ATAS/382/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 6 '& A $$ '(/"$ = ' $$ #&%$ A (&#;8 @$ ' ' (& $ A /"$ ' # ' #$8

?8 &$ $ &$& $" A (&8

48 $ ## = ' %'; $$ .I '

*'$; ( '(E#$$ ' ; '"' %$ &$& II& $ A .%8

@I"$ ' 55 @$ 5332! '. '&& '(// "#&$ /% ' = ' & $ $" ' "#$ ' : $= 53328

+) 78 .I '

*'$ $ '(E#$$ ' ; (& %$ &$& II& &$$ A .%! @'$ I% $ "#&$$ ' ($8 ?1 8 1 ! # ; = ' %' '&& ## "#&$8 58 I% KI$ @' CD &$& "'/& $ $$&! '. 7 G$ 5331! = $ ' ! "#& ' 2 @I! '$ #&'$ $ %6#&'$! 2 ##&$ $ 7F @I C$8

E. 7 $8 ! $$ $ &$& "#& # $ ' % '. 7 % 53328 $ '( "$$ &;%$8

;6A! /$ ' (& %$ '& '$ A $ "#&"$ '(/$ '(%' C$8 581 ' .I"$ 7993D8 %$ - "$$ ' 23(?52 /8 43 # &8

*'$ $' "# $ # ' $ '(/$ ' $$& ##$ ' $8 785 $

2878: ' .I"$ 53328 (& #'$ $" % '$ # / E "$$ #&&'""$ %&8 98

* $ #'$ ' $$; @;( 7 % 5332! (& &$$ =&&/ '( $ '(%'$&! ; &$$ $ ' $ "#&"$ # /$8, $ '(%'$& &$& "#& # $ ' %L '.

0123405332 6 4073 6 ! ($ ' $ "#&"$ # /$ '(%' ( # 8, #%$ J$ %I& ' $ # /$ ' $$& /"&"$ A ($8 785 ' .I"$ 53328 B A $ &I' ' I; #&&'$ .I"$! .I"$ 7993! #&%B$ ($ '( $ ' $B#8

, ($8 2878: ' .I"$ 5332! $ # /$ ' $$& '$ J$ & = ' ($8 7? ! ; % A ($8 57 ! E $" '; Q < ' '&. 'K &! $ ' %/ ' %% K&.% A F3 R $ 'K#- A 53 R ' $ 'K%'$& $.;K$ # $- K&8 ' '&. 'K #; =&&/& 'K $ ' % 'K%'$&! $ ' %/ ' %% K&.% A F3 R $ $ 'K#- A 53 R ' '. $ ' % 'K%'$& &<8

($ A = '$;

*'$ /E& "$$ ' $ ' # / ' (& A 5(3?7 /8 # & -8

738 (& /$ %;( &$& E#&"$ /"&; $ # /$ $$ "J" '$ $$ %'$&!;' = "J" $ $$$ (HI ' $$8

D "$ A $ &I' $/$ '( '&%& #

*'$ 7 @% 7997 ; /I$ '//&$ #$$ $ "$$! A % $ ' %! $ '(%'$&! $ ' %%! $ '(/$ $ #$ '&.8, (&! /$; $ '(/$ '(%' $ "$&! ; $ ' % $ $ '(%'$& $ $$ 'E &"&&! I/; ($ = "J" $; =$ # /$8

#$ J$ (% ' = ' & ' " N ; $/$ &$& &$=! $ # /$ ' $$& (E$$ # 8 (& $ %="$ $ I"$ '( '"$ &$= = %$ ($& %I ' % .I"$! ; $'$ $ # /$ ' $$&8 '($ $"! $ '(/$ '(%' $ "$& $$ "#"$ #; $ '(/$ ' $$& (&$$ # #&% # .I"$ A ""$6A %I8

=D (& %; ; %$ '&

*'$ '$ ' 55 G$ 799F $ 54 % 79948 6 /"$; $ # /$ $ %& @;(A (HI ' 53 ! ' 52 ( #%$ ' &$'8 (& $;( (&$$ # ' ($$ '

*'$ ' "'/ "$$ ' $ $&"$! # #$."$ ;( $ $$$ (HI ' $$8

0123405332 6 9073 6

! A @$ $$!

*'$ ## A $ &I'; &/.$ E $ '(%'$& %& 799:! 7992 $ 799F8

#! = ' & $$;( 799F $ 7994! '$ E; $ &$& &$! /$ &$$ HI& ' 7F # 74 8

*'$ (%$ '. # A #' ' #&$ #$.! #;( 5332! ; $ '(%'$& ' (& &$& "#& # $ ' %! /$ &$$ HI& ' # ' 53 ! " ' " ' 52 8 '$ '$ E $ "#&"$ #;( #%$ $@ &$'8

&;! (& #$ #&% ' # =$ %"$ ' $ '(/$ '(%' 6'A ' F2 8 D /$ &I"$ &$$ '( ' 77 #$"= 799F E $" ';

*'$ #&$; $ $ & ( .I"$8

*'$ E#;&; #$$ (##$ ' '#$ $$ # ' # ' (& $ A "'/$ ' .I"$ '

*'$ 799F8 A $ &I' #'$ &$ # #

*'$ 1 #$"= 799F8

$! ' 77 #$"= 799F $ &/& .I"$ $& %I 7 @% 53328 %$ ' ##; ($ .I"$; #&%! # #". /! ($ '( $ # /$ ' $$&8

778

'"'! " /'&! '$6 J$ @$&8

0123405332 6 73073 6 +)1 )*( + ( +)

234 5 0 6 078 .'& +9 0 4

78 & '"' %=8 4

58 @$$8 18 $; #&' $ I$$8

:8 /" #$ ' ;K #%$ /" $ #&$ J$ ' '& ' 13 @ '. $/$ # # ""'& '& = /&'& ' !,-TU-/; F! F33: ! $ E"#8 '& #$ J$ #I&8 "&" '$ Q D '; E$"$; '& $ '& =$ $ # ' '& $$;&L =D E# #; "$/ $" #% '"' $$ $ '&L D #$ I$ ' #&$$8, "&" $$ # $ &&"$ &"&& $$ D =D $ D 6'! = /&'& ' # # $ "$. ;K '% '& %=8 "&" ' "$ "B ' #%!; $ @$! ; '& $$;& $ K%## ' ; &$& E#&'& $ C$8 715! 73F $ 734 D8

I//.

6 V

&'$

+ # /" ' #&$ J$ $ $/& E #$ ;KA K// /&'& ' # I//

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&$$# !"%&!&$$'

()*( + ( +),- . &# /0 &$$'

! "#$ % &$ ' '" ($' ' )$ * &&'$ '"'

! "#$ % &$ ' '" ($' ' )$ +,, -. '&/'

0123405332 6 5073 6 1) 78 ! & 4 " 79:3! $%& ;$& ' < # =; 8

58 &$& %$" ? @$ 7997 '( $$; &&=! A $ ' ; $ $& #$"$ #B&8 &$& " =&&/ '( $ '(%'$& ' C6#.

*'$D ? @$ 7995! $ $ ' $ "#&"$ # 'E /$! & 7F G$ 79458

, $$$$ '$& ' 71 /&% 5331! "$$ ' $ (&%$ A 521(F59 /8 :3 $ ' 'E $ # /$ A 23(?52 /8 43 -8

18 (& $$$ (HI ' F2 4 " 53328 ' 72 " 5332!

*'$ ( /"&; '. ! $ '. 7 % 5332! $ '(%'$& $ "#& # $ ' % &;%$ ' 521(F59 /8 :3 $ ' /$ # 'E $ ' 5(3?7 /8 # -8

:8 74 % 5332!

*'$ /"&; $ ' /$ &$$ &'$8

28 53 " 5332! (&! #&$& # )$ &&'$ * ! '&#& << #. ' = $ ' %' $ %"$ #

*'$ ' 'E $ "#&"$ # / '( "$$ ' 23(?5F /8 -! % //$ &$$/ 4 " 53328 F8 "&"6&# ' 5: @ 5332!

*'$! #&$& # )$ -. +,, ! ( $ ##$& A @$;$ A ;$& ' '& ' ($8 2 ' #&' '"$$% C D ' ' 72 " $ 74 % 53328

/'! ';&;( % .I"$ ' #&%B %$ &$& '#$& 7 @% 5332 ' ' ' ($& %I ' #". &% ' /&'& ' 52 @ 7945 #&%B #/ %! %%$ $ %'$& CD!; ( ' =$ ' $$ " A @ %$ $&! $ $! A $' $ '(/$ ' $$&! &;%$ A #$$ "" ! &$$ #&&; .I"$ $& ( #&%B$ #8 &I"$ %&; (& #%$ # #&$' %"$ '( $ "#&"$ '(/$ '(%' ' ($8 581 ' .I"$ #;( ( "#$ # '$! " "$ '&%$ A $ "#&"$ '(/$ ' $$& ' ($8 785 ' .I"$8

/ ' &#' A (I"$ ' (& ; %$ $@ &$& #&/&; $ # / $$ "J" '$ $$ %'$&! $ "J" ;( $ $$$ (HI ' $$!

*'$ $; 6 #%$ $ '$ ' ; %$ &$&

0123405332 6 1073 6 '& A $$ '(/"$ = ' $$ #&%$ A (&#;8 @$ ' ' (& $ A /"$ ' # ' #$8

?8 &$ $ &$& $" A (&8

48 $ ## = ' %'; $$ .I '

*'$; ( '(E#$$ ' ; '"' %$ &$& II& $ A .%8

@I"$ ' 55 @$ 5332! '. '&& '(// "#&$ /% ' = ' & $ $" ' "#$ ' : $= 53328

+) 78 .I '

*'$ $ '(E#$$ ' ; (& %$ &$& II& &$$ A .%! @'$ I% $ "#&$$ ' ($8 ?1 8 1 ! # ; = ' %' '&& ## "#&$8 58 I% KI$ @' CD &$& "'/& $ $$&! '. 7 G$ 5331! = $ ' ! "#& ' 2 @I! '$ #&'$ $ %6#&'$! 2 ##&$ $ 7F @I C$8 7 $8

$ 2F

,$ A K$ ' K&$ ' 7F @I ! # = /&'& 5? @% 533: C * 713 73FD! ' I% '#$&! 71 /&%! '#$ $$ I$ #"$$$ = $ ' ' &I A $ @I $$! ! ' K$$$ ' K&$ ' %E @I 8 18 /"&"$ A ($8 2F 8 7 $8 = ! = $ ' )$ $ ; ' $$$ $% A #&%B #/ ##$ $$$ ' #&%B! "#B $ B$ '$! B "# ' '%! ;KE #&$$ #=$& C$8 117 A 117 ' ' ' =I$ L $8 25! 2F! 8 7! $ $8 ?1 ' L $8 7:5 ' %D8

E $" ' K$8 ?1 8 7 ! -; $ '&I $=; )$! '. $ $! ' $$$ ##$ $$$ ' #&%B! "#B $ B$ '$8 '& ' $=E $E #%$ J$

0123405332 6 :073 6 '&/&& = /&'& ' # % ' ' '$ '"$$/ C$8 ?1 8 : D8 ($8 ?1 K##;! 'K #$! E $$$ ' #&%B I$& ' '$ #%& ' '$ #= M = ; #$$ "" =I$;K ; #$$ K&$'$ 6'A C$8 :9 8 5 D M $! 'K$ #$! E /'$ ' #&%B /% ' # I$&! ' '" ' #$$; '&#$ """ =I$ C$8 49 = 8 F

* 755 151 '8 5D8 "#&$ ' = ' & # @I ' '(#. $ '. &$=8 :8 K$8 ?1 $$ &I"$$ #&! '&I$ A K! ' " N ##" "#$"$ ' '$ ' ' %=$& ' ' '$ '"$$/! A % KE$ 'K '& /'& '$ #= /&'& CJ$ #=& ' 52 @% 5333! 1?099 O$ L

* 77: 732 '8 7=D8

<< $@$& # (& %$6 '"' %$ A =$ ($ ' $ "#&"$ # 'E / '( "$$ &I A ' $ P @;(! $ ' 23(?5F /8 -8

(%$ ' ($ #&% A ($8 ?1 8 7 ($ " "" $ A (=%$ '( '& C, ! $$E ' /&'& $ #&' $! ' @#' -H$ 794:! # 79D8 '"' $ '. %=8

28 /&'& ' F $= 5333 #$ I&& ' '$ ' C D $& %I 7 @% 5331 ($ # ##= E $I "$. ' #&%B #/8 F8 ; (& &$& " =&&/ '( $ '(%'$& 7995! .I"$ '

*'$ ##= &$$ ; &$$ $& %I 7 @% 7993 C6#. .I"$ 7993D8

'#$ #$$ ' .I"$ $ %$Q

$8 : 6 $$ ' #&%B8 :87

# #&%$ #$$ %$Q

:8787 $ ' % # $ #$#$ &I = A 7!?2R ' '//& $ '&$"$ $ '&'$ ' '$ &I A "$& ' $

, "# "E""! "$#& # "= '(& ' % '&$"$8

0123405332 6 2073 6 :8785 CSD :8781 $ '(%'$& # $ #$#$ &I A $ ' % #&"& '$ "$$ $ '&$"& /"&"$ A ($8 5 ' '#$ I&& ' #&$ .I"$8 :878: $ '(/$ '(%' # $ #$#$ =&&/$ '( $ '(%'$& '$ "$$ &;%$ A ' $ '(#-8

:8782 CSD :878F CSD :878? CSD #$ I&&8 78 $ ' % 787 $ ' % " 6 #$#$ $ % A '$ " ' $$! '$ A $ ' % "8 $$ $ $ #B& I$"#; $ $ %8

785 CSD 58 $$ '(%'$& 587

&/$ CSD 585

$ '(%'$& 6 #$#$ $ '&& %' ' ($8 587! '$ A $ '(%'$& ##$ 'I& ' (%'$&! /"&"$ A ($8 5: 8 8 CSD8 581

$ '(/$ '(%' 6 #$#$ =&&/ '( $ '(%'$& '$ A $ "#&"$ # -; /$; %$ '$ A $ '(#- '#$ ' ($8 : ' '#$ I&& ' #&$ .I"$8 "$$ ' $$ $ &;%$ A ' $ '(#- $ $ & /"&"$ E '#$ ' ($8 52 8

:8 $ '(#-8 :87

&/$ CSD :85

$ A $ '(#-8 :81

E$ ' #"$ ' $ 6 $ '(#- #$ J$ #B& #. (HI ' 53 ( ' 'E '$ %$ $ "#Q

0123405332 6 F073 6 :8187, (#- /$ ' &$' ##$I E "$&"$ ' #/ A $$ ## $ ( # '&#& (HI ' 52 ! #"$ ' $ $ #I& @;(A / ' /"$ #/! " # $' $$/ @;(A (HI ' 52 8

:81858 CSD F8 $/$ ' #&$$ $ "' ' #"$ ' $ CSD F81

CSD8 $ '(%'$& $ %& # $' @;(A (HI " ' $$! ($6A6' @;( ""$ N $ "#& # $ ' %8

48 #$ '%8 482

CSD8

*'$ (II A % ' $ #$$ "" #&% # 8

?8 % .I"$ $ $& %I 7 @% 5332 C6#. .I"$ 5332D8 =I .I"$ 7993! &% ' '#$ $$ #&% A ($8 98

($8

2 ' .I"$ 5332 ' $ ' #$$ //$ #

*'$Q 6 $ ' % 6 $$ $#& 6 $ $"# "#$ 6 $ '(/$ ' $$&

6 $ '(%'$& 6 $ '(/$ '(%' 6 $ ' @$ %%$ 6 $ '(#-

6 $ #$ '&.8

'#$ ##= ' '(#. $ %$Q 2878:

$ '(/$ ' $$& # $ #$#$ =&&/$ '( $ ' %8 $$ $ $ &I! # /$! A #$$ "" 8 28585 $ '(/$ '(%' # $ #$#$ =&&/$ '( $ '(%'$&8 $$ $ $ &I! # /$! A #$$ "" 8

$8 7 $$ ' $$Q

0123405332 6 ?073 6 787 $ ' % 6 #$#$ $ % A (HI $" "! '$ A $ ' %8 $$ $ $ #B& I$"#; $ $ %8

785 $ '(/$ ' $$& 6 #$#$ =&&/$ '( $ ' % '$ A $ "#&"$ # $$ /$ &I=; $ '$ A $ '(#- '#$ ' ($8 185 ' #&$ .I"$8 "$$ ' $$ $ $ '&/ A ($8

2878: $ '#$ ' ($8 7? 8

$8 5 $$ ' (%'$&8 587 &/$ CSD 585 $ '(%'$& 6 #$#$ $ '&& %' ' ($8 587! '$ A $ '(%'$& & ##$"$ 'I& ' (%'$& /"&"$ A ($8 5: 8 7 8 $ '(%'$& $ #B= @;(A # ' ($%$&! # $' $$/ @;(A (HI $" "8 CSD8 581 $ '(/$ '(%' 6 #$#$ =&&/ '( $ '(%'$& '$ A $ "#&"$ # -; /$; $ '$ A $ '(#- '#$ ' ($8 185 ' #&$ .I"$8 "$$ ' $$ $ $ '&/ A ($8

28585 $ '#$ ' ($8 52 8

18581 &%$; $ '(#- #$ J$ #B& #. (HI ' 53 (#- /$ ' &$' ##$I E "$&"$ ' #/ A $$ ## $ ( ( # '&#& (HI ' 528

48 (#.! (&! =&&/ '( $ '(%'$&! $$$ (HI ' F2 4 " 53328 . ! /"&"$ A ($8 77 ' .I"$ 7993! $ ' ($8 71 8 7 $8 ! $$ $ &$& "#& # $ ' % '. 7 % 53328 $ '( "$$ &;%$8