opencaselaw.ch

ATAS/377/2003

Genf · 2003-12-18 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 4 F;."<."  ;(3&0;&3&0&(303&8 ;( &(&6T;&3&(8& &E'I0 0& 5;6(&(30'0(0 &' 0; && (8&&E( 0 ':( 0 3&  ' (  3 8;& &  E&&3&0&(.3&3&0&(0('& && 0; 5 0&&8;(E3;&9(' 0 ;(3& 0 & &3 28; '' 0 ( 0  0(&& C $++$ A%%"S ?  E&(0"<7(3&"---D. !. 7'('9;."!.$ ;&3&0&(0(8&;6T&  0;&3&( &3  (3(  7& 0 ;' I:' 0;' &  36:E&.36:E&0(3&0'(A 0 ;&3&(  0  '(A  ;(0& 0 7 C. "! . "  D. 30;."!E&.$ 8(;6&3&( &3 8;9 '  &     E&  ('(( 9 ; &02&;&3&0&(  (3(;.<."  .F;&936:E&0;.#.$  ;&3&0&(7&6(;."!  &3&(.& 70 0('&    &3 0 ;&3&( &3  0  E&  (9; &02&0;' &'036 :E& 0A(0;&3&0&(0; 5:0& 0  77(0060'&0;&3&(8&.

6'0;."!E&." &;(6&''0;6' 00&9&3&(&39' ' ;&;(&& 0(;&3&0&((3(6&3' &&  &E 6 3&3&(&3. <. ;3&(9%<=6H1111111111;( 9'(A794"=.  &0((8;&&( 20;:& 9 6  &3&( &3 9 '  &.  3& 05  0;(3  &3&0&( (('  : 0  &3&(  8 ; 7& ; . +. ;A&; 50;(3 '&&0A(0 &(03&0 0&3&(&3. (A0&; (8)& (  & &( 0 3&0 ((0 7&07&. F05&&A&603&&' 0&'&&7&  &  6  &3&( (A5   0 :A  9 8 A.  00'(0&8&6'&(; (   8&. F   1111111111   &( 0 3&

)<*+)  

*$,#$*-" 0   7& & 9 (3. 7&   E 0 &5 0 0&>1111111111&'(8 &(03&0(& 0#-=0&3&((0&3& &E0 &&. 3&0'(0&)&0; &7&I&0(('' (77& (3 &(03&:(&80;(. 77 &&  ; ( 8  &5  ;  (0( 9  3 6' '(0& 0 8(.  ;    77(  (0 0(&( 0 & &&A&6 &'  &  '5.   & 05  R 9   (&&'(0& &3 E02& 0.F  E 0   '(0&6 7&A 0  0& & ; 05   &E 0      &( 0 3& 0     0A( 0;&3&0&(.   3& 8;& R  EE 8  0A( 0;&3&0&( 0   &0,-=30&9 &0'O '&6C'(A&3&( 7&D;6(8;9%<=&3&( &3(3'A'(9#-=. 7&&  I6 8 0A&&(9;&3&0&(&0;&377&''&'   3&0&90'0' 7&( (&(8 8 0A&&(9;&3&0&(0"-=3&7'& 7& ('&CF$++! .<-&0.$ES $+<, .+#SF $*"--- ."!D. 0;  0A& ;&3&( &30(290"%=. 7&0'O 08;9 0A(0;&3&0&(0<!=&I&0((''(77& 0&. $-. 308& (50&;358;&&00&&' 5. 3&0503G9;&&'( &&' ('&7& 0 7& (3   &( 0 3& (&0 0     6  '(0&8 J:0 (096'' 0)&  0(0 & 7&.

E. 8 8 8

)+*+)  

*$,#$*-"   -5 " -./" //", / -"

   9 

$. (3E&2( /'11111111110(&&0 $43&"--"0;77&0;)&3&0&(.  9

". ;0' &'S %. 0(&&0$43&"--"0;77&0;)&3&0&(S,. 3&   9 ;   && ' ('& 0   0 &0(S #. &8;&;  T0;(''&(0;&0'&(S !. 7'  & 0  8@ 3 7'    ( I 0  0(& 0 %- 2 05  &7&&  & ''0( 0(  &E 7(0( 0  F:U&K:78& 4 4--,     & 6' &.  0(&   I A(.  '('& 0& N D &0&8 6' 8@ 0(&&   0(& E&  &   0  0(&&8(SED6  8'&7&&' 3&0'0 0(&&SD &A0 (.F&'('& &   & ((' ('((   D ED  D &)0  &E7(0(0  '&58@& 030(&3E.'('&0'&'G 0 3 8&  2& && 8  0(&& 8(  @3  0 8((6 (0&(C.$%"$-4$-<D.  A77&5N VW X   (&0N /G  /  (&)2&N?/    (I''&8( &7&&6 &&&8@9@77&7(0( 0& A77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                   ! 

"        

         #$%&$#'(#)**#('') +, -./" //", / -"  $* 0 1 ('') &2   1 



   34444444444  

55- //", "6/7-/3"-,-  !"#$"$$    $%&&'( 

)"*+)  

*$,#$*-" / 5- $. /0' 1111111111 (  23& $+4- '&(  '5 0 06 7  3&(87&05$++,9&0$4: '&8&  0960; &0% ?"%@+$+.). ".  &  "4 3& $++4    & &( 0 3& 9 $--=  & 0 009;6 &0;3&&30 03&9#-= 0$#22&$++4. %. 0(20#2&$-2&$++400&3&&0:'A& 0>B &6&3&&053C&) 5>D7 1111111111 11111111110&A&8(0'E&A&0&#)F$ 0(7&&&&3)'&&8; (&:&0::0&.,.  +  'E $++4   1111111111 0&A  0&A&8( 0 0& :& &3 &)(A(0%9F$ (0'&',)# (A7'0&#0&.0&'&0:&0& &&0&'&'. #.   1111111111  (&(  ! E $++4  0&)A :& && 8;'0&'(&6&0'E& (0&A&0 & 0&  %),  :('5' &7& & 0& (  ,)# 0 && '(0&  '(0& 9 6& 0&  G   & (& 0 7 0  ;('A 0 & 0&5 & 0&  #)F$  &'A 0;:&  'E& (&  ( 0 7 && (&  0 && ) &&8.

4. $$3'E$++4;&((0(( '&50'00 &0 ;)&3&0&(  8   &&(  &  :A 0 'G 6&&&7'0;:50.000'0

1111111111 :&A&  (0&A(  "$ 3'E $++4    9 ;&0;77&0;)&3&0&(C&) 5; D&0&8 8 &77&00& :&,)##)F$0'E&(& 0%9#.&'(83'(&07&&E 0'9  0  3&.   ''0(   0;   A  0. ; G(9;&(('G6&&&0'0( 1111111111'(0&&0; &'( 300&8;&(((&'03&9#-=3 0 &&03&(A''' G(0E 6' .F &  0&A :& 0  3(E'&80(&9 &'& 0  '&( 8 ; 3&(A':K0  G' '&88&05 3&6 &8&(;' &00 &0:0& 7&. $#.  200(&&0"#7(3&"--"; 7&6(0A(0;&3&0&(0 ;(9"  0366'. $!.  0(&& 0 $4 3& "--" ;   7(  & 0 ;) &3&0&(9;(&A(60;&3&0&(9", 111111111104 'E"--"8&'(8 ;( 0 ( 0 ;( (& 8&'  'I' 8; $++4  8; (&  E03&9#-=0&3&(&3(A5.;  & '&0&0 0;8I'(A0'O &)&(&&3(9' I:'0%-=0; 0&67 '&78 3& 7&0P&7'&&0 &A 3 7&.F 77&&3&(3& 0&'&0 &&08;& &(03&0'(A(&'I'&7(& 60"4=.  /,-  $. &A3&;A&&20&&&CD(('0&7&(&&(05 $Q"--% &E0&. 7'('9;. %.%00& &&&&&0&3;(3&A0  (& 003 ''&&0'&50 & ' ('& 7(0(    '& 0;77&  &E  0  &   & &8   &  '&5 0;)&3&0&( '' C7. . #4 D.  ' (0 &E0(&&(E& R00; 5. ". &7(0( &A((00&0&04E "--- C D (  3&A  $ 23& "--%  8&  R( 0 '0&7&&0&7(0(;)&3&0&(C D05A' C D;  &E; 50582A0&

)4*+)  

*$,#$*-" ;  9 0  &0(&  '0&7&& 0 0&  0 ;( 0 7& (&900('&00(&&&&A&C ?$"!,4!&0. $$"$% 1111111111&'(8 &(03&0(& 0#-=0&3&((0&3& &E0 &&. 3&0'(0&)&0; &7&I&0(('' (77& (3 &(03&:(&80;(. 77 &&  ; ( 8  &5  ;  (0( 9  3 6' '(0& 0 8(.  ;    77(  (0 0(&( 0 & &&A&6 &'  &  '5.   & 05  R 9   (&&'(0& &3 E02& 0.F  E 0   '(0&6 7&A 0  0& & ; 05   &E 0      &( 0 3& 0     0A( 0;&3&0&(.   3& 8;& R  EE 8  0A( 0;&3&0&( 0   &0,-=30&9 &0'O '&6C'(A&3&( 7&D;6(8;9%<=&3&( &3(3'A'(9#-=. 7&&  I6 8 0A&&(9;&3&0&(&0;&377&''&'   3&0&90'0' 7&( (&(8 8 0A&&(9;&3&0&(0"-=3&7'& 7& ('&CF$++! .<-&0.$ES $+<, .+#SF $*"--- ."!D. 0;  0A& ;&3&( &30(290"%=. 7&0'O 08;9 0A(0;&3&0&(0<!=&I&0((''(77& 0&. $-. 308& (50&;358;&&00&&' 5. 3&0503G9;&&'( &&' ('&7& 0 7& (3   &( 0 3& (&0 0     6  '(0&8 J:0 (096'' 0)&  0(0 & 7&. 8 8 8

)+*+)  

*$,#$*-"   -5 " -./" //", / -"

   9 

$. (3E&2( /'11111111110(&&0 $43&"--"0;77&0;)&3&0&(.  9

". ;0' &'S %. 0(&&0$43&"--"0;77&0;)&3&0&(S,. 3&   9 ;   && ' ('& 0   0 &0(S #. &8;&;  T0;(''&(0;&0'&(S !. 7'  & 0  8@ 3 7'    ( I 0  0(& 0 %- 2 05  &7&&  & ''0( 0(  &E 7(0( 0  F:U&K:78& 4 4--,     & 6' &.  0(&   I A(.  '('& 0& N D &0&8 6' 8@ 0(&&   0(& E&  &   0  0(&&8(SED6  8'&7&&' 3&0'0 0(&&SD &A0 (.F&'('& &   & ((' ('((   D ED  D &)0  &E7(0(0  '&58@& 030(&3E.'('&0'&'G 0 3 8&  2& && 8  0(&& 8(  @3  0 8((6 (0&(C.$%"$-4$-<D.  A77&5N VW X   (&0N /G  /  (&)2&N?/    (I''&8( &7&&6 &&&8@9@77&7(0( 0& A77