opencaselaw.ch

ATAS/384/2004

Genf · 2004-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"#

      

         $%&'($)(() $'*+$)((+    ,  ,   ,)-  ./  " ")+ )((+ 

 0" 1111111111  ! "#$# % &%'()!$$*#)#!$##  !  !  22   , ,34,   $ +,-./0 !#) 

   

1234516556 761267 2

28 "#  68 9999999999 )  2,36  #) ! /  $ $: ;! )  2, ? !  #0)  &#2,,68 48 6 $$$(: !#)$#?$( ;  668 %)$#7B; $  0# .  $#0## $ $#$#D!# ! $#D# #! 0!# ()!=#! B#!#   $#D!#*)  24   6556 $ ! =$)D)) !#;$# !#0$ 0#J 37 -! -72K ! $   =#  0 $# /!  ! # $# JE7A ! A7&2K #$$:B #$#8()!#!=)  $#  $#D#*$()! #   8 648 )$#7# $ (   !)  4 0 # 6556 * ()!! $   0 !)= $()(0#!)!BD)! 2,,A!6552!* ! =)!#!$# !!B=#! (RD$()S(:#*#!

   

1234516556 7A1267 (#!#!)$+!!D##(MB#!  #$! 0#8 0) *; %;# #!()#!#$ 2,, #)!=#!$! #=: ! @D  !!   #0# !)Q   /D  =  (D#!#  @ #$#!#!)!?8 $)!#$ 2,-2$##!# !#!!#)!))!) #)6#=)#!S>! #= $##! !#;!#!#!) !!    $$ #!$##! !#;$ N#)0#!?  !#!!#(#!  /!M ##*# $## 8 /D$(#!)!!# !!!@D$$)DD $($##!#! S  $ #  !  #  .  #!)!!# #!!)  B#! #* !))D#*  +!)!#* $ 8 @D$0  !#  # #!# !$ !:!# $#8 $ M!$45 655E#$))*!:!

   

1234516556 7-1267 $( !824286 ! ##!$ $(! ! #=:!!!      $ $ #! $##! !#;Q #  #!)!) > ! #=?  #D#;#! >! #=?8 ( !824286 ! )#*! #= $##! !#; ! #!#!) >$   N  # )0#!?8 (! $#  * )# !  ! $ !!#: $##! !#; /0 $(!  @ #$#!#8

##(#!)!!##!!)  !.$ *! >? $#!M! *#;#)D !#!$( !##$)! #)8  ! + ! $ ! ;#)    #!)!!# B#! #* ! !))D#*8 )! $ ! 0:) !#  J") # $  $ # V " 72,-58AAE8K*)D#! 2,-5!$#!) :C!)$ @ #$#!# #0# !) :#!!)0 . ( !8 242 8 2 !    ! #=$##! !#;#$)$!$0# :)!#;8 ! #=)!#!$!#).  ! ! #!)V #$(!!##$  !W*# 0#! . P!  $   !   $)## $ $) !!8  ()!#! $!*!#* !#!D))  # * ! #=()!#!0$!)$)!$(!! #=!#8)!#!)0#$!* !# ##)#$0#!=#! !! #$ #!#  !##/  J#!#  #!#  : !WK8 &  ") # $  $ # 8 AA- >$  +!/ 0#D)    # $(!! !  ##)##)$!#!# )!)$)#$)!#! !!!$ @ #$#!# $##! !#0 $#!#! ! #$)$! !  * ) !# !)!?8 /  2  @0#  6555   )!) #  =));# $(  D))  $ )!8  ! ## $0  @ #$#!# $##! !#0 ) #  $ $ #!  J !8 A3  K8  0  #!# $ ## $   )#)!): )!);;#)J" 2,,-8,E45K8!#!!##!)$ @ #$#!#($@#)!) ##  G#  G 8 0#!$$#!#*# #!MB))D#! ** )! $$;# )!!#/ $( #@* .$)0.##$  .@ #$#!#$##! !#0)#  &( 8 &#($0#!#0 (#!)!!#$ $ M!$45 655E !  & #)D! !!  !  ## $   )#+ # !!B) #7M #!#!#!!#8 (#;!!)!)=!0#) )D#! 8

 0 $  *#)/$  )!# $ &  #!# $    ! ; . !#!!#D0#8 ()!# $ @D   +!   # )!) )    #=;)$) $ M!$6-@0# 655E $ #D0#$!)

   

1234516556 7 : !#)$#?8

;;!; % $  !*!#: $ (#!) )!#*! =$$# )$#! #  88 #7#!#!  !$ "63@#2,,<("$ 0# $ 62   6552 $    J)!=#! B#!# K !  " $   =# $60= 2,,<$ $#D#$#  !$ 66;)0 # 2,,,!) # .$)##$!)!#/ $63@0# 2,,,8

   

1234516556 7221267   ! $   ;##!  !!)!! $( #= DD 0!# $ ()!! $ !)$  !#*(#$#D!#*#!B #$# A7 3! 37 - ##*($)D)) $#)!D) !! E7 A A7 3! 37 -8;!  0 *!!!#$  !#0  =! $ N#!#! 0)$#)##! $#D#! !#! $#)$#$;#J;8 2,<<DA5EQ G $6<  2,<<K8

 0 $  *#)/$;  ! $ $ !!  * (  (  ;;#!#! #!*!#$(DD 0!#$()!!$!)$  ! !   $)## $  !)  !#/  $ 63 @0#  2,,, !  ! ##/ $$ $ !!# $ -@#6552 *(#!!)!#/ !*  ! $0 #==DD 0!#8

 )*   $#! $ # M!  0+)   #! !# )!#  (DD 0!#/D)!()0!#0#$#!)*#$)8 -8 0$*#)/$  !$# !#!8 <8   !*#=!#!D#$$ #!.$$).!#! $ !##!#. ; ###*(.:$$!# *# !;#:)O/.2OA55; 8  XXXXX     2,  ,  ,   ,

" 5.060   7  800 0  3# %&),9:  60 

28 )    0=8 " 60

68 ($! !#!8 48 )*$)##$( 220 #65568 E8 0#   . (    #! !# )!#    $ #$) !Q

   

1234516556 7261267 A8 $( #!$(#$#!)$2OA55; 8 38 ;    !# $  *( 0!;     !  )!  M! $  $)# $ 45 @  $/  !#;#!#   # $) $ )  #=;)$)  $   &BU#I B;*# 3 355E     ! # :# 8  $)#  ! M!   D)8 )#  $#!S K #$#*  :!!*$)##  !$)# =!# #!$$)## !!*)Q =K :    * !#; # !# 0#  $$  !! !  $)##Q K  !   #D!    $  )!!8 &# )#   !#!   ! #))!)))  !!  K =K ! K #7$  #=;)$) $  !  !#/    *(# $0 $)  # 0=8)# $  !#  + $  0 *#  ! @#! ## *  $)## !!*) ! (0 $ *)!):)$#)  !J !8246253!25<K8  D ;;# S  #  &  )#$!S  =&    )!# 7@ #!S

# H          #; $)! M!!!#;#): !###*(.(;;#;)$)  $ # D ;;