ATAS/379/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&'#())* +#*%&#())' ,+

+ -+ - - $. -/ " $& 0 ())'

" 12222222222 ! "#$%& '()* %%+ ,%+,% -.+% %% / 0 + 1 +

11- -+ 3- 4 + + % 2 34 ! ()

$ 5675$

674386599: 1+ 7

-%; %+&* ?% , %%) /* + , 73@7* +% &%A 0BB %+%+C , 54 ,+D% 73@8 ,%( + &) 0%$)+ * % , ++* )+ ! D+% ,% "%& 0 %++,%B* 0 %+ ),%B* 0,+ 0+% 0 %+* +B 10 )+ +)+ 0 + + 7: E+ 73@>* ! + 1 )+ BB%+ 0 "%% ++ &+* 1 D1 + B%+% B %C

5C / +%++* +% % 7335 + : I 733>JC :C 0% + D B 0 %+ +(% 0)+ ( 7% E+ 73@8C )% % + &+ +,% "%&* + +& 0D%)+,%B % +% F* % B%A* +& % +%.+ +%)* +& 0,2 D% % ;+ C

%+ +(% + + % BB %+ %) %) % C 7335 ++* 0BB % & 0%$)+ +++ 10,%( ? B%+ ,%) * 0% 0 ++ #, % 0% +%) 0, %+% +,%,+,% +B* +% ,+ 0 ,+ ++ +%)* ,%+ & , ? +% ,)+ #+%)+ HBC %,,%+ 79 % 7335JC :C % + ! ) ? %* 0BB + 0%$ )+ H$,%( 0 J* , ++ , 733:* B +%

- C 55 I 5999* +% 675$

674386599: ++%* 1 0 ++,"21 & %+ 0 ++ &&%) ) % + ;6 * BB+ ,%D % , ?+ +D+ * ,+ + 0?,% +C

8C 0 ! ) +%%& +% I+ 5995JC

) % ,++,%B 0%$)+ * ,%( )% % ,+ +% H+)+

$ 8675$

674386599: , + %, ++)J* +* ,%( % ++ 5995 0 ,%? ! +* % >7R7@> B%C % +%% % 1,%%+ % % 0% +)+ ,+ ! ",* B% + ? +& * ) % ,++,%B %+ % + 0 1#+ % +%+% % 5999 H //J* +D

7* 0+% B+%(% H78 ' :4J* +)+ ) > H+)+ , + %, ++)J*,% 1 ",+ , %% % 88R>7= B%C + BB+ ,+ + 0 + %+ >9G + 0 % + ,, +% 58GC +? 0)+ D+ + :8*3GC =C % 5 )% 599:* 0 B% 0% 1 &% 0)+ :8*3G ,%+++, 0+% 0 %+* %+ 1 %+ ! $ 0 +&+ ( ,%% I% ?( )+ + +B+ C 0 ,% % %+% 0BB+ ,B ! )+ %%C 4C 0% * %,% +,% -.+% %% /* B%,,+ ! + C I+ ! %%% %+B+ +% I 599:* 0% , + ,,+C %,, ++ 1 +% C 7@ % 5998* %%+ ,%+ C / %%% + +%,% B%+ ! 0 + + &% ! I&%C

+ 75 &) % 0%&+ I% HJ + B + ++ * ( 7% E+ 599:* %D + % * , 8 I&* + ,% + + )$,% +* 8 ,, + + 7= I& % H%+C 7 +C % + 8=

/+ ! 0+ 0 + 7= I& %*,% %D B % 54 I)% 599> H; 7:9 79=J* % &) ,+ * 7: B)%%* ,+ +%+% %&+,%+++ %D + % &% % ! +% I& ++%* * 0+++ 0 + )? I& %C 5C B% + ! R%+C 8= C 7 +C "C 5 * %D + % .+ + 1 +++,%) ! 0%+ 8= 1 + %+) ! % 0%$)+ 73 I 7383C

/ , +,% I&% 0,( + +DC :C B % % ,%+ & % %+ % = +D% 5999 H J + +% )&% 7% I)% 599:* +%.+ B+ D% ,+ & % C /% , + %* ,+ )% 1 %+ R,,1 + #+% +%" ! (% ,%, 1 %(& ,,D + )&% + L B+ I%1+ +%+ +,%+ H; 7:9 :5@ C 5C5 + 5C: S 754 >=4 C 7* 75= 7:= C >D + % B %JC %)"* 1 % ,% %* + ! B+ %(& +%+%

$ @675$

674386599: +%%* ) %+ R,,1 % %) ( I% +% )&% H; 774 3: C =D* 775 :=9 C >S - 733@ T :4,C :7= C :DJC R+,%1 ,% %,+ 7% I)% 599: +%+ ,%( ++ + )+ +%D + , ++ +(% R% + % &,% ) %(& ,% % + +,% ,+ ,% % + BB %+ , B ,% C

%%* +%I+ +, +* + %)D H%+ 8= + =9 JC >C 0,(* 0% + D B 0 %+ +(% 0)+ , 7% E+ 73@8C %+ ! %+ +(% + B% % ,% %) I10! )% 599:* + ! 1 +& + %C 0)+ + 10 + B ! 0%+C > * + + ,+ &*,% ,%+ & % * 1 % + 0 +++ ! +,"21 +,%)+ 0 B%+ & +* 0 0 +C

2 ,% % 1 I%,%* + 0)+ * %+ % * + + 1 + S + 1 1 DI+) 0,+ B+ 10,%+ 0)% H; 779 548 C >* 798 594 C 5JC %10 % 0+)+ 0% * 1 B+ B+* 2 B% % 0%% * % L ,%+++ 0)% ,+ +%) 0+ % +)+ %D+ ?&D H; 778 7:: C 5* 798 78@ C7JC / 0%+C 5@ C 7 * 0% %+ ! %+ +(% 0 + ) ! == 56: G * ! $%+ 0 + ) ! 89G * ! 1%+ %+ 0 + ) ! >9G S , D* 0%,+* 0,%( 0%+C 5@ C 7D *,% +% $%+ 0 + ) ! >9 G C 0%+C >7 H)&% I1R :7 D% 5995 S %+C 74 J*,%)+ 1 R)+ R D B% %+ B (% ! B% %+ ! %+* $ +*,% R)%* &+ * % + ,,% C + "&+,%++ %+*,%,% ! B% &% R)+ * %+ ! %+*,+ % ! %) $C ,+ )% + "&+ R+,%+ + #+% +%" ,%+ B+ + 1R ,% ++ + + %+ + %+ % &+ ! R,1 +& H; 758 :=3 C 5 + % B %S)% &+

; 775 :45 C 5D + :39 C 7DJC

$ 3675$

674386599: / I%,%* %+,+ #+% %) + B+ D R ++ + * %1 $ + %+ #* 1 1 % ,+ & + D "&+,%++ H; 77: 548 C 7 + %%#+ + S)% &+

; 759 7:7 C :D* 773 >4@ C 7D6JC + "&+,%++ %+,%,% ! B% &% R)+ + %+ ! %+*,+ +)% %)C / +,%) ! R%+C >7 B+ B+* %+,+ #+%)++ B R,%( %(& ,,D ! % %+ +%+), B%C B% + ! %(&* R+%+,+ ++ +, %)% RBB % B%+, B% " I& + % 1 +%+ I% R+,,% R& + %* ! + 1R + + %% + 1 %+B+ %)#+ ,%+ +DC I&,+* " +* B%% %) % ! +%+,% +B D++ 1 %+ + ++ + %% + 1 %+B+ %)#+ ,%+ +D H; 758 :=3 C 5 + %%#+ + JC

R,%( I%,%* ,+ & R % R %* 2 %% 1 "&+ ,,%* " +* ++ ,%+ %+ ?,%++ ( 1R,+ R++% ! 1 R %+ ++ + %+ U &, %C ) %1R + "&+ +%+ % +% I!* +%%,+ +D + 1R ,+,%" + ! %% H%+C @@ * %+ ) R%+C >7 * ,,D R,( + 1R)+ D%&+ 7% I)% 599:,% + R+% )&% S BC

; 754 >=4 C 7 + 757 :== C 7DJC ,%,)+ &+,% R+%* ) BB+ % +%+B* R %+ &%) +6 +,%% H; 793 758S / 5997,C 548 C 7JC

%,)% % &% R)+ * R+%+ H I&* R 2 %%J D + 1 *)++ R+% , +*)+ B%%C +M" + !,%+% I&+ % R ++ + + ! 1% 1 % +,% 1 +)+ R% + ,D +%)%C +%* +++ + +,% +%% 1 +%)? ,+ %* %D+* ?&% R% H; 758 5=7 C >* 778 7:> C 5* 77> :7> C :* 798 78@ C7 %%#+ 7> I 7333 H; 758 :87J* %D B % % ,% I%,% %+) ! 0,,% + ,%) ++ C )+ %,,% 1 ,%, D% ,,% + ,%)* 1 0,,1 D

$ 79675$

674386599:,% % +%+) 10,% % %% %+ +%+B H%+C >9 ; %% + ) 0%+C 73 S %+C 38 C 5 ) %+C 77: + 7:5 J* 0+%+ I& ,,% D%+ ,%)* #+% ,% %(& B%* ,% + ! ,,% + ,(+ + %&% ,%)C ( %* I& + ?% (% DI+) + 2 ,%)* 1 10 + ,%)*, % + ! ,+,%+++ ,%+% I&+)D % %+ +&?C / %,,%+ ? + +%+%* ,+ +%"% 0BB% ,,% % 0D ,%) + 1% %,% 1 B % , + , % +%C / %++% ,%, D% ,,% + ,%)* I%,% , & %+% 1 % (% 0,,% % %+ +2, 0?,%+ %,,%+ ?C

* I& 0 %+ ,%,, +B, %+B 0 ?,%+ I%* +M" 0?,%+ ++,% + ++% , ! ,+ I+ B 0 %% % ,+ ? 0 ++ B+ C + ++% % 0 %+% 0?,%+ I% B+ 1 $ ++ +%+* 10 %?,%+ % ,% +%D B% (% )+C +%* %1 0+% , + +++ , +%% ,+ ! ++% %+ + ,%+ + 0?,%+* ,+ ?%* * +%,% ++)%&+ %%,% I& * D* +%+ , +% B% 0 ) ?,%+ C 8C 0,(* 0 ,,% %+ 0% ! %+ +(% 0)+ * %+ 1 $,+ +%)% , ,+ * + ,* &%*,%+1* ,%+ "%&* ,+ ),D+ 0 "&%* ,+ + 0 + %+ >9GC

+ , ,%( 0+ + ! 0+ % 10 %+ ,%%+ #+% )& ! 0)%C +% I+ 5995* 1 0 ++ + ,++ ++ %+ ++%C ,+ ++ ,+D% 599: &&%)+ 1 ,++)+ )%, B% 1+,% + +&1C +% I+ 5995JC

* %,,%+ B* + ! , ,* &% +,%+1* ,%+ "%&* ,+ ),D+ 0 "&% + ! %+ @9G % ? "%,% I%C

+% 7 + ( %, % C + ,,%.+ 0++, +B+ 1 0,%+ 0+% %+ +(% + B% % ,% %) ) + 0+%,%+* 1 0,,% + 1 + ++ B+ ,+ & 0% + +%+,% 0 " %, + % ,++ 0 +%1* 0"%&% ,2 D%C

%% + 1 C

$ 75675$

674386599: - +1 + -+ - -

" 67 8 9 36 $:( ! 7

7C % %% %)DC " 7

5C 0+ + 5 )% 599:C :C + 1 %%+ %+ + %+ +(%C >C + 1 ,% % + &%++C

8C B% ,%+ 1R,)+ B%% %% +% ,% + %%#+ :9 I% ( +B+,%, % % %D B % %* /"YU%"B1 =* =99> * +% ?,%C ,+ #+%,%& C % + K J 1% ?++ 1 %%+ % D+% +, ++1 S DJ ?,%,% 1 +B +,)% % ++ +% S J,%+% &+% %,% ++C / % ++, +% + % ++% J DJ + J $* %D B % % ,%%, +%% +(% % %% 1R )% %% %%)DC % %% +% % 2 ,%)* 1 %+ I+* 1 ++1 + R),, 1 + ?, %%+ H%+C 7:5* 79= + 79@ JC

&%BB(% K

-%$ X

% + K

% Z

, B% ,% + %%#+ + +B ?,%+ 1R! RBB B % % ,% &%BB