opencaselaw.ch

ATAS/386/2006

Genf · 2006-04-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$%!&''(!)$*!&''* 

+ ,-+ .  + ., / 0 "  &(12 &''*

  

!" # $$%  & $ ' ( )! *(+((" %, %  !- "& . /&(! + +!-((  0 &+ + $1&" 2 ("" "!"&

!&"

  $    

*    

  

$$   3* 4 ( 5-( ( 67 6866    69

$+- 

$!("  !- "& . /&(! + +!-((  0 &+ + $1&" $  ("", +"/

(&(-/

 /  

)697:)8;; (4 &  !(/&/ &(. !&--& +  +!-( +  "! &(! (--!?((="%  & @@((/  "= + 

  $    

*    

  

$$   3* 4 3(, "= #  (4%

8% (& A  !&"B @@&/  9 !&!?" 8;;:  "= +  !- >(  (  !&&/ C + !--((! + !"&> (--!?((" +D -!&& &!& + 67;0;;; @"% ."/ A $%  ((CDA $-  &! +E "&"(&/ D.(&  /&/ +/"/% F% " +/((! + 6F G.(" 8;; (  (-& +  !-- + F;09H6 @"% 9; " "/&&  !- /-& + !&(&(!

, ,

,

I !- "(  (&/"J& -!"&!("  !&"(?&(!

* . (&/"J& -!"&!("  !&"(?&(!

$& &  @"( +D+-((&"&(!% :%  !- >( D& ! !/ A +(& +/((!  67 -" 8;;  (--!?((" ."/  !"+(C-&  ".J&(&     "&=" + (" & D/&(& " !/C&  !-( E !&(&(!

%

( ("".? !"  + &"+(.&/%   " (" !@("-/  +/((! ((&( !(+/"& C $%  & $-  /&(& + .!I>" + !--" +!&  >( /&(& !-( A !&(&(!%

K%  !- >(  (&"G&/ "!"  8 (  E (C/ CD .(& 5&/  8;;6  ?( (--!?((" A !!>,"(. >"L E (+(&(! +!/ " $%  & C  !(! + & 5& .(& +!/ (  (-& +D !--((! + 69;0;;; @"% C(.(& /&/ ."/ A  +"(" " &"5 A "(! + 7;0;;; @"%  8;;6 :;0;;; @"%  8;;8 & -& +/"/ CD .(& 5&/  8;;6  "/(+ A I"(" >"L E (@!"-&(! + $-  & C ,(.(& "M  !--((! + 6;0;;; @"% !"&  C(@(&(! + !--((! ."/ A $%  & A $-   !- >(  E (C/ CD(  D>((&  + (" ."/ 

)697:)8;; ( & E (C " &(.(&/ !(&(& A (>" A ,( @@(" (--!?((="  &(? + D(&/"" C " (&".&(! (C D/&(& ("(& +  &"= ?"@   + &-  & CD( D/&(&  (&/>"/ + D!">(&(! +  !- >(% ! && +"(="  "&(! CD .(& &"& . $%  & $-  +& D/ 8;;6 "!"&(& +D !&"& + !"&>%  D.(& " !/C&  +D!?(>&(! + +/+("  !&(&(! !( + !--((! CD " .(& ."/ (C0( .(& E"/  &(.(&/ "&(. (+/ +&% 9%   "/ ! + 8; G( 8;; (  8;;6  "&(! .  &"&(! "  ?( (--!?((" ( A !!>,"(.%   A & />"+ @(& "-"C" C  !- >( D.(& "!+(&  (= +/-!&"& C  !-- + 69;D;; @"% (.(& @@&(.-& /&/ ."/%   />-& "/(/ CD( D.(& G-( "M + ("   + D  +  "&%    "  !(>/ CD( .(& &!G!" &".(/ !-- (+/ +& (CD(  !"&(& (,-J-  "(C /!!-(C (/ A ! &(.(&/ & CD(  D/&(& G-( &"!./ +  " !"& + ?!"+(&(! " " !"& A  !- >(% 66%  "(? + /  !"+!/  !- "&(! "! + "&( C(D& &  6: @/."(" 8;;K% $-   D&  "/&/ A D+(% $%  +-((&"&" +  !- >(  E (C/ C $-  D.(& G-( /&/ - !I/ "  !- >( '  .(& -& &!5/  8;;6  !-- +D">&  "&(! . D5& +D ?( (--!?((" ( A I"("  CD( DI (&  A  !( + !&"& (>/%

$%   C& A ((+(C/ CD( /&(& >& (--!?((" & C  "/>( +!& ( /&(& "! "(/&(" .(& @(& @((&  6HHF ' (  "/((& + ( !"  + ". & D/&(&  @@((/  "= +D ( + !- &(!  &&

)697:)8;; ( +D !(?((&/ + !&"&" !"&  ?( (--!?((" ( A !!>,"(.%  !--((! +D -!&& + 69;0;;; @"% "!-(  (.(& &!&@!(  /&/ ."/ "  !- >( ,(I& />/ CD D /&(& +/GA C(&&/  "= + ?" +D"5(&&

 %

$%   (+(C/ C  ?" +D"5(&&

  C(>((&  && C " "/&& + .+" + ?( (--!?((" D.(&  I/ $%  !-- !. -( (  @@("-/ C  !- >( .(& @(-& ."/  !--((! A  +"(" !"C (,( (.(& "/-/%   " (" "/(/ C  !-- + 69;0;;; @"%  !"(&  (C-& !!>,"(. -( />-& +D&" ! /"&(!%   "!+(& A  G&  &&" !"& N  5J +D!"

% % % % O C((.(& /&/ +"/  & &  -( @" O ((CD C(&& +&/ + 86 G.(" 8;;F ! C $%  "!((& .!(" "M  !-- + (  &(&" +D5!!"(" !" ! (&".&(! + D@@(" !(,+,, 5  H6,H "L E "&(! !--"( CD( .(& !/ +"&  .(>& / !P ( .(& +("(>/  "! " "/>(%  D.(& &!&@!( G-( /&/ "/&"(?/ !" ! &(.(&/ @& +D.!(" @(E/ A D. & " /"(&  !+(&(! /((" + ! (&".&(!%

$%   !@("-/ CD( !&&(& .!(" "M  -!&& />/ "  !- >(%   +  !(>/ C  (= "!+(& " ,(D.(&  ." "!?& & /&(&  !&"+(&(! .  @(& CD .(& +/.! / + ! "!"%   (((/ .!(" "M  !-- -&(!/ "  C(&& + 86 G.(" 8;;F "/(& " (" C && (= !"(&  ?( (--!?((" ( A E & D.(& " !/C&  ( .  &"&(!  % D>(& +  &&" + -& @(& .!(" CD @((&  "1&" + -!&&   " !"& . E C  !- >( .(& />/ + ! "!"% $%   !"  "  "./ C  !- >( D.(&  +!/ (&  !""(" CD( (.(& +"/  / + 9:; @"% & C  !&(&(! +D",-+( /&(& (&/>"-& "(  5"> " D@@( &! + "! L>/%

)697:)8;;  & !" C (  +.(&  "&(" + !&(&(!

%  D? + && ". D- !I" /&(& & + "&("  !&(&(! " &!& (" & +.(& />-& @!"("  +!/ /(" A  & + !- & (+(.(+ + "(/% !  (  !- >( .(& ((D!?(>&(! + (@!"(" "/(/-&  !!"+!/ + "! I& ?//@((/ + !--((!   & +D!?&("  ". +  !+(&(! +D(+/ +& +  "! @( + !.!(" J&" E- &/ + D!?(>&(! + "&(" + !&(&(!%

6:% "= .!(" &"-( && /"(&" E "&(  "(? + /  >"+/   A G>"%

 ., 6%  !(>.!( " D!">(&(! G+(((" 34  /&/ -!+(@(/ &  (&(&/ +=  6" !Q& 8;;F  "(? &! + " !( !- !/ +  +!&  "/(+& &  .(, "/(+&  " 3"&% 6 &% " &  " "  "(? @/+/"  89 G.(" 8;;: 3 * 6F;  6;K4  "+ !( >.!(  +! &/  6F @/."("  +( !(&(! &"(&!(" ">& "-&&&  "(? &! + " !( + (/>"  " A &"!( G> &(&("  + D&&& + D/&(! + !.E G> "% !@!"-/-& A 0"&% //" + +"!(& + " !( + K !&!?" 8;;; 3 4 C(!& "&(. A  !(@/+/" " D",.(( & ".(.& + 8; +/-?" 6H:K 3 4%  !- /& !" G>" +  +D = & ((/&?(% 8%   & &"/  .(>"  6" G.(" 8;;F &"1&  -!+(@(&(! + !-?" +( !(&(! /> +  +!-( + " !(%   +0 = "&  +& "/>("  +( !(&(!  .(>" GC0 F6 +/-?" 8;;8  />"+  "(( ! C  "=>  (? !&   .(>"  -!-& !P  @(& G"(+(C-& +/&"-(&  !& "!+(& 3 * 6F;  8F; !(+% 6%6' FF  +   0 (C&  "/". +=  G!" + " &"/  .(>" 3 * 669  HF !(+% K? 668  FK; !(+% :'  $ 6HH7 R F9 % F6K !(+% F?4% F% / !/ +  @!"- & +/((- !/ "  !( "/& "!" & ".?  ."& + "&%  !"& A &(&" (-((" "  C&(! +  ".?((&/ + D! !(&(! +  !- >(%

 (  &  J&" "!!>/ 3"&% F7 % 6 & :; % 6  4%  +/((! !  !--(&(! + "!/+" & !(+/"/ !-- /&& !&(@(/ !   -!-& !P  G&((?  "+ !( -(  G!" !P  & +Q-& !--(C/% 0>(& +0 & !-( A "/ &(!  !&(@(&(! & "/ &/ "@(&  -!-& !P 0.!(&" +   5=" + ( + ! +&(&("% = !" !(& 0& ?!( C (,((&  @@&(.-&  -(  (C(!&(&  +/((!%  @@(& ((C  !--(&(! !(& &"/ +   5=" + ( + -(=" C0( (  "+" !( 3 * 688  F6H !(+% : &  "/@/"'   "(&/ + +"!(& +-((&"&(@ % 79K &  G"( "+ (&/' R  "/( + +"!(& +-((&"&(@ :=- /+% S 9;: % 6 ."@5" + "W&>"5& @> + + 8=- /+% ! F:6 % 68F4%  ". +  !&(@(&(! +0 +/((! +-((&"&(. & +  +& A C && !&(@(&(!   ( (!-?  "(( A 0+-((&"&(!%   C(!"  "&((="-&  !&(@(&(! +0 +/((! ! +0 !--(&(! +"/ " !""(" !"+(("  +!(&  -!( J&" /&?(  +>"/ +  ."(-? "/ !+/"& "C(  -&(=" +0" !( 3 * 68:  :;8 !(+% 8? 686  K !(+% F?4% 0&!"(&/  !"&  !/C + 0? + ". 3! + ."(-? "/ !+/"&4    C ( !&(@(&(! !  +& !& !&&/ & C0( E(& @@&(.-&  +!& A  G& ( I  ( +  @!+" "  +/"&(! + +&(&(" + 0.!(% 0.!(! ((-   "-&  >//"  +0/&?(" C  !--(&(! & ".  +&(&("% !  G"( "+ 0? + !&(@(&(! +0 +/((! +-((&"&(.  +!(&  (" A  "! C(  +"!(& + "!"("%  +/(+ "!"  !-- A !"(" C0 -!-& !P   !( + && +/((!%   &  +& "&"+"  -!-& ! ! ?! (("%  ."& + "(( +  ?! @!( & & +  "(>" " 0E(& &  !& +  +/((! += C0 &  ! M!" 0E(& A +/@& + C!( "(C +  .!("

)697:)8;; ( " ((-  + !"& C  +& + !&(@(&(! & + "/ &(! + ,( & J&" /&?( . "&(&+%   -" !P  ( D !"&  ". C& A  +& +  !&(@(&(! ( !.(& +  @!+" "  (+(C/ "  !- >(% && +"(=" => C  +/((!  ( G-( /&/ !&(@(/ & CD D   !( C !" +  "/ &(! +D !""(" C  ( ( +"/  8 -" 8;;  (C !  G"( "+  (? " !>(   "/& ( & "-(  G> E &(!-& + !(+/"" C D+-((&"&(!  / A D? + +/((!   @!"- + &"- !"C +  "/ !  "!"  E "(-  /C(.!C  .!!&/ +D+! &"  !&(! !&" C  "!"& D/=. 3 *  + 89 !&!?" 6H7F4% K%  (&(>  @!+ !"& "  C&(! + .!(" (+ !&(&(!

,  !& + "  !- >( !"  !--((! + !"&> (--!?((" C ,("(& ."/ A $%  & A $- %

 !.(& ((A &(&" "/? + +/&"-(" (+ !--((! + !"&> (--!?((" !& "/-& /&/ "-( A  +"("% 9% !  G"( "+ &  +!&"( 0&!"(&/ +-((&"&(. !  G>  +!(.& !(+/""  @(& !-- "!./ C !"C0( !& !.( +  "/(&/ 3R--" "+"( + 2(.( "!X"5& : /+% " 6H7: % 6FK' I>(+."W&>"5& @> 8 /+% % 897 5%  @!+  +/((! @ +( !(&(! !&"(" +  !("  @(& C(@& +0J&" /&?( + -(=" (""/@&?  "(& !--   ."(-?? 0&,A,+(" C("/&&  +>"/ + ."(-? "/ !+/"&%   @@(& +!  C0 @(& ( J&" !(+/"/ -& !--  5I !&5= !(?% "-(&!  //-& + @(& />/ ! .(>?  G> +!(&   /5/& "&(" E C(("(&   "!?? 3 * 68K  FK; !(+%  +."(& &&" +  +!&  @." + 0"/ 3 * 68K  F88 !(+% ( "  "(( (C((&!(" ! C  @(& "&(& +   +!(.& J&" !&&/ +0!@@( "  G>% $(  "(( 0&  ?!%  !"&/ & "&"(& "  +.!(" + "&( + !?!"" A 0(&"&(! + 0@@("% (,(!- "+  "&((" 0!?(>&(! + "&( +0 !"&" +  -" !P  & J&" "(!?-& E(>/ +0  ". !--+/ "  &" + (&(> & + @(& (.!C/ @& + C!( "(C& + +.!("  !"&"  !/C + 0? + ". 3 * 68 "5& + + L 6HHK % 8694%   !& &!&@!( & + !?!"" C +  -" !P  & "(!?-& E(>(? 3 6HH8 ! H % 6664%  "&((" !  & E(>" + "&( C0 @& !1&" + @(& !  !"&& + ". EC  0!&  = -( C 0&!"(&/ & A -J- + !&&"  @(& > + -!I + !&"(& ?(C +!&  +( ! 3!(+% 6 ! ?(/ + 0""J&

* 68;  8K (  @@("-/ .!(" ."/ A $-   8;;6  !-- +D">&  "&(! . D5& +D ?( (--!?((" ( A I"("  CD( DI (&  A  !( + !&"& (>/%

$-   D& C& A   +/&"-(/%  & +  ("!& G&(@(/ +D+-&&" CD D  &(@(& A ! !?(>&(! + !?!""%    @@& I&/-&(C-& "@/  !""(" C((!& /&/ +"/ "  "(? + /  D  (( !(! C((!& /&/ +!/ !" E (C"  ."(! + @(& &   D&  !  "/&/ A D+( + !- "&(! "!% $-  +!(& " !/C&  !"&"  !/C + 0? + ". !@!"-/-& A  G"( "+ (C  "(? + / 0&   -" +  "5"5" (,-J- & C  "(( (C((&!("  +  @(& &&(&  (-(&%  !.(& += !" +D+-&&"  +>"/ + ."(-? "/ !+/"& "C( C $-   @@&(.-& &!5/  !--((! + !"&> (--!?((" +  "& +  !- >(  8;;6 ((C && +"(=" D @@("-/% H% D>(& + $%   !- >(  !@("-/ C  !--((! + !"&> (--!?(("  (.(&  /&/ ."/ "  ?" +D"5(&&

  !--  .(& /&/ !.%   &!&@!( @@("-/ CD D /&(& ,-J- C(&&/ !"C $%   (.(& "/-/% !" !@("-"  />&(!   "!+(&  &&" !"& N  5J +D!"

% % % % O (&/ A !!>,"(. C((.(& /&/ +"/  & &  -( @" !" ! (&".&(!%  !- >(  A & />"+ "/(/ C  !-- + 69;0;;; @"%  !"(&  (C-& !!>,"(. -(

)697:)8;; -& +D&" ! /"&(!%  @(& /&(& !  !@("-/ "  C(&& +&/ + 86 G.(" 8;;F !"&& "  !-- + !"(C-& !&&/  />&(! +  !- >( (CD(  @@("-/ D.!(" &!5/  !--((! +  "&  8;;6  " !"& .  &"&(! "  ?( (--!?((" ( A !!>, "(. ?( CD( (& "! .!(" (@!"-/  !- >( +D !(?((&/ + !&"&" A & />"+%   &(-/ C  (= "!+(& " ,(D.(&  ." "!?& '  /&(& -J- ! ( !&"+(&(! .  @(& C  !- >( .(& +/.! / + ! "!"%   (("./ C  C(&& + 86 G.(" 8;;F !"(&  ?( (--!?((" C(D.(&  ( .  &"&(!   (CD( /&(& ( A E% ! ( -!&& @(>"& +  &&" + -&  " !"& . E C  !- >( .(& />/% $%   !"  "  -(  /.(+  @(& CD( D.(&   ".!("  69;0;;; @"%  8;;6 (CD( /&(& !"  ?//@( +D "&

 & +D (+ !" "! L>/%  //-& "((  !" + "!/+"  "-&&&  + +/&"-(" ($%   "M ! !  !--((! + !"&> (--!?(("%  @@&  (= "!+(& "  !- >(  !&  X "/( !" +-&&" CD !--((! +D -!&& + 69;0;;; @"%  @@&(.-& /&/ ."/ A $%  (C  C(&& + 86 G.(" 8;;F !"& "  !-- + =" A  C  !- >( .(& -&(!/ + ! "!"%

   +E (= "!+(& "  !- >(  !& +!  @@(& !" /&?("  +>"/ + ."(-? "/ !+/"& E(>/ "  G"( "+ C $%   "/-& "M  !--((!%  " !"& + !&"B +  (  "-&  !  +D/&?(" C (,( @@&(.-& "M 69;0;;; @"% +  "& +  !- >( (C  "/.("  !& @!+/ "  ?(  >"+,(." &  +/!- & (" +  !- >( D&,A,+(" + +!-& CD  , -J- /&?( "  ? +  "! " (=%  !- >( 0 !"  "   /&/  -" + "!+(" +D//-& "!?&!("  /-&(" "-&&& +D/&I"  />&(!%  !.(& A & />"+ + "." C  !- >( D  +!/ (&  !""(" C $%  (.(& +"/ +  ?& +D!?&(" + +!-& +/-!&"& C  !--((! (.(& @@&(.-& /&/ ."/% D>(& + +/"&(! + $%  "&(. A 0(E(& + ."-& +  !--((!  !& !"  -!( G&& A &(!%  @@&  &&" + / !&"+(&  />&(! (CD &+ A !@("-" CD(  /&/ "/&"(?/ A !"" + .(>& &  -( @" !" ! (&".&(! + DC((&(! + (--? ( A !!>,"(. "  !- >(%

)697:)8;;   "/-& /&/ "-( A $%  & &!&@!( "&" !."&  ">"+ +  C((&% 6;%  ?(,@!+/ +  +/((! + !&(&(! "(&("

,  !&(@(/ A  !- >( +/ + +  C&(! + .!(" ( !--((! + !"&> (--!?((" C(!& /&/ ."/ "  !- >( !&(&&  "/-/"&(! !"  &(.(&/ "(/ ! (+/ +&% 66%  ."& + D"&% !?  !&(! + "5/"(-& & &"  /-& + ("  !--((!  >"&(@(&(!  "&&(!  &"  (+-(&/ + . ! !" G!" @/"(/ & &" "&&(! !> ((C  !"?!(" D( " "/&&  //-& (- !"&& +  "/-/"&(! + &".(%  ". "!.& +0 &(.(&/ (+/ +& !- "+ C+ A (&!& ". + &".( &" C  "/-/"&(! !"  &".( !- (+  (&&(! +/ +& 3"&% H % 6  4%

!  G"( "+  !(& + .!(" (0!  @@(" +   +!/ A  &(.(&/ (+/ +& ! "(/  +!(&  J&" &"5/ +0 "=  &" G"(+(C + " !"& !&"& &"  "&("%  C(& +/&"-(& ?( &B&  !&  ("!& /!!-(C%  " !"& + +"!(& (.( .& "& @!"(" /.&-& CC (+( !"  C(@(&(!  -&(=" +0  -(  !&  +/&"-(&%

 +-& >//"-& 0E(& +0 &(.(&/ "(/ !"C0 "! +/ + +0 - !I" + !(& + . /!!-(C & + 0!">(&(! + &".( & C0   !"&   "(C  /(@(C A 0&" "( 3 8;;6 % 8 //"E "& "(C +0(-& & + +"!(" 3 6HH7 % 8F (@( .& &!& C 0"/ & " !? + "& "/&& + 0(!.?((&/ + (& + (."(! +/@& ! + +( !(&(! ""!/ 3 6H7K !(+% :+ % K >" + !&(! (@!"- C(!(&  (? I&/-&(C-&%  +(."(&/ + (&&(! C("&/"(&  .( /!!-(C !?(> A  "/("  &&& + !&(& +0 "! &(.  && !- & + 0-? + ("!& +  "&(("% !-- ( ""(. !.& C 0! "&"!. +   +0 =  "&/"(&(C

)697:)8;; " +0&(.(&/ ( @& !"  +-+" C //-& !& "/+!-(& +   !(+/"/ 3 8;;6 % 8 -& !"   >"+ "& +  +"/ & + 0!">(&(! + &".(%  & //-& "&  @@&  @." +0 " !"& + ?!"+(&(! 3 6HH9 % 6;9 !(+% 8?' 5?(+" 5W(X"(5

"?(&"5& 68=- /+% % F:' (5" "

"?(&."&">  )6 % F;K Y "(&/ + +"!(& "(./ ( .!%  &!-  8 6H78 % F:4% 0!?".&(! +0 "&(  + &".( 0!?(>&(! + "+" !- & + 0.-& + &".E ((C  "!" A 0(@"&"&" + ( + &".( !&(&& && +0(+( +0 &(.(&/ +/ +& 3 6H78 % 69K4%  "(C /!!-(C !" " 0"/ &(& !" A ( +   A  "/(& "! !   +0&(.(&/ E"/ "/>(="-& +  @(& +  "&"!." ( " !"& + &".(  +  (&&(! -?? A  +0 "(/ C("+ ! - !(3 6HH9 % 6;9 !(+% 8?'

* 66H  6KF !(+% F? Y  6HHF % 88K'

* 668  6KH Y  6HHK % 8 " + !--" ! CD( E"&  "!@(! !> &+( C E,(+ -J- C  !- >( !(+="& CD( !& (/ "  !&"& + !"&>%

! D"&% :68 % 6   !"&> &  !&"& " C  !"&(" & 5">/ -!I&  (" !(& +D(+(C" A D&" "&( D!(! + !"  !.&(! !(& + (".(" +D(&"-/+((" !"  />!(&(! +D !&"&% D>& C& A (& (C("+ A &(&" "-& D>>-& + />!("  !(! +D@@(" !"  ! (" -+& ! +D !"  " !- & !" " !- &  J&" (/ ." E "  !&"& + &".( 3"&% :67

)697:)8;;  D(- (C  A  +(@@/" + !&"& +D>  &(.(&/ "/ /&(&(. ! "!@(! 3 * 667  :;F4%   D>(& + !&"& +D>  * &(- C DE(& +D &(.(&/ (+/ +&  & J&" +-( C (D>& +("(>  &" "( I&  "! " !E & ! "! " "! &  !"& (( "/ "(C +D&" "" 3 6H77 % FH74% !  G"( "+  !"&>   + D"&% :68 %  &  !&"(" !(+/"/  "(( !--  &(.(&/ (+/ +& +  -" !P  !"&("  !"&  "(C !" "  &" "" += !" C  @"(  (!&  "-?!"/ & CD( D +"!(& A  "/-/"&(! !. C ( +/-"5 !& ?!&(A  !(! + !&"& 3 6H77 % F6: %4%  D!"" $%  & $-  D!& @(& CD(@!"-"  !- >( +D !(?((&/ + !&"&" !"&  (--? ( A !!>, "(. " &(.-& A I"("% " &(.(&/ C(!(&(& A D&"-&&"  . + D5& +D ?( (--!?((" D.(& A D/.(+   "&=" "/ /&(&(@ ! "!@(! + &".( +D>&%  DE(&(& +   ( + ?!"+(&(! &"  !- >( & E D>(& +D !"&> &!& A @(& !&%  !.(& />-& +D+-&&" C $%  & $-   !"&(&  "(C !" "  &" "" + @(& CD( D"(&   +"!(& A  !--((! C(.(& /&/ !. (" +/-"5 D.(&  ?!&(A  !(! + !&"& "  !- >(% $%  & $-  !& ((>( C(&/ + !"&("   + D"&% :68 % = !" !@!"-/-& A  G"( "+ I "&(. ( I  ( + !(+/"" CD( !& E"/  &(.(&/ (+/ +&%

 !- >(  "(& +  ("!& J&" " !? + (-& + !&(&(! !( / "  ? + !--((! ."/ A $%  & A $- %

)697:)8;; "&(&%

K% @!"-  "&( +  CD .& @!"-" "!" !&"  "/& ""J& +  +/(+ F; G!" +=  !&(@(&(! " ("!--+/ +"/  "(? @/+/" + " 5W(X"5!@C(K K;;:    &"!( E- ("%  +/( & J&" "!!>/%  -/-!(" +!(& # 4 (+(C" E&-& C +/((!  "!"& +/(" !?&("  ( &  +  +/((! &&C/' ?4 E !" !" C -!&(@ ( &(- !.!(" +-+" && &" +/((!' 4 !"&"  (>&" !  + ! " "/&&% ( -/-!("  !&(&   &"!( //-& /-/"/ ! &&" 4 ?4 & 4 (,+  "(? @/+/" + "  !""  &""  -&(=" "  "!" CD( +." +/"" ("".?%  -/-!(" + "!" -&(!" !"  -!I + ". C("!& G!(& ((C  +/((! &&C/ & D.!  + C   /&/ E /+(/  "!"& 3"&% 6F8 6;K & 6;7 4%

 >"@@(="

$"(,!(  2

 "/(+&

!"( \   

 ! ( !@!"- + "/& ""J& & !&(@(/ E "&( ((CDA D@@( @/+/" + " !( "  >"@@ 

)697:)8;;<, 6:)6:,