ATAS/387/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 7 $?" !%$ "%! :%" BA = !' B%""$ % 7! $ ! * 5%")++,4

- .&.-

&,*(*&)+++ -+3 +,* - * -+

!:! $" = %7!%"%! " %"!% 9 "%,6) 2 4

,4 $ ! 'D4 4

)4 A" 7 "%" " $%%! ,(5%",3334 (4 " !% = ! " 7 ""%! !7$"% 8 )+++4 *4 '!% = A//

7! !' $%%!4 24 %" B 7 !$ " ? "%"4 64 %" B 7! B% " %" C 7 ""%! !7$"% :$$ 7 "% 7'" :! ! !" 7 $" 1" $% (+ 5! 8 !"%:%"%! 7 7% !$ $ %D :$$ 0S%R 0!:B% 6 6++* " !% C7% 4 $!% !%" P < %%B C"" B $%%! ! " $% !D"% % " 7 $%%! ""B$J D< C7! 7! B !"%: ! " "% 7!'!% "" " $%%!J < 7! " %?" ! " ! ! 7 $""4 % $!% !"%" 7 " !% $$" $$ $ ! "" < D< " < %- %D :$$ 7! 7 " "%8 ! B9% ' $ % 'D4 $!% ! "%! ! !# 7 ' B% !" 5!%" $!% 9% 9?%" 7%8 7!%! ! "4 !" $?" 5!%" $!% $%%! ""B$ " 9'!77 B $"$ C7$%$ ! "; "4,(),+6 ",+@<4 ? ::%8 P

%-!% T

$%" P

! % U !7% !:! 7 $" 1" " !"%:%$ C 7 "% %% B9= 9::% :$$ !% 7 ? ::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!%&&& !$'(!%&&)

* +,* - * -+ ./ " %0 12 %&&)

! " #" $ !%% &! ' ' ()*+ %,,-+),+ %,, % ! %). $ !

%"%$ % !" 01 2*,),, )3

-)&.-

&,*(*&)+++ 3+,4 $ 5%,36( "%!%"$ 7$ '% " $ %% $7!$ 7 ""%! " ,(5%,336 7 8 9::% "! 9 -%'%%"$;%-7 8 9 ?$;%-7 8 <4)4 )6 %,33@ A %:! $ A $ B !%" = " C" ! %% A%'%%"$ !% = %%" ' 7!'%" 1" '%?$ ! % !%"%! "%' = $ %% $5! $"%" 7%4 !""" BA $%%" %8 %%" !7 % 7% 2 !'D ,33( 7!'%" 7 $" ' " 7 ""%! !7$"% ;#" 7$ " C" ! %% = 7 "% , 5'%,33.< 8 , !'D ,33@4 A % !E%" A! " $5= BA $%%! % %" !"%:%$ 7 A4 (4 $%%! ,(5%",333 9 9 % D$$:% 7 ""%! !7$"% :$$ %" F 7:!$G !"%: B $% %C A$"%" 7 $!$4 *4 9%"$ $ !""$ %" $%%! $?" 1" %'$ % ,366 $5=4 24 $%%! $"%! 2 %)+++ 9 !:% $ 9!" !% 7 ""%! !7$"% :$$ H7:!$H " 5B9 (, !"!D )++(" = B !%"%! %C $5! % " = 8' %" $%$4 64 9%"$ $ %" 5"$ ! 3 5% !" %" $%%! 7 8 !%%! "! ! - ! !7$""4 .4 ! 7 $'% )+ 5%")+++ 9 77$ B ! " '%" !$ )* !I",3@3 ! $7 " $:%%"%: % J B9 A$"%" ' 9%" = 8' B 2 !'D ,33(B9% # '%" 8 ! % !%$ B $% '%" D " D% $"$ !7 J B9:% 9B%%"%! "%!%"$ % )6 )+++ $"%" 7!"$ % = " = B $%%! %"%?% % '%" $"$ !"%:%$4 @4 ,2 !I")+++ !% !%%B / 5 %" '% " ?$$ %:! $ ? :: !%%! ! B ! $%%!

%D ""$% 3 )+++ % C E%" :!"%! " ! " $"" 7 $%$ B -% 9'%" 7 $"$ 7 %'$ 9C % !%" %'% ! " B9 $"%" !%" ! % 4

- (&.-

&,*(*&)+++ 34 K" % $"$ $%?$ 7 9%" 5 %%B 7! $: %"$ 1" ! " = 9$? "! %"$ 9 -%'%%"$4 9" $?" !"%"$ 7 !$ !77!" -% = 9;:4 ! % )3 5'%)++,<4,+4 * 5%")++, ! " :%" '!% B9 '%" B%""$ 8' 7! $ !4,,4 $%%! ,) $D )++, 9 5"$ " ! %% 9 $ !%$ " B " ' 9%'%%"$ '%" 1" :%C$ ,3@2 " !""" B !%"%! 9 $ "%8 !"%"%! 9$"%" 7 $%$4 9 $ 7 $"$ 7 K" %" 5"$ ! )@ 5'%)++) !" %" $%%! !" 7 %%7" ! %" $7 = 9!" !% 9 " "%8 9%'%%"$ = !7" )(5%,33, " D%%% " = 9! ! 9 C7 "% B% 7 "" %" $" % $D" !%" = " " ? $ 9%'%%"$ 7$4,)4 ! % )@ )++) K" %:! $ ? :: !%%! "! ! B9% %" A!7 7 $" 7 !$ BA% !"%%" 7" = $: %"$ 1" A $ 7! A4,(4 ! ! (' %)++) %D ""$% 7 !!$ '$ " %C" %" $ :' ! " " '$ !% / :!"%! " 4,*4 %D $ " $ :!"%! , !I")++( 7 % !7$" C $ 5B-= 7 !%%! "! ! " A" ' " :$ A!::% "%' C ! $7!$ "%8 A " "%8 4,24 1" ,* !"!D )++(% % ! %" 5"$ 7 9 $ !" $%%! 9 " %" B -% '%" !%" = " ! %% 9%'%%"$ 8 , 5%,3324 !%$ $ B A%'%%"$ $"%" ' 7"D ,3@. " BA= "" " !%"%! A $"%" $%$ A $ #" !"%$ = A C !% ,3@) " : !% ,3@.4 A $ $7!$ ! !%" %%" "%: 7 8 %D :$$ ; /<4 %-% 7 1" , ' %)++* $ 5?" 7 %D $ !"%: B 5? !" A$"%! '%" $"$ %'%$ '%" 7 "%%7$ = $%%! " % '!#$ 4

- *&.-

&,*(*&)+++

%D $ 8 ! !' 5?" )@ 7"D )++* !:% " !%" = " 8 , 5%,3324

A $ 0: %" 5"$ ! 7 8 /4 !" = A!" !% A " A%'%%"$ 8 , !"!D ,3@@ $"%! 7 ""%! !7$"% ' $ 7 A " ,336 ")++, ! "% C " 7! :" 8 % ,3 7"D )++(4 :%" '!% B ' ! %'%%"$ !" = !"!D ,3@@4 1" )2 5'%)++6 / !:% $ " ' A%'%%"$ = 7"D ,3@. " 7 %D $4 $?" !""$ B !%"%! $ %% !"%"%! $"%" 7%4 %% !:% $ !%" = " 8 , 5%,332 " 5"$ ! 4,64 $" 9%" "%! $ 7 $" 7 !$ B ! " 9$"%" C !""%! $% 7$%%" /L 7#0%" % )* !I",3@3 ,. :$' %,33+ #"0 9'% ! :!% 7 !%J B9 '%" $"$ %" %$ = 9%' %"$ 8' 7! " 90%',3@3;:"$ "" < 5B9)3 ,33+ 7% 7! " 90%',332;:"$ % M D%!!?%< " " 90%',336 " 9$"$,33@;:"$ !%"<4 ! " #" $?$ B9 '%" " '%$ ! 7 %$ C 3 5'% (+ !'D ,333 = %! '%?" 0 7 % 7!D ! 0% N = $"$ 77$ = ::" 0 0 0%' 9 7" 7 " !'$ " ! ";:4 ! % (%)++)<4,.4 '%"$ = $" % ! " $ 7 ! % )2 )++6 ' " " B% % $"%" %% B 7 ""%! !7$"% "" "4 ! % $"$ !%B$ 7! %:! "%! = A4,@4 . ' %)++6 A !""" BA% 77 "%" = A $%%! A!" !% " 7 !7!$ '!% !% 7! $C !%" C 7 ""%! !7$"% " !' $%%!4,34 7 % 7!%"%! A $"$ " % = ! " " ? $ = 5? 4

-+,4 !% ?'!% 9! ?%"%! 5%%% ;< $"$ !%:%$ " %"%"$ 8 , !I")++( %D "! !% !7!$ 2 5?

- 2&.-

&,*(*&)+++ !" 7 $%" " '%-7 $%" 2 77$" ",6 5? ; "4, "4 " 26 <4 %" = 9"%! 9$"%! ,6 5? 7 %D :$$ ). 5'%)++*; /,(+ ,+6< !% ?'!% !7"$ ,(:$' % %7!%"%! " %"!% ?" 7 """ %D "! !% %$? = " !% 5? "%"% 9""" 9$"%! !'C 5? 4)4 !:! $" = A "4 26 4, "4 04 ( %D "! !% !K" %" %B !"""%! 7 $' = 9 "4 26 !% :$$ 7 "% ?$$ !%" !% 6 !"!D )+++ " $ '%? , 5'%)++(;< B% !" "%' = !% :$$ 7 ""%! !7$"% = 9 -'%% '%'" " %'%%"$ ,3 ,362;<4 !7$" 7! 5? 978 " %% $"D%4 (4 ! %" 5"$ "7 "% " 'D4 $"$ " % 9!::% 7 $" %D !:! $" = 9 "% (4 ( !% ,* !'D )++) !%:%" 4

" $ '%? , 5'%)++(9" 7 77%D 978 9?%" 7 ""%! !7$"% :$$ 77%"%! 7 %%7 ! B 8? 77%D !" '%? !" !O :%" 5 %%B" $" %" !" 7 !%"; /,). *6.,), (66<4 *4 ! A "4) " '%? , 5'%,333P

! "%" % D$$:% !"" A " A%'%%"$ B% !" !%% " $% 0D%" % !%'" D$$:%% 7 ""%! !7$"% % $7 ! 7 !% !" 7$ % C ' $" %"4

$" ? B% !" !%% " $% 0D%" % !" !%" C 7 ""%! !7$"% 1 "%" B ! "%" % 9% !" 0D%"$ % 7" %C 7 $$" %$%"" " = 7 "% B % " 7 ""%! !7$"% " 9% !" !%" !"" = " A%'%%"$4

A "4) 7 $% BA!" !%" C 7 ""%! A "4) %'% B% !" !%" = %- " ! = " "%8 A4

A $ A" ' !K" !%" = " ! %% A%'%%"$ 7% , 5'%,3324 7" %% 7 $" = 7 ""%! !7$"% %

- 6&.-

&,*(*&)+++ !%"%! "7 $5! % " $%$4 $ %C !%" 7 $$ %$%"" " $7Q" !%" A78 5%,336 " 7 '!% $"$ %" !74

! 5 %7 %D :$$ ; /< $% " %" !7 % 7 ! $5! 7 " !% !% = A$" ? 4 % " " $% ! = ! % = 7 "% !' " $ %;,3@, 74,)3<4 24 9 !%$ $ B A $ '%" B%""$ 8' )* !I",3@3 7! ""-% 7! '% B 2 !'D ,33(4 % $" 7 "% :%" B% 7 $8 B 9%"$ $ 9" 0R ! $% . ")@ !"!D *,6 ")2 !'D " 3 ",2 $D ,3@3 ,@ 5'% ") ",. :$' %,33+ J $"$ C" %$ /"$ "" = )3 ,33+4 # "" D % !"" BA ' %DD" $%$ = 8' 5BA ,3@34 "" " " "!":!% 7 "% C ""-% A" %% B!% B9% !%" D"$ = A$" ? 7 " !% !% 7%BA A" ' BA !'D ,33(4 $% %C ! $"$ %" !74

/! " "!":!% ' B ! " B% "%!%"$ % )6 )+++4 8 "" " $% A" 7 77%D4 64 ' B% 7 $8 % 5"%:% 9 $%%! %"%?% !" !#" = ! " 7 ""%! !7$"% :$$ H7:!$H " '!# = 9 :% B !' $%%! % !%" !"%:%$ !7" " :%" BA " D$$:% 9 " ! %% 9%'%%"$ 7% , 5%,332 " B9 B% "%!%"$ % )6 )+++4 $"" 9 7 $?" !%$ "%! :%" BA = !' B%""$ % 7! $ ! * 5%")++,4