ATAS/389/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%#"#&&% "'$("#&&) * !* * ! +,- . /(0 #&&) !"!!#$%"$ !&"$ '$

$ $ (((

(((&(( ( & ()*!$$$+,--. $!"

/.01./.--1 2./++2 1! +3 "+4,5"$$!#6"7$" #8$!9# (:(((;($287& ""? #$$ &2*@!93 "$$ " #= $ & $A(B3 .3 +08$.--.$9% *@!9A2#=B ";( $%++8$.--.C 7"7 "#!$ &>'$$$ %&"%$> "* ! ! 87&> 3 "$ & $"$> #(:(( H??>I ?$# !6 >I ##9 !/$ >IF3 ?H 9$ .5 E$ .--. &" #"" $ &"%"!$ $ ?$ "$$ # & 9!$$ &*$#=%%">'$!# %3 J3 (#*9$$ & $#?3&" >""?" $$!$$$%"#$" $%;+--K =+ #$!>.--.3 13 !.-- * !*$ $ $$ $D$ # 9 # 7 &##$$%$ 3 "$"%$7& "$"$#$"!>;&*@#$3(#*9$$*$ #= % ! " &% !" $ *93,3 J8.-- H %!>$ !!>?" $=9#$?; $$ &> $>$?!$3$$%#"$ *9 %$D$9"3 53 +4E$.-- &*@$ 9% 7> "#6$$'"$!!$ "!#$ !>93 03 $> .--J "8; 7 ! " #$$ AB "$" ##"#(3"8&$# $#"$"#

/.01./.--1 2 .--J $ !" & !$ ( %" 7 *9 &%9$ # 9$ *9 ! $$!$ #*6$*"# $2?!!$%$3#$" $% %$D$ ""!!$$*M#$$7$ $!!$!9$ & $$ #*67 $% #$> &$?" % #>=!!> *7 "9""$? "$>"#$ ++ 8$.--.3 +-3 %!#"!$ +58%.--1$=% 7 = + #$!> .--. $ # $%; +-- K "7 ""$= &"%"!$ ++ 8$ .--. "$$ $$!$ "$$3 $;& !>#$7"$"!$. .-- ".--.$7$?$&>8$ &*$.-- %$3 +.3 !

&"(#$" " "#+-!.--1$$! #$$ +1! .--13 + ".--.7 *$.-- " $!$7 #" & !#$$ "$$ "9""$? $ & * $"$$$7$$# "!#$#9= &"$$$"#$"*"$D$$7#!$ &??!7

/.01./.--1 2J/++2 $>#$#!#D$##$ $"% ?$ ++ 8$ $ &" #"%$ "$3 &??$ #?;##$"$"$"3 +13 +4%.--1&"?!"##$3 ! "$$$ &??$ #?$? ;&$ "3 +,3 " $ .08.--,(8$" ! $$$ &??$#?3!D!8(8$"&##$ &"3 +53 +. E$ .--1 &" $8$" $ " ( $;$3$$% "% ??"$ ?$ 9$7&&H#!#?N3#*;( &%%" &$3 JJ ?" " #$ 9"" $ AB &6$ # $"; D$ H!" # H#$ "# $3 (> !$ ! & $ !" $$$$!O% &H#$%$; "$! $"$$ "7$$ "$$ $"$$& $ ++8$.--.3 +03 $7&%$!!" $!$#=& $H#"%*$"3 +43 "# ,#$!>.--1(##7$!# ?! "$ +08$.--.P!$&D$ "*" ! "#N$>'$ %%7&?!" "$$ "9""$?$""$$$$!$"$$ +#$!>.--.3($8$ 3 .-3 "#7 .+#$!>.--1$&$"?"";&$$$$"$> .4 E$ .--1 # $ F"$>!$ *#$F ?!$7&%$> "" $$ ++8$.--.% *$"$#$" &$"9$" 3 .+3 #7 ,$>.--1(!$$#$ 7&&> *$$ "!"; $&H$ $;#$$%&"%"!$ ++8$.--.3"7?$ 77#> .-- .--13 . #$ $2#=3 ! +3 9%Q9$8 AB"$"! ?"$$$" = +E$.-- $ !#" 189 $#" $$%2#" $1##"$$+,89A$3+$3 $1, B3 ($;Q$ Q"$ +,89# >?" " .58%.--JA)+ $ "9 ; $ 89 $$ Q$$$ Q"$ %H893 .3 ?!"!$; &$3 1, 3 + $3 *3 1 > $ '$$7 $$$#"%;Q$31, ?" "#$9"" $ ,$> .--- AB $" %9 + 8% .-- !#"$$$ $ ! &" &$#$!!$ "#@$ A?3$3103+B3( &$3103.&"$#$$ !";&"$9 $> !#"$$$ $ ! ( $ ! !#6C !#$D$ "$!"$> !#"$$$ $P&9 &H"$=93 &$$ !";! # !$ &".-- "#89 Q#=$"$>3

/.01./.--1 2,/++2 B +.E$.--1"$"$8$"$!# $3#$$#?!#$#&$304 $D$ ""%>3 J3 &>8$ $9$; "$!("$$ $ " "$ !$$$!;#$$+1!.--13 13 (&$31 3 $$ #$ ? "!8# $";&$"%9 R ## 9"" $ & !$$ #$ " " ?!!$ #" ? * 89" 7 $$" 8 &$ # #" 7$ ? ; $7&$ $"$7$?$%D$ !#$ $>3 $ # 9 % "% " # $$" 8 & !$$ $ $ #" ; "% & "$"??!7$ "%$ ?$ %H %H !6 #% #$> ; ##"$8 7 ??"$A)+.5J,4 3.$"?"B3 89&$ !> " "#!$?7&$ $ " ?$ ? $$ 8 7 H$$ !!$ P " "$" !#$ $ #$7 %9; &"#7 A) ++4 J54 3 +>/ $ "?"B3 > "$ 9 ##$ $ " $ !D! 7& $$$ " "$$ &##"$ ?$ A) ++5 +5 3.++1 +40. AB%987Q .--.?$$ # $$$ $$$ !!9> $ %$ #$" # *! # H$" H$ 3$ &$3J %9 =+ 8% .-- $ %$ #$" # *! # H$" H$ 7 !#!$$"#*67!$#6*77$'!$3$$ "?$ & $"$$!>>;7?9$%$&$"%9

/.01./.--1 25/++2 ; Q$3 4 3 + 8# & $ !#$$3 $ & $ "!#7""!$ $7 %$D$ !$%!$D$"A)+... % D$7?" ! 3 (%$ "?$!D! & $$=H$ &$$$ #??$ ?$H$"!!$?$2!D!3 = !#$ # 7 ?$ H$" $ $'" "7 9% $$ 3 ?$ H$" $ "" !! H$ 7&H= "%"!$$ $$7& #$ >8$%!$ 7? 7$ &*>$ $!$ $ $$#"#"$ %$A)+.4J-J 3.3++... $ #? $ &$"" A) +1 $> .--J 4/-JC (*GM* ?%*9*$+401#3+50B3Q6# Q $7Q??$ 7$#$$'"7Q ?$#"H$$Q$ $79$$ 7H$"U%$ U ?$7 "*!?$$ ?$#$*97A)++,+ 7 "?" $"C #3 $3 +401 #3 +50C V:/ /

!!$ Q2 $ +44.#3J0B3 $ H $! &$3, 3 . ?" " #$ & " # 7 $ !>> H "7 & $3%$ $$ ""9$ !#"$?" "" $" &$343.7#"%$7#$$7Q$#!?$!$ !#$>;! ; #*"!= "9""$?$"$ !"; $!D!$#"#?$H$" $=H$ $7#H!# "* !A$3 B "9$ !A$3B3 $$ $ " !"; $ $ H*$% A) ++, +J- 3 J +J5 3 .> $ "?"C (*GM* ?%*9*$.=!" $+404.-.B3$ "!"; $#>$ &"%$#?$ &" $$%$ ?? $! $ $32 $ %$2! 77 $$#"$" %$##D$%$

/.01./.--1 20/++2 #&2! A)+. ++,+J5%3 3, ++J CWV?X**TY#*X 99(Z(+44,#30JB3) #"" $ Q$ #$$ " # !"; $ A) +.4 J,,B3 ##" 7Q; QH#$ $= [H$ \ H$" $$ $ $ $$$% $ Q $ %$ D$ "" A$3 4 3 + $ %9 87Q .--.B3 #$ "" 7Q; "?$ QH$ QH$"U$ Q"%"!$!; $H$#*!#$> QD$$$" !=>8$% $7#"$$!#$2?E$2!!!#?$ "*$ "#"!"";Q$343.$>"$$; *9 Q2! 3 53 Q#=%$ %#">!$7 "$ Q $ +0 8$ .--. !$ 7 $R[ "#N$ >'$ % % "* ! ! 87Q > \3 # !" $ F"$>!$*#$F$$" $$ $ !$$ Q$"?H $3 #" 9$ Q$ *!>A?3##$ +4E$.--.B3 &#$ "8;$$7QQ9$# Q"!"; $ Q$343.3 $ #$ Q"%"!$ ++8$.--. > " $$;$ #= 7 "$ Q $ +08$ .--."# *@!9!$ "#!$ Q>'$ % %$$!! H??>I ?$ # !6>I ^ ##9 !/$>I\3 7$ %Q Q"$$ #" 77 * #$ Q" "# [?$9 >H ?! ?$9>9>^?$# 86!6>I\3"9!$ 7"7 $$!$ "$$ $!" 7Q # $%; +-- K "$$ #"% + #$!>.--.!7Q %$? !9$*"#$7 Q;3 $$% ?$"$"?!" Q$$$""#*7 .,E$.--.%>$ (R??!"7#"$$ 7Q Q9$ Q $ % %$ >'$3 $" 7$;*$;#Q""# !$3?H9$ $!;( !.5E$.--.$ "$% ?Q"%"!$A=%!$ Q$!# % Q%3+-U+1I9? 8$ #>B$?$"$$##!=? Q9 % *$3Q$$*$7Q$%$ 3 H#7$Q%8!??$ #>=! #%$3

/.01./.--1 24/++2 ( 8# $$ Q6 # !$$ $ " >$" % " # Q" 7Q "$$ !7" # Q"%"!$3#" H% ??"$#"?" $D$ "; 7 Q$"" " #! 7Q 9$ "78 7H#$%#%$D$U!!$ U # $ "?H $" A) +.+ J5 3 . $ "?" ( .--- #3 .-+ 3 .>B3 #!= "$ $ ?$ > 7Q ?$ H$" H$ Q "$" "%7" "!$"3Q$$$$"$>#$

.4E$ .--1$# $#$ #" Q6*9C??$ !" ?$7$ H#$ 7$##$"3 $!#$%#>$7$; #$ Q"%"!$3? $# !$$7$ "#N$$#$$ +-$+1I??$"??$H$ 3 % 7#"= ?$ Q !$$7Q"%"!$ ++8$.--. #%$D$7?" Q $?$ ?$H$"H$ $ 7 #>$" (Q"$$#99"3 " # *9 Q"%"!$"$$!?$!$"Q$!""$$ $ "$?$%D$$!#$$>% #$$ "3 03 $;*$%; GLI$"+-8%.-- !$ "$%; Q"%"!$ ++8$.--.!* %3 $ *9; G2LI Q%$ # #"" $%$*93 ?Q#$7".J#$!>.-- H &9 "9""$% "%"!$ $ &##$ 7&H#$!$$#$$7$ $#$=$ ""!!##!$ $ &$$$$AD$#>"(3 .4?"%.---+J,/44 3 0?"%.---+ ")3 .5 "!>+444./44(3 J8+444+4 +44J,5/4JB3 * #$ D$ "" !! "$$ ##!$; $ 7 2 %D$ !#$ #$= 7& $ $; $' " 7 $%$"> $ 7 6!#$@! * A6 !%$"> B##$!!" $!$$'$ $@$#$" $%3 $$&2 $ $8# #$$"9!$ *$$ # #"$"%$3(* $!$ "*"! # #%7" # & $ &2 $ # *9 6 ! H";&"%"!$ $3%*"7 *$ "%$ %$ D$ # *9 !$ & H$ 6!#$@! "% $ $$$$ & $ $$" $ &"%"!$ $ $ *$ AD$ (3 ., E$ +44, +14/41C

/( 9$*$9%_I*X +44-#31J#$#31,B3 Q"$$#""!$#Q3 43 $ #$ Q %$ Q$3 JJ ! P Q$!"Q# H% QH#$ "# $#" ?$$$!O% QH#$3 $ 9!$ $ ! ? "3 ??$ ! O% Q H#$ 8$?# =7$= $ &"%=!$$"3 +-3 > ""$$#%;7 " &$!" "$$!?$!$"2"$$$";"%7 "# % "$ "$$ #"" 7Q 7 " "$ !$$?;#$$%??$H$#?$$+1!.--1 N$ H#"!$; "! $ $$$ #$$ E!$%"A?3)+ 3 54

.3 8$$3 ?" " (*GM*?7,,--J $ H!#3 " #$ D$ #9"3 !"! $R B 7 H$!$7 "$ ">$$# " $$7"C >B H# # 7 !$? $! #% ! $$ $ "C B #$ 9$ #"$$3 ( !"! $$ # $ ""!$ "!"" $$ B >B $ B 2

>?" " ##$!$=7Q % "%>3!"! !$!6 #% 7 $ 8$ 7 " $$7" $ Q%## 7"$"H#" "$A$3+ 7#9??