opencaselaw.ch

ATAS/381/2004

Genf · 2004-05-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 !

       

         "#$%&"&''& "()#"&''% **+ *, ,,  *,    #-  &''% (.  /  

     0000000000   !!"#$%&'( )*++$*,+,,   

11 ,,  2*,3,4 +-./012,, *    

345.3  

56/7454884 , 1  69 "+ '::::::::::*2,6.7.2,*$,*+;,    +!,;,? @ >,+)3,2,+,*A,3!1B C9)** +!+2,0,3 !,+>*2,4884 ,!1 >,>,@,>,,>+!+;+ !,* ,@  , + +,@,9 ),!,* + 2, + )* +  !, + 2 ) ! ** D@* ,@,>,,2 A,,  !- F C9 F9 !,+2! ,+;,A!!+ 68G4888B!,168>F C9 79    !*,, + +,  F  C9 H9  , + = >*2, 4886 ,,, +),+ A  C,0)? +)*! *+,+)+, ! !, *$)!,+2,0H8I+,2,*+!*3J3 03+,)>>, !,,,! +)  !,, 3 *, 2,@; +1  6  4886 A!,1 68 > 7  C9 =9 !+  *+,   + 2, !-,?,*!, !*+,@,+;+*!,> D++@* -*, ,2,!*,,*,,!,*+2,!,> !-, +, + D, 4886 A,,  !- 7 C9  *+, * $ @*  ,,, ! >!,,!!;1 +)**,+,+ *+*!,> D9 ,+D,4886,,)*,D ! ;,,*   !,* + 2, *, D  A!! + HD,4886B!,16/>F C9 /9 68D2,4884'),2*0? >,!  9 ,2*0,$!,!2, *, @ , *@  *2,  @ +*!   ,   9 !+ *+,, *$++ +),2,*+!*!,2,*@,,2,*,! +)  !,,  $* $ + +*!   + !, +,  ,!!,*+2,+)*+ ,,10!, ! 0!,+ A!,147>7 C9 E9  K *!$,+,$*$)*+*+!,)*, *@1  *,*+!,,+);48869*2*!,*+ 2,$;,0H8IA!!+46D2,4884B!,146 >F C9 .9 !!*,,**>, *! 9 +,+,@,$* *!,++*!,>*21- !L !-,2*$)*2,

*,>2;$)!,+2,*,2,@;0H8IA!!+ 64>*2,4884B!,14F>F C9+!!  >,?*!,*+2,0H8I+16 4884>, *$)*+ !,,) *,9& BN!,+2, !,; ,!,>@,,>*0+* ,>,+!,* ! *2,4884B!,147>F C9 689 &;+,@ +,2,,+*+!,!>, +) $)*>>,+*$0   + ; !,$9  *, + ;,

*, !,;2,,,! +,!+*!2,@ H C9 669  +*,, + 6E D, 4884    ,     !,  +,+ ,*D,12>>F6G48849  !++

375.3  

56/7454884  >>,+**$)*+*+),**)*,,;   *,*$),2,+,**+*$+),+)*, !$!,A!,1H9P!,14=>7 C9 649 +*,,+.!;4884) >,?* ++,3 *0)*+!,6;4884*!*,*$*!,,+  +G 0, *,> !  !*,+ + 6+*; 4888  F8!; 4884 >, );D +) +*,, *,9   !*,+) +*D0,+,$*$),,+*,$)*2,**+ ),!,*  + 2, +!,  = +*; 6...9  ,  +   +, 0   ,1 0  ! + =+*; 48889   >,$*+*)*,, *,*+$) ,!!+,,2,*!>,0,3 !0!,+ 6 488691,*+,+,0+,30 !+ 6D,48869) ,@*$)+;,)*!, >,!!0),++2,+! 9 6F9 ,+.;4884)*!;,,+!*,D*    +*,,9   2, 2*  $$ !,* + 2,   0  $   ,1 , , -*!+*,+*,*9,@$+*,, + )   2  +,, 2  +    !,$  +,1  ,+** $ ,!,* + 2, 2, +* D$) F6G48849   , $ ,!,* + 2,  K  !+*9  1@ >>, + + , !>, 2,  ,2+@@ +!,6+*;48889,,$),)2,*+ !,1+*,,,+*0)*,1D$)F6 , 4886!,+,39 6H9 2,*0!) +!*2,+44D2,488F12$ @*,+)*)*+>, $),2*,!,*+2,9 Q +*,,+.!;4884-,+,3+),2,+,*2>> 6;4884) , $;D9 !+ ) + $!*,+!*+,,,+**$ !*@ +*,,+E2;4884A*!,,+*,> !!*,++6+*;4888F8!;4884C9&)@,+ *!,,+*,>) 2+@ **+ +!,12*+,+)3,+!*+*02

3H5.3  

56/7454884 ? ++,$,,!,+$)*)2,2* !,*+2,+H8I$)0 !+6>*2,4884 9 *$,,+**!,,+*,+*+)-,1 D$) F82,48849 ),*,, *  + *  +*,, + E2;4884,20*!,,+*,>92+*,,

**+E2,488F9 6=9 ,+*6F>*2,488F *+,3,+)   + +***2,++!,+H80688I9 ?!,$* $  +,12,>>+*2!!**+*!,>*21 *,  ,  ,+*! $) !,   >!,!1 2,!,@+!,+ *,;,,+ !;48842,;,@@2,, !+++ ;,>*,@  + -! *,$ 2 2, ,  + , ,+* ,,+, 2 2;A!,14H>F C9 6/9 )*!,+2+*,,+) ,20*!,, +*,>9 >, ,$),0 ), +)  !  +*,+*,*9   1@ $  !, + !2, 2, 0,3 ! ) *2,!1 !, ,2 + *,, $,   +* ! + * >*@$,*+,1+2+/66;4884 ,$2,)*,!!!!,*0*+*A!,169C9 ,2$*@ )2,+ ,,?!, *+, >,++*,?+),2,+,*A>9,9+6.>*2,488FC9 6E9 ) !,+47 488F2*$)@@2,+)*+ *,2$*! ,,+);4884$)

*,+!*,0+*,,$*9 !),*,, * ,@*$ 2,!*,*!,+2,0H8I0!,+ 4884$)*,+1!*+0),+) ,1!!*,+9 6.9 ,+4F ,488F*$)!,+2, 0,3 !,!K2,@*0!,+ 48849 120*@+ $    2, +*D0 *2$* )*2,* +) **2, , +

3=5.3  

56/7454884 >*2,488F,@$ *+, !,*0H8I)*,! >,$,9,,$)*2,*+)!, +2,)*,$! ,*9 489 ) *$$!!*;,! ++6F>*2,488F,+,$, $!,2*!,*+2,!,9

!;48842,+),!,@+!, + *,;,9 )$)@@2,, !++ !, )+$)0 !+,+);4884$) **K+2,0688I9 469 +*,,+6=D,488F  -*0*+ 6!;4884F6D,488F9+,,,+!,*+@,+ H8I***!!*,+9 ,+ ,*!), 0),*@,*+68I,***9   , *   69  , + 67 2; 4884 +,>,  , @2,  )@,, D+,,, AP  4 8HC *  2,@  6 G 488F ,,* ,;  +  ,  , ,$     , ,2 0  , >*+* 6. D, 6.H.  )3,2,+,* A P & EF6948 P 9 6 9   H= 9 6 9   *  0 )9 F 9 F + +,!,, ,,  ,+, 2 )*  2,@ +  , !*,*  !+ +2 ,,  +   ,1 +)3,2,+,*  ** ,+)>>,,;+,9 !* +,;+*+1*;,!#+!*,,@9 49  , >*+*   !, @** + +, +  , + =; 4888 A P & EF896C  *  2,@  6 D2, 488F # + ; +,>,, +  + , + )3,2,+,*9+)!1+ >,*@,!+,!,,2,@ D$) F6 +*; 4884  *@+  !,,!  $  D@ + ,)!0!+,+*, +,>,,++, +)*+>,!*,0++*,++*,,,,@,

3/5.3  

56/7454884 A M 64/  7=/ ,+9 6646FE=,+96;P>9*@ +,!,, ,,9E496 C9!*,,@*$?,*0 ,1++,!,,*@2,@D$)F6+*;4884$, ,*+,9 F9  ,D*   ! , +2  D,+,,  !*  2; > *  ? , =.   E7 +  , >*+*  )32,,2,2+48+*;6.7=A &P&EF6968C9 79 )!1),*,, **+*,,+E2;4884,2 0  *!,, + *,>  !* +)-   ,1 D$) F82,48849&+ +,,@,$,+2,, ,1S!L$)+,S,+G,0K2*3+0+ +9  9J,2,+,*+*>,,!, +,,,+!,*+@, !* *! +@+*$,*+J,0* !,,* @*, +J +,  +J,+A9796 C9J,!,*+@,,+,,, - !*2,,; + !,;,,* + @, +  ! *  J;+  ,9  T,?*!,* +2,0H8I+16 4884>, *$)0*!$)*+ !,,) *,9L*'++68D,4884 +*D0 !1  ?  !!>+, >>* !    *, ,2* 0  , $  !, ,   !2, >>,2   *, @ ,  !,,! + ,1,+*!+ +  *+*+++,2@>,!0? +);*A M66.7/6,+94;C9  9 )!1  *+ K $ *+,+ 2,** ,*! > +*!,$)*2*!,*+2,+), H8I+!,+*;+)*48842,>,+)*48869 H9 )@@2,+)*+*!,>+>,* +,+6F >*2,488F+*  >,$) *,,)*,!2 ,>* , D$), +); 4884 !,$ )*  !,  @ +  !, + *, ;, , + !;48849 )$!,!1!, *2,4884+*D09)@@2, ,+);4884!2,K!, !, *+, ,;, $)!*,0+*,,$*+.!;48849

5 5 5

3.5.3  

56/7454884 *  1  *, ,,  *,  

 6787   9  :77 7  2; # >,  + )3,2,+,* ! ?  + )@@2,*@*P 79 > !,+$J!2> !*K+  +*, + F8D +1  ,>,,!!, +*+*,; >*+*+& $,==887  ,? !,9 +*,!K!@*9 *,+,BC,+,$? $J +*,,   +*,;,  ,  ! +  +*,, $*P;C ?!!$,>,, !2,+ ++*,,PC! ,@+!*9&, *,,!, **  * **   C;C  C ,3+ ,; >*+* +   ! !   ,1    $J, +2 +*,2;9 *,+ , -+!2$, D,,,$+*,,$*J2!!+$** ?!*+,*A96F468=68EC9  @>>,1B ,MM  !*,+B ',& '  !,> +!*K,>,*?!,,,$J0J>>,>*+* +,!@>>