ATAS/388/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 005 ! ! '($ (!' ( L C ! ('; D$ 6666666666!!!')&$.$!$.$!$!(339'. $ 0+++@0$0+++)4$'!$!$$!'!!(! .$ (0 . $ @0$0+++!)&$.$! ' $;E2R5

/0112/3223 4I/024 035 33.= 0+++ 6666666666!!!')&'!!(!$!'!$! (. !!$$ 5 &* .$! '$ !$ : ' ! $!! '($!K ! ( <*$!<' $5 & ' '!$! $$!' !! ( ! .$ ($>C.$ 0+++5 0@5 02 $ 3222 6666666666 !!!' (& !! !!$ ( *!!:$ =$ $!$.5 &* .$!'.!$=C!$.=; &K $ '$ !$ $ :: .!$ : ' $! !' ( !$!5 '!$!! )$!= !5 $'!$! $=( 9$! !$'!$!'($ $.$5 0I5 IC$!3220 6666666666!!!')&'!!(!'(& ''!$! !' !!$$ !)& $.$! ! $!! '($!K5 ( $ K'($(!$!(0>C$32205 0E5 E != 3220 6666666666'($4$(& .')&$&K$!$! $(&=C!$9 K$) $!(& '5! = ' A! ==B 7P8 ( 6666666666 $! ''!=C!$95!(' !$ $!.! ! = ! $($ &($$! !$5 9$! '.$ K !$ F6666666666'$$! <!:$!'($<*$)5 015 3> ('= 3220 F6666666666 ( ! (&K !$5 ($:!$'!$!$(=:$$ ! =(! ( :$!! ! ($!<$ ( I4E ! E4H0 (. *!!$)5 H') ( ' $ !< !<$ ( << ($! $9$!5 H < : (' 5 9$! $: ) ($. ! $!! $)' .$! '!' '(-!)& '(!!$!)&&'!$!<($' ( 5=:$.$! !$)!($ !.$!.) ; !$ <=$!5 '!$! ( L ( ::$ '! ! $&'!$!$-:(( 5!$(9$=;$.'!$! ! =C!$.5 K$!$! ! $ ( :L ( <<($!!!4L! $!:$)$' $(5 !$9!$'!$!! -9. =5&$$!'(! .$C!$9$'!( $:(&99!$0++3'!$!(!=$.5& ''!$!(& ( ( ( !$.$!' !$.; ($!$ (&'.$! ( ! - : 99 ! K .( <:! ( $!$ 9 ')! 9(':! $5$!(.'($&K$:$=$$!' ! .$<=$!9$$!(!5 '($'!$ &'!$!$($)'5=$!$!$$!'(! .$5 F6666666666 ! !($!)&$<$! $!)'($4! $!!$!$9 ' (9S(.$ 9$( (!) !$(!$!(. $!L! $(' '(:: .! 5

/0112/3223 4E/024 0,5 H !(&K(H"'(0E. $3223$&K$!$! !<:$( !(& 5$! '!'0++>.$!($ ! $!! .! $! 66666666665&*.$!( $ ( : &$$!'(! .$5 $!'(! .$'!$!(022R (&!$.$!'<=$!5 0>5 01. $3223& ( C!(('$$ C!!((( !!$9(! &K !$( F66666666665 0+5 0@C$3223"6666666666'!'!( & !((' $(&K !$( F6666666666(!&.$!$! :!$ ( ('$ (&($!$ 9$ .$ ( .K (! '($K !! .$ '($ ( 6666666666 . ) .$! (T4.0>C$32235 325 30?!3223& (('$$ C!!((( !!$ .!)&''!.('! $!&.$!'!' !' & ' ( '( (&($!$5 305 @2?!3223& '((';& &!$(('$$ .$! $) &$! !$ ( ($ $! ( C)& != 32239$(9 $ (&! $:!'($K5 335 0+!= 3223 6666666666'$$!'($$! ($ <!$ !!!' .$ K$' & ' 0> C$ ! 0+ != 3223 $(=:$< $)!$!5 -.) =- C!$9$ ! 9$ !$! .! '-(!$($$$- 7:!!$(=! !($( (85 3@5 3@!= 3223"6666666666 ;&! (('$$( & (30?!32235 '!$!$($:' !( F6666666666 !!$!9 !.$ $($)')&&'!$!<($' ( 5 !'!$!$ '<$=!! $ ;.' $!'5 .$!'!' !((!(K< !(&! '(('=!.$!'!'! ' '($ &$(')& (.$! .$ ! .$ $'($!!5 $ & ! $ !;)$.$!'!'.C$3223&.$!!!( ! $$ ( ( $- !!!!$ '($ .! ( ( ('$$5

!$$! ( 99 $ ( =:$ < $) ! G6666666666 ! 6666666666 $!; '$!' (& ! 9$5 ! 4K !$'!$!'$ 5H$((((& '(!!$ .$!$ ( $=$$!'( '$ !$ 9$5 3I5 +('= 3223& &!' 5& .$!!!( (!'($K $ & 'C)&?!3223.!( (

/0112/3223 41/024 ('$$ )$ !$!$! ('$ 99$!5 & ' '.$! (& ''! . !$= (&$9$ $ ( &K ! < $ !$9$!'($$ ( 6666666666)&.$!(9 =!99$!5 $ &K !$.$!9 =!' $ K ! ( '($4! $!!5 & ' 99 $! ( (& !!$!; !'!$=(&:( $$!'(:$5 3E5 + C.$ 322@ & ' '$)' .!)&$ .$! '!' $ ! . . :!$$ ( ($ ( & 0@ C$ 3223) &$! !$ $!(C)&!= 32235 !$9$!( 6666666666 '!$! $ '!=$ ( & : $ ( ('$ ( 5H$'!$!'$ 9$!!$ 5 315 3IC.$ 322@& (' '$!$ $!$5 3,5 3+!= 322@ $=!( $$9 ' !$)&$!($! ( K !$!9$ 66666666665 C!($$(&K !$ '!' $.('$02!= 322@ )& ! '.!( '!$(&K !! $$(&K !$5 3>5 02!= 322@& '()&$!$$!)&! 4K !$&'!$! =!'$ .&K !$( F6666666666) .L!$! $. =!5 !$9$!'($('($! $!!'!=$$! ( .$!!! $(&K !$5! 4 K !$ $!(! ;! M (9 $$!$!;: ('$( '( 5 9$ &K ! (.$! $)! &'!! ( !' ( & '30?!32235 3+5 02 != 322@ ! (' ')& &.$! !$9 ( '!$ ( &K ! $ (&= .!$; 9 $=' ()!$ ';( $ 5 @25 ((3@!= 322@ $=!( $ ('K !$'($)&$9$' 6666666666'$$! <!:$5 @05 02 .= 322@ & ! !! ( - ( $=9'(' ( 7F 8!;!$5 @35 L!(0,?!322IF (' ' $ .=($!$( &K$!(& 'C($$ ' =&'!! '$'5 @@5 33 9'. $ 322E 6666666666 ( ! (&K !$5 ($:!$ '!$! $ ( A=:$ ($!<$ I4E ! E4H0O

/0112/3223 4,/024 !! - ' $ !< !<$ ( << ($! (&'.!$ 9. =O < : (' B5 &'!! ( !' '!$! !!$$ ($ 0++> ! $ &* .$! !$$ (($9$!$($30?!3223(!(('$$( & 5&*.$!($$!!$ !$.! =!!'( ( <($! ! ($ ( '.$(! ! $! ! &K $$)$4$.!L! $(' ' 5$!'(! .$( !$!.$!!!L! $(' '!$- !!$$$- ) !<$$ ( 95 ( '(!!$ 9$ &'!$! $($)'5 &K $$))&$ .$! 99!' = $! &:: .!$ =C!$. $:' !$!5 =$ ($:$) '!$ 99!' ( ( ( &K !$ ! $! '.!$ ! K $<' !( ( ( =$ ( 0++>5 $ : ' ( =:$ ($ -! !$! '!$! !; K !$.$!' 9$)$( !&$$)$!(&99 ! $ !!5 @I5 30 322E& .')&K !$( 6666666666 = $! !!!$( F6666666666(! !(3>('= 32209($! ('$$( 95 @E5 0> . $ 322E ! & ! !'; C!$ .!) $(&K !&.$!:'((' $!&$ '<$ !!5 ( $ .$! !! 9$ ' ($:!$ ( =:$ < $) '!! ') '($ ! $!! .$! ; ( 9$ ( ( (& !$.$!' $K (!') 6666666666.$!($$$!'!!(! .$( 9$!) 6666666666'!$!(&.$)& ! 9$C!$9$$!5 +

E. 05 C!! O 35 $!) '( !: !$!O @5 9 !$ ( )& .! 9 ! '! L! ( ('$ ( @2 C (- !$9$!$ $ (' (' $= 9'(' ( H<W$T <9)$ 1 122I ! $ K$ 5 ('$ ! L! :'5 '$ ($!X 8 $($) K!!)('$$ !('$ =!$ $!(('$$ !!)'O =8 K ) !$9 $ !$ .$ (( !! ! ('$$O 8 ! $:! ( '!!5 H$ '$ !$! ! $ ''! '' ' !! 8 =8 ! 8 $4( $=9'(' ( ! !$- )&$ (. (' $ .=5'$ ( !$ * ( .)$ ! C$! $$) ('$$ !!)' ! &. ( )'!'K'($' !7 !50@3021!02>85 : 99$- X *H '$(!X ' $" $9 ( '! L!!!$9$'K !$$$)&;&99$9'(' ( $ : 99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%%&#'&&' #())#'&&* ++ +, , + , %- . ! / '&&*

0000000000 ! " #$$ % &'!(()'$!($$ !

! 11 , ,2+3, (*+,-. $!$'

/0112/3223 43/024 1 05 0, $ 0+++ " 66666666667$4 - " 66666666668 ' 0, 9'. $ 0+10 ( !$$!' !:$ ('' (( ( !!$ ( & 4$.$($!' 7 8 !(!; &! $ ( ( ! 9$ $(& 5 35 "6666666666! .$'.(=: $(03?!0+>, @0 != 0++, $ $$$- ! ! A& B5 '!' $$!' !! ( ! .$ (- @0 ?! 0++> ! =''9$$' (&$($!' C $- (D$ C)&3E.= 32225 '!'$.$ ($3!= 0++> 6666666666'$$!F"G & ' '!$! A ! $($ 'I4E($!$ !!!' ! ! ( C:$; '($ ($! ! !! . $ I ($!(! C!9 $5$ -! ! $($E4H0$:( 6666666666 ( !$ ( :L ! (& 5 , C$! 0+++ 6666666666 !!')&$ &* .$! !$)! '.!$: '= !$( 66666666665!$!.$! =''9$$ . $0+++(&' $(&$9$! !$ 6666666666 99!$!$95 $(! .$$$$- .$!L! '. ( .$ $=5 9$! '.$ '(!!$ 9$(!$.$!'$K(!'5 +5 H ! '($ ( 0E C$! 0+++ ( 6666666666 "6666666666'!$!$$!'(! .$!!($@0?!0++>( 9$ ( $$$- 5 ($:!$ '!$! $ ( A=:$ .$ (&:: .!$ ' ( (= ($! C$! 0+++ ( 6666666666 " 6666666666 99 $! ( =:$ '$9$) ! ( ' $ ! 5! $!! ( C.$ 0+++5 0@5 02 $ 3222 6666666666 !!!' (& !! !!$ ( *!!:$ =$ $!$.5 &* .$!'.!$=C!$.=; &K $ '$ !$ $ :: .!$ : ' $! !' ( !$!5 '!$!! )$!= !5 $'!$! $=( 9$! !$'!$!'($ $.$5 0I5 IC$!3220 6666666666!!!')&'!!(!'(& ''!$! !' !!$$ !)& $.$! ! $!! '($!K5 ( $ K'($(!$!(0>C$32205 0E5 E != 3220 6666666666'($4$(& .')&$&K$!$! $(&=C!$9 K$) $!(& '5! = ' A! ==B 7P8 ( 6666666666 $! ''!=C!$95!(' !$ $!.! ! = ! $($ &($$! !$5 9$! '.$ K !$ F6666666666'$$! ('= 3220 F6666666666 ( ! (&K !$5 ($:!$'!$!$(=:$$ ! =(! ( :$!! ! ($! .$!($ ! $!! .! $! 66666666665&*.$!( $ ( : &$$!'(! .$5 $!'(! .$'!$!(022R (&!$.$!' 5 01. $3223& ( C!(('$$ C!!((( !!$9(! &K !$( F66666666665 0+5 0@C$3223"6666666666'!'!( & !((' $(&K !$( F6666666666(!&.$!$! :!$ ( ('$ (&($!$ 9$ .$ ( .K (! '($K !! .$ '($ ( 6666666666 . ) .$! (T4.0>C$32235 325 30?!3223& (('$$ C!!((( !!$ .!)&''!.('! $!&.$!'!' !' & ' ( '( (&($!$5 305 @2?!3223& '((';& &!$(('$$ .$! $) &$! !$ ( ($ $! ( C)& != 32239$(9 $ (&! $:!'($K5 335 0+!= 3223 6666666666'$$!'($$! ($ C$ ! 0+ != 3223 $(=:$ 5 02!= 322@& '()&$!$$!)&! 4K !$&'!$! =!'$ .&K !$( F6666666666) .L!$! $. =!5 !$9$!'($('($! $!!'!=$$! ( .$!!! $(&K !$5! 4 K !$ $!(! ;! M (9 $$!$!;: ('$( '( 5 9$ &K ! (.$! $)! &'!! ( !' ( & '30?!32235 3+5 02 != 322@ ! (' ')& &.$! !$9 ( '!$ ( &K ! $ (&= .!$; 9 $=' ()!$ ';( $ 5 @25 ((3@!= 322@ $=!( $ ('K !$'($)&$9$' 6666666666'$$! ! $ &* .$! !$$ (($9$!$($30?!3223(!(('$$( & 5&*.$!($$!!$ !$.! =!!'( ( 5 $ : ' ( =:$ ($ -! !$! '!$! !; K !$.$!' 9$)$( !&$$)$!(&99 ! $ !!5 @I5 30 322E& .')&K !$( 6666666666 = $! !!!$( F6666666666(! !(3>('= 32209($! ('$$( 95 @E5 0> . $ 322E ! & ! !'; C!$ .!) $(&K !&.$!:'((' $!&$ ' 5 0 ' $.$( ' (& $.$($!' $$!!($!K ( '(!!$)$!'$ !(! ; '!=$ $!' ( :$; &'$ ; .: ( ; 9. $ &:5($!!('! $'9!$(!!( '(&!$.$!' ==5

/0112/3223 4>/024 H& !53>50 & '($!; !!$- &$!$.$(;11 3/@R$;($4 !&$!$.$(;E2R$;) ! ( ! &$ ! $.$(; I2R$O('$=& '! (& -& !53>50=$ '!(($4 !&$!$.$(;I2R $5 53 85 $( .&99! -::'' @2$(50O

F02I0@1$(53!3=85 @5 L!(0IC$0+++7 F03E@E08 $=9'(' ( '$'C $ ( !$.;& '$!$( .!!( ($ '($5 .$! ( $$) $$ ( $= '$!$ ( .)$ &$) $ =$ '( ($$! !$.)& '( ( (($!($$! !$97 !5I2F '!$. & !50+ O !5+E53$$. !500@!0@38&($$! !$ C: '$$= ! .L! $' ( -:9 '(!; '$!$-!! $: ( .5- C: ($!K$ ($- =C!$.!*( .))&$! . $ ('$( $ (!; ($$!$ !!! ( ! C:! .= ($! $!$:$K5 H$ ! '($K ! ! ($!$ $!! ($ !J!;(!; !$ ()& ' '!$$!'(:$ ( =(I2 !$7!58; !$ ()$ '!' *$$!'(! .$(I2 !$(!' $! !$!=7!5=85 I5 &-&K !$C($$$ ( 6666666666$. =! (C $ ( '$!') !!!(&$ 5 - ) &K ! !; $!' ( ! .$ !! ( ! !!($ 9$4$&!$.$(( 5 ') $= ( ' !) C! ! 9$ ('$$ $!$ ( & 9!; ! !! !!$5

/0112/3223 402/024

+ 1, +, , + ,

! 45676 8 966 6 2" $%', : ! 76

05 C!! O 35 $!) '( !: !$!O @5 9 !$ ( )& .! 9 ! '! L! ( ('$ ( @2 C (- !$9$!$ $ (' (' $= 9'(' ( H 85 : 99$- X *H '$(!X ' $" $9 ( '! L!!!$9$'K !$$$)&;&99$9'(' ( $ : 99