opencaselaw.ch

ATAS/376/2007

Genf · 2007-04-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

           !" #$ %& & 

     

       '(()*'+)), '*-,'+))-  $ !.$   $ ! /0  1 & * 2  +))-         !!!"  # $   %&'("'!  !!)"' *'& + ',! & &'     '&    --     

  ! & ' ,./0$   !'!"

    1002314225 $416$  3! 78 & "!!   4/ %'9&4224)--   

  :!$%&;   & '!'! )&$!;7&!4227!!? %&''!   %"'!& @""& ' '  ;  7& %'9& 4227 )!'"&"A'"% "&'  &')"42228 48 & "!!   43 B! 4220 )@@! '   )& !(!!'" !  & & !'=!$&'%!7&!42278 38 )!'"&"   !?"  32 B! 4220 = )    %! )  &&!&  C- '"  7D ! 4220)!@ &'(&')&"'& '!@) ''76)22D@&8D2&'!@= !%!'"'&(!& 7&!4222 37!42208 08 )   & ''9&%&!%&''!  %"'!&= )!'"&";7&!4227'%&"!! 4EB!'4220!&"" &9 &'     72)655 @&8 '  7)256 @&8 &%&"''  %&''! (&"=' &'8 /8 &  &&!&  43  F' 4220 $!  G%!?" = ? "%  (!'  &" ''&HC-8 68  40 B(!& 422/ )!'"&" &%&"'" %& *'& ',!  +   !!'")  &!  9!>'! &9 &&  ' %!'!"'"&""8 58 &"!! 5%'9&422/ @!&"& %% !'! 4/ ' 9&4226 )  &B'"!' !"&'? !'! 9 @ !)"'!' % &"!"  @!' ? )!'"&" (!' '&" = '&''&  " %'  C-8 D8 )!'"&"  !'&B'" & &  40  (9& 4226  '& !' "!!  & %% !'! 8  &"%;' ?)  >!  9  @ !  !@ &' )   !"!'' '   %& %& !!'!'!( ?) (!' &H  &"'& '!@  C-' !>?&'!''! ''&!'!''! @!!;& !@@!!8 E8   &"%   75 B(!& 4225 )    %&"!" ? !' =   %'!  (   '' &"'& '!@ &"!"  3 "9& 4220 ' 76 "9& 422/ !! ?)=  &' &  %&''!   %"'!& @@'"72B(!&'E@"(&!&422/% &322@&8=,?@ ! ''  '&'!''! '"=)!'"&""'"&"!'=5)240@&8)  %&

    1002314225 $316$ !&%& !'" %'"'!"%&''!  %"'!&' ' @""&(&"=' &'8 '% &&%&B'& &8 728  &&!&"'"'&!=)!'"&"'>&"=B>&8  ! 78  !>(!&I &>!'! B!!!&:   '%&"!''(!$%&"!'/%%"''76B>&:&'87'8 &'/6  ""&& !'& !6 ' 9& 4222 '&"  (!>&  7& B(!& 4223 : &I%;'!!"'9!8 38  "!!  & %% !'!   "'" & %&; )'&"  (!>&     %%!9'!;&%&''!  %"'!&@""&! &  &'!''!   %&''!   " ('  7& B(!& 42238  '!'&  !% !'! '&!' !& )&'8D487%&!;&%,& %&&!' ?  !% !'!  '"&!   %&"'  !   ' % %%!9 G %&''!  &'G&"@!G"(' '&"(!>&8 '&(G%&"%&' !& )&'84/ : &&'834%& B' & !:--7EE7466(8 'LM9& >!

!   L!(&!,&>&,' ( 68N' 9& 4222 O&!, 4223 8 E  &'8D4 &'?9!.&'!''! % &'&%&''!   &"'"&!&'8  ?'!   & !' %&'!' &'!  '% &!  &(.' ' '@ ! %  !% &'"!!() && '?%&!!%%%!9= &'!''!        ' !   &">''!  '   B&!%& '"&!&:J %8!'88E&'8D4 ' &'8 E    ! '   70 ' 9& 7E6/ &  %&''!  @""&  %"'!& = I&$(!! ' &(!(' ' = I&$ !(!!'" R -S !'  %&''!   %"'!& '  I&' 03    !  4/ ' 9& 7E6D &  %&''!  '   %"'!& = I&$ (!! ' &(!(' ' = I&$!(!!'" :!$%&;K    !!' =  ?'!    &!  ) 9!>'!   &'!'&=)   5)240@&8 68  )&'845 $ $ %&''!  %"'!&!F'' ,"  !('.'&&'!'"%&9""@!!!& %&,"&!'!&8%&&!%'!   !@""&42"9&7E06&I&$(!!'&(!('4  !=&'!''! '%&''! '=!9"&'!  ) 9!>'! &'!'&8!% !'! !'!?@!>&=)&'840 8  )&'80587 (!>&B?)37"9&4224'&%&!%&)&'8 4/87 &'!@=&'!''! &'!F'' ,"&'!''!  %'%.'&" &?)!'"&""'!'9 @ !'&!'!  !''!  !@@!!8 )&'8 5E 8 7  &;>'  37 ' 9& 7E05 & I&(!!'&(!(':  % (!'9 @ !''&(!&& !' ' ,&  &' !  !' ! .'& @!' &!  ) 9!>'!   &'!'& ' '  %&'!   '' !F' ' ,"!'' &'!''! (!'''& !''! !@@!!&!  !'! )G!'8 58  )%; )    &@" ) &&  &! = )&"   '!@ ?   !'! 9 @ !)"'!'%&"!"8 D8  )&'840 $ $ )A'& !' !' !?&&'&=I &> '   %"'' ' ' ,>'   !''!  %& 8   (! '!   ) 9!>'!  ) &   &!>& )G' %' %  9  @ !8  @@'  &? )'  ) !!  @'!@  &%&"' ?) (! '!  ">;&  '' 9!>'!  )&" %' ' B & !(?&  9  @ !8 $!)'G? &?@!'?! !'=) 9!>'! &'!'&  ' )G%&!  )  % &''   !@  ) ">!> >&( : - 774723 !84 !>%%&!%&" %'! 9 @ !: 7E52%8305 !'%& ">!> >&(A'& !'?! @ &%=?!%'.'&G!>" ) %&  %9  !&'   !''!  !'!? '   . !& ' : - 747  0/  !8 39 77D  326  !8 4  &%&9""@!!!&@!'?)!)(!'%& !'G%&''! @@!' %% &''&?)!"'!'9 @ !8@'9!%'T'?)! !'&  %9   ' ) !''!  !! ! ! ) ">!> >&(8  9  @ !  !' @!& ) 9B' ) G !'!G  ,?%&'!!&8 !' ''.'&!" &?(&'! %&''! % & &!>! % &''!''!  ">!>>&(  %&  ' = &'!''! 8     &?  @!' ' "'" '   !@ &'!  !G'  " !''! ' =  !' ) ">!> >&(8(. &?) 9!>'! )(!&)%"'"&%!'% '!!''! ' =!')">!>>&(8A!!@'>&( ,?@ !?"!'") &,>'&('"(!':  7ED6%866D !!"!'''%& %&!!'!'!(8 )  !!'' '@ !&@!'?)"!9"&"'''%) ! ('  ! "&!& "'' %&"!" ?)=   '$=  (!' "B= "%" ' ' )&>'&H8  &!9  "  '' ? )!'"&" ) % @!! =   9!>'!   &!>& %!?)  % '"' &" = )    %!  " %'  C-8  A   &(, !  "'&!& !  @!& %&;   ! ' '&!@  %' '  )'''!  ? )  %' &! 9' G!>& ) %& %9!&'%"!''! !'!?' .!& '8 &!9" !;&?)(!&!@ &")   ,>' !'&(   !''!  @!!;& %&;   !  &!'  '!'&">!>>&(8@!'?)!'"%")!'&()&>' &H!&(,%% &?)"!9"&"'''('&!>& )  8% (!' @@'?& %&&?&"%'! )   ! !% &'' ? )"'!'  &"'& '!@  C- !' !?9' (!&  "&! !! &   ''  %&''!   %"'!& '"'!'9""@!!!&8 728 - &' ''&(?!%&";?9 @ !)&" &!'.'&!8 !"!! !&@'&! !'$.'& @!&" "''%&@"'' !&)G!& !'! ,&>'& % &8

    1002314225 $616$   5!3  !.$   $ ! & 46 7 // 8  9        : ; 1,+ % &'!'8 08 !'?% &?!'&!'G%&''!  %"'!&@""&%&'! %(' @ && & &  '&  %&"' &&.'   "!  32 B & ;   '!@!'! %&; &!9@""&:,U!L&, @?!66220   '&  & &'  '!&Q! !'.'&&" &!9@""&%&(! % ' %&(!"'& !?G !'! )&'804 -8%&"'&&.'' %!;% ! & &'!(?"  A%&( !(' .'&B !'=)(!8  >&@@!;&   &!$ ! O  &"!'K    &!C   %! @ &%&"'&&.'' '!@!"G%&'!!!?I=I@@!@""& & !%&>&@@