ATAS/377/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

37 "$ 8888888888 * 3-9: *$$ ! $1* &$ 1 !!! + *;<$* $!$) : 1' 3-.=7

!!$! + #$># *$ $ +** ?1$ 3--@ ++ + !!$

7 +*$$ + = +*' 3--@ A;;$ ! + A 6$1$+$!* B$6 0 C

?!* +$! ++ !$;) +$!$ +A A*!$! *$*7 ;;! $+* *) A$1$+$!* *!$! 1 3-@@ +! / ) A * 1$! ;; ! +A +*!$ ,! '!$ / #$!$!$ *$7 ?<! + 35 !' 5444 $$ ! +

&2 B$6 0 &C ;$ * $! + 1 + A 7 57

E. 9 $ 5449C H $ ? ! / $ I7

! <* *+$ ! $!! ;$ *) ;$',<$ +! ;; A * ;;$! / / ?!$;$ $$!* !$0 + ! 1$)) $! A!$1$!* 1$<* ! 1$ +; ! 1$ *$!! ! !$

*$ 7 !

8888888888 $ ?!*) !$! ;; $! +A ;;!$ $ ) $ A1$! + * / *$$! ;*1 $ 544=7

36 C $ <1$ A <$!$ ?+$$$ BC *!* +$;$* ! $!$!* +0 3 J! 544= $' ! + $ B !7 3 !7

D! + =4 5449 +! $' +$$! !$; B$6 0

C !!* +A;;$ $!* + A !7 3 !7

$+* !)

& 1$! *!* ** 1$!$ + A !7 3=3 + !$!!$ <1$ 6 ! 67

'C % ! + !!) !! $ $! $ ! $' + * (!$; $1! K 6 ;$< + +$$!$; + A D!7 +$$!$; +A ?<! ! )* $ A! $!* + # ?<* ! !$;7 A! $!* + # ?<* A*!+ / (6$) + L +$$!$;, 1$ (*! ! L $ !! / )!$ $!$<$ B % -@ 5-: M N *$ + + $! +$$! !$; 90 *+$!$ 3--3 7 59E M O'#$+ + $! ?+$$$ $1* $ 3-E3 7 =3= ! 7C7 6 A! $!* + # ?<* 1!)$)A$ $!) ,) ! $' 1$! ($ B;7 N 7 $!7 7 5:3C7 $ P! A0 +!()

+1$! ! D 1$! / A$ +A $! ?!* 1$!$ + + $! $!$) ! D!* + $ +A !!;$(! +! + A*!$ + ?<

& ! G !$!!$$!* + $ $!$!! !! ? $+$!$7

23.4525445 6 92- 6 6 $ $!$!!$ $! D! +* * 7 & A! $ $!$ + 6$ ! ' B;7 6% Q$

' ! +!! #! + &#R$> 17 3--3 7 3.E ! 9=4C7 1$! + 1)A ! $' +$! 0< <** +A<$ 1 ! !$$0 ! ) *) + A!$ '1 $! !! *<$ ? $+$) B % 335 =3=C7 ! $;!! $$ +0 ) $+* ! !$) + A D! +

1$! / $ A($! +A ? $+$!$)$;!$ +$ 3 J! 544= +*?/ ! +! ?< !$!$ $$) ?< *! ! *!* *<$0 ! *7

& ($ +A;;$ *! M 1 A D! +

+ =4 5449 $! ?)A/ ($! $ *<! / 1* $;$ ; $!* / A !7 3=3 ! + $ A$!$!!7

& ! ? $+$!$ +$$! !$1 *$ )A ! $! + +$ !$$ + $7 , $ + ) A !7 :. + $;*+* !$ <** + + $! + $ 6 6 ! * 1$< 3 ?1$ 544= #) ! $!$! ! $' + )$ !! $! $) + +$ + $7 !! +$$!$ *<;*+* '$< ! / < !! !!$(+ $ D !$! !!$(?) /

* !$ / 01 ! +$1 $$ ! + !

7 A! $$

*+ / A($< * $;*+* ) *<$! <1$ **

& A !7 3=3 7 3 ! H $ *!'$! + ! $'( ! ?< !! $1$ ! * M 0< ' A <$!$ ? $+$!$ ! *! I7 + *!$ +

3-.3 +$$!$ !$!!$ *!* *!* $* 5 $'* $! K H ! $' +$$! !$; ! $!$!* !! + + $! +$$! !$; + L $ *1$! I7 !$!!$ A$! 0! D $$) $ +$$ 7 0< +A$! *!!$ !!! ?< + +*<< +A +$$!$ ! K + $ ! $ / $! *!!$ $!!* #$! $) !**<$) ,!*!$) + 7 ?< +1 !$ $ $!$ ! + !(! $ + $7

+ D! + =4 5449 $+* *) !(! + A !7 3=3 7 5 ! $$! + +A! ! $'(!!! + + $! +$$! !$; M $ $! *!* H ! $' I $<$;$! H ! $' I7 A !7 3=3 7 5 ! *$) ! $' +$$! !$; ! $!$!* H + L $ *1$! I7 A! +$ ) *$ ! ! + !!$(+$$! !$; 01 +A! ? $+$!$7

$$ A$! *!!$ $!!* ! / + ) ! H I +$! D! )$;$*< !$! +A !$ $+*! $*7

23.4525445 6 :2- 6 ! , ! + ! ;$ * $! *!!$ #$! $) ! !**<$)7 *! + ! 1(

* !$ B"* $ + + $ S " 6 3-.4 7 ::9 7C) *<$! 3-.4 !+$! * (G!* + ? $+$!$ $1$ ! * ($!! *1 / A !7 3=3 7 3 ! ! $' +$$! !$; $+*+! + 1$ (*!$;7 ! $' *!$! +!$* / ! ! $!* S $ +A !! $$ + !T)$ 1$! / P! + ! +*$$ + +* !!7 A*!$! +! )!$) ! $! <** $ ) ! $' A*!$! 1 +!* + *! +A!! $'!$7 *!$! *1$+!) !$ $$ *$ +1$! '$! !! $ + $!$ !$$0 B$!$ $!$ ( !TC7 & "* $ + + $ 7 ::. H + ,!0 1$<*

$ +A !! ! $$ *$$* +! $!$ *!* +*$+* !$! ! !! + ? $+$!$ +$$! !$1 +$!$! ! $+*+! ! )

* !$ ! *! I7 0 3 ?1$ 5444

*!* $ '**;$ +A <** + *!7 ! $$ +1 ? $+$!$ +$$! !$1 * $ + + $! B !7 :@

1 $!$ + $$ + *$ *!* (*! *;;$ * B" 3--. 7 -9=4C7 !$!!$$!* + ? $+$!$ A + ?$ *!* $ $ % $ % 7 1$! + +$!$ )$ $! D#* *<$!)) * ! + + ;$ *! !$0 +A $ ?) / +*1 / $$ + / ? $+$!$ +$$! !$1 *$

& A 7 &$ A +1$! $1 A$! *!!$ +

+ D! + =4 5449 !

& $ *<! !! ! $$ + *$, $ !!#*

$6D $! $!$!!$7 A $;!! *!* '! 1$* *<$! 7

1 + )$ *0+ *!$ +

& $!$ + ! ; / !$!!$ <1$7

A*!$ + ?< ,! $ *!* * $';*+* + D! + 5. ?1$ 5449 + $ <1$ +!* 3=;*1 $ 5449 +$$!$ ! $!$ !!!

& + $*< / ! $ ?< !$!$ + A!!! + A*!$ + 1( 7 57 ; *! / A !$ = $* = + +$$!$ ! $!$ $! +$! 1! A! * 1$< + $ ! +! +1! $$ ! + ! *!* ! $ +A;;$ $' ! + $ !!! $! $) !!!$ !$0

23.4525445 6 @2- 6 +A &6 B;7 !$ :@ C7 & *! ?< + +A0 ! $$ *!'$7 =7 $;*+* !$ <** + + $! + $ + @ !' 5444 B$6 0 K C ! ! * 1$< 3 ?1$ 544= ! P! + ' +$;$!$ + +$ + A 6$1$+$!*7 +A0 + !!;$ *<$ +$$!$ 1$< ?)A =3 +*' 5445 *< + $$ ) ?< + $ A / + $+* !$ +$;$!$ + + $! + A*!! +;$! !* $ / +! +*! $! + +*$$ $!$<$ B % 35. 9@. $+7 3 M 353 =E@ $+7 3' M ;7 *<! +$$!$ ! $!$ !7 E5 7 3 C7 *! $!$< *) ($* / $0 + +$$!$ + $;*+* A 6$1$+$!* + 3- ?$ 3-:- B$6 0 K C ! + 0<! A 6$1$+$!* + 3. ?1$ 3-@3 B$6 0 K C 1$< ?)A =3 +*' 54457 97 ** + ; ! +*$ $* $ *! ! 1' / ; 1 ! + !7 @- ! E9 + $;*+* A 6 1$$ ! 1$1! + 54 +*' 3-9@ B$6 0 K &C7 :7 A! $!* +$$! !$1 +$! !! +A;;$ ;$! +*! $! A!6/6+$ !! $ ! +! +*+ A$!$ + 0< + + $! B % 33. 5@3 $+7 =' 7 5@=C7

$$ A+$$! !$ ! ! +A + $! !$ *!$ ) *<!$ + !$ ! **! !! + +$ )$0 ! ! 7 !$$ +$! !! U1 ( !$ )A$ P! *$ + $;$ + ! *+$(B % 33. 5E5 $+7 9 7 5E=C7 ! ?< ! $ +$ +A < $' !* + #$(+ 1)A$ !+ +$$! 7 !! $' !* ! $ + A'$<!$ / # < +A*!'$ ;$! +*! $! A$ + $!$< B !7 E: 7 5 !7 & ! @- C7 &A<$! +A ( !$ *+$ $ $$ $'$$!* $! + !! $6D ( ! $! + 1, / A+$$! !$ )A !! U1 ( !$ B % + . J! 544= @:@245C7 & ? $ + !! ?< + $ *$ *<$!* + +*$$ !!)* 0< <** +A 0 A*!! +;$! ($!! ! L +*$$ $!$<$ *!* + B % + @ J! 544= :424= M

% 353 =@@ $+7 3'C7 ! ( ! + *+$ ! $!! ?< ! ! +$! !$ ! +;$!) A(* $ *+$ ! $!! ! <** ! $ + +! / + !$ !$! $ + !$ + ;$)$ A$! / + $ 7

$$ ? $ + + + $+ (!!!$;$! *$$! (!* $)A/ A *$!$ + A$$!* + ! 1$

23.4525445 6 .2- 6 *+$ +;$ B % 35: =:= $+7 ='2 ! *;* 3--: 7 99 M 3-EE 7 :49 $+7 5C7 @7 A0 A $+* *) A$1$+$!* + A * *!$!;+* D !!$! ,#$! $))$ 1$! !$1* 3--@ +*$$ + ; + !!$ 6 +*$$ + ! ;$ * ?<! + & 6 !)A/ !$! 1$! ?!$;$ ? +A#$ A! $ +A !7 &A<$! + +$<!$ *!$ +;$',<$ $ A! ' * / +* )A$ ;;$$! / 1 $ 1 +A A D! $ * + $1!$<!$ *$;$)7 .7 ! $ A, $ + # )!$ + + $! + ! / A! $ +A ! +A$1$+$!*;+* ! ' ,#$! $)7 !!)!$ +*?/ *!* ($* & + ?<! + 35 !' 5444 +) $ !) +$! ! ')$) ?<* $1$+! !! /

* $+ !* $ / A $1* + A$!* * &$7 !! !!!$ $! !!;$ *?< + )!$ + + $! + ! / A! $ +A !

;+* +$<!$ +;$',<$ ) !$! !!$! '$ +$!$! + #$># *$7

E7 & A1$ *+$ + !

8888888888 ! $! / 344V $!0 +$<!$) *+$!* $*!* * $$ + #!<$ + L $ *! 3E $! + ( 3E ! L $;!$ !!$! !$$ A *!* $ *1$+7 *+$ !!!* $$!* + ! 1$ + 344V ?!!) !$! ! ! =4 $! + D $!$)A$ +$! !! A*!+! !)A$ ! ! +A'?! + + = F$7 0 1 +; ! $$!!$ #,$) +* $! *+$ $ P!) ;$',<$ +! ;; ! $! 6D D! $1$+!7

& ? $ + + ! ' !; + (1! + !$ $ ! 1) $$!* + ! 1$ B % 354 33- $+7 52 M & & 3--. 7 .:M " 3--@ W 5:@ 7 53. $+7 : ! @C7 ! ! ' ! ! + !*< $ + ;;!$ ,#$) ) ( !$ ,#$! $) ! $$ *$ )+ $ A<$! + A$$!* + ! 1$)A$ ! !$' +A! P B& 5444 7 3@4 $+7 9'C7

&;+! +! $ *+$ *! "&" +* $! +*!$ !X# + A( ! *+$ ) $6$ +$! !0 $1$+! + ! ' !; 7 & ! ! ,#$! $) A( ! +$! +$<!$ + + +A $;$!$ ! +< * + < 1$!* + A;;;!$7 +$! *1 !0 ($<$' + $ A * +A !$1$!* !$17 !$ !$+ ! + +$1 $!0 ! ! ! + $!* *!! + ! $!

23.4525445 6 E2- 6

* '$+ '$+$!* ,#$! $) + ;;!$ # $) ! +A$!*< !$ $ *1!;$! !$ * + +$ !0 # $) + 6$

*$$ + ' + * + $ * + +$ 1 + ,!G !' *1!$ A*# + ! $!! ; (0< + A !7 + $!0 *$!*;+ !$ +*;1 ' B % + 3- ?1$ 5444 N7 *;7 ::92-E $+7 5C7 ;$ A( ! +$! A($ + ,#$ + ($*7

+ ! +!$ + ; +A ! +$! *<! +$;;* ! $!0 7

' + (6$;$< ! +$1 < ! + +* $! ! !! ' 1* A*<!$ +A$! + +! !* $!$) + ! 1< A' + ++ + $ < + +$1 < ! $; !$; $ !$! ! !! + A0 ;$!) + $! ! 0 +*! !$1 $! $$' A( ! $$) A*<!$ + + #+$ < * 1$ ! ,#$ $!! BO6F' "&" &!; &!Y < $#! + B,#$! $#C !#! $ K 1 $ + $ ! + *1,;$ B& &C 3--- 7 3 ! 7 34: M & 5444 7 3:: $+7 5C7 ! + ! + ? $ + *! + $';*+* )A$ ! * +A;;$ ) + ! ' !; + ($* / '$+$!* ,#$! $) < 1 ! !$' +;+ $1$+$!* + 7

! $ A($! +A ;;!$ ,#$! $) < 1 !) +! ;; ! ! + ! / ?!$;$ A! $ +A ! !$0 7

23.4525445 6 -2- 6 # "2 " #" # #

% 78 9 : 36 ';* $

37 * 1'7

% 8

57 $!) "$ 8888888888 + $! / ! !$0 +A$1$+$!*7 =7 $!) *+ ! < !$!7 97 ; !$ + )Z 1!; ! *! D! + +*$ + =4 ? +0 !$;$!$ $ +* + * $';*+* + &#R$> #;)$ @ @449 ! $ ($ 7 +*$ ! D! <*7

*$ +$! K C $+$) (!!) +*$$ ! +*$ '!$ $ ! + +*$$ !!)*M 'C ( ) !$; $ !$ 1$ ++ !! ! +*$$M C ! $<! + *!!7 &$

*$ !$! ! $ **! ** * !! C 'C ! C $6+ $';*+* + ! !$0 )Z$ +1 +* $ 1'7

*$ + !$ , + 1)$ ! ?$! $$) +*$$ !!)* ! Z1 + ) *!* (*+$* ! B !7 3=5 34@ ! 34E C7

< ;;$0 K " $6$ [

*$+! K $ \ *!$ 6? $! K

$ ; + *! D! ! !$;$* ( !$ $$)Z/ Z;;$;*+* + $ < ;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%

&'()*&*))* "&+((&*)), -"

" #" # # % *. *)), '/ #0

% 1111111111 ! " # $!$ %" & ' ( ) $ *$! +$$ !

22# #" 3#45 " + , -. / 01

$!$*

23.4525445 6 52- 6 2"

37 "$ 8888888888 * 3-9: *$$ ! $1* &$ 1 !!! + *; # *$ $ +** ?1$ 3--@ ++ + !!$

7 +*$$ + = +*' 3--@ A;;$ ! + A 6$1$+$!* B$6 0 C

?!* +$! ++ !$;) +$!$ +A A*!$! *$*7 ;;! $+* *) A$1$+$!* *!$! 1 3-@@ +! / ) A * 1$! ;; ! +A +*!$ ,! '!$ / #$!$!$ *$7 ? 6;;!$; !, $(! %5:757 :7

*$ *!$ + 5= $ 544= A$!* * ;$! 1$) ;;! + ;$', !$! 0 $1* &$7 ;$ !

8888888888 ($)*) #$># *$ !;$', 17 3--3 7 3.E ! 9=4C7 1$! + 1)A ! $' +$! 0 # *$7