ATAS/376/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"$$& !#'(!"$$% ) *)+ +,+ )+ ,* %- ./0 & "$$%

12222222222 ! "# $ %&!''(&)!')) 3 12222222222 ! "# $ %&!''()&)!'))* !

! ,44* +,+ ,++ 1 ! ' #+,-./0123)!)&

4/50,4/00- 6/476 + 4* .* .. .778") 9999999999'!))!&&)): & ''' !!)&!) ; ! )( ? ! ' &&:) ' !!) &!) !!:&'& *6)!:)!%>A!') '&))! .778! /005 () !))!)3)>! ' >)( ?! ')3 ? !!',%811: * 5* 5A)/005"'9999999999&'>&&:))) )(&; %::) ! ' B@& C D 'E 3) ' A !) ' = * -* .8 A) /005 % ''&; %)!& & ' ) ' !! A!):)!):' !'&)!&)&! @2 &.777;/005*

+'!)))(&(%@!!)'= 3)!+! )!' F!!E)') ) = '%&!)!'&A;!!)!*,* . A)!/005%&'>&&:))) )(&;% (%%3)! ' A!):)!):; : ) ) ( %) = 3)! ' #@! ' )!!)( )!'))( * 8* ) '/.A)!!'.1!> /005>&&:))) % &)!& & '''):) 3) A!):)!):))!&* G* 1 !> /005 %& ' >&&:))) ) : ) ) ( #2(&!>); !::& !;/00/'%!!' ) ' >&&:))) ! !/00/' /005 % A)! >&&:))) ' ) > ' .8%08G : &)' ' . A3) /00/ 50 3> /005)!;);A ' !' !!6)'% &)(* + '!) ) &@! !):)& 3 '&)) ' !!) &!) ! !; !)! ' ! ')3 ' .-%0.,: * 7* ) ' ./ '&> /005 >&&:))) ! & ! : & '' ' ) !! :)! 3) (%) 3)! )2 ! 3) ')!; !!)!(%)3)!!))&)(! >) !* > ! ' 6) )! ' )!!) ! 2

4/50,4/00- 65476 ')::))' F >'@!%3)! @*!&@!:)! 3) ( ' &)) &!)! > ! ( ! &)) 3)! ! 2 * ! # @ &!)! ) ) )> ! '&&@!; B@>! I!E* .0* '&))'/-)/00-% A!&''' )!):( ')!) ' > :) %&!)! ) '2 (J) 3)! 3)& %>)@!)') #@!)! 3;3) J@!!)' !&))'>&&:))) ! !)'J! ! & ))(J@!!)' : !>))2 !')!& +!= !):*! !!!)!)!&@)@@ 3* &;!&@ '(%'&>! ' #( & % 3)! 3=& >&&:))) 3 '&)); (&!)!A)!'E!! )2 !(!!#@!' )!!)&)( '3)!)+! )&')!!&! ' ! (% @!!) '))!) ' 3 ' '& ! K)! ); A ' !!)* 3! ' ); 3 ! &! !):;''' > !*&@!)&( >&&:))) ))!')!)'# @! '* ..* !! ' .- A) /00- J& ' >&&:))) : & )!); !! '&)):)!3) (L3!&%3)!)'!!)!!)!(% &!)!'%))>))!&' > ())&!)! &&* ./* '&)) )!)'./!> /00-!):)&;J&'>&&:))) % A!& 6) !! 3=! !)3!); '&))))!)* .5* ..3> /00->&&:))) !&! %)! &')) ' )! !!'&))!;!)!;%!)' )'%>)@!)' !)! )!)@)*!:)!3) (%) %3)!3!&'# 3!#& >))'&)!& ) &)) ! ( %) %3)! ): & !&! !)&')!! %)!)& !)! :)! (%) %3)! &!& )! ' %&!' ' '3) ' )@ * 3)! ) &!&! & !!!) ' !&))!'!E>))!& > ' !))!& &))* %&!)! ') 3!) ' / !> .778 ! () E)()! (%) %3)! &; % ; %)!)&* ! &@! 3&(J)&!)!'%)@)&! @2 !(>&&:))) )! : M)*%&!)! !' ')!!'3) !)2 ' !!) &!) * %3)! ) # #&;#

4/50,4/00- 6-476 ! &)) ) ! ) )@& %)!)& ' )2 2! ()6)3)! ()'): !);A!*%3)!! !) & ?>&&:)? ' !!) &!) =& ! ( 3)!!! 3);= = '!!!)!&@ %&!)!) ! '6)*)))!!)&(%)%3)!) (%&@2 &@)@()))! &!)'>:)* !&@! &&!&( > !' &&!! )! ' )!!) ')::)) )@! ( !! ' ! &)) &!)!):&) !!' !)!!) && )':)>'' &)) !: )* !!:) #&;%)!)& '3) !)3&'&)) )!)))('%3) !):)&; %& ' >&&:))) + ( &&'! '&)) 3)! &!& !):)&;' ) * .-* '&!)!)'.0'&> /00-%)!)&; A!' ! ( #( & 3 '&)) &!)! ' & E >&&:))) @& ' 'E !! ): ! >)@!) ' )@!* :)! ( ! 3)! & ' @!!) ' = '&! )!! (%)&!)! !' >)@!)* ) %)) ' )( @!!) ' !)!)! &@)@ @ 3* > :) 3)! '2 +! ')* &&:))) %3)!% >) &A')' :)!('&)))3)!&!&!):)&;' F) 3)!);!!3)!'! 3! '&:')!& +!))('E'&* .,* &)( ' .- A3) /00, ! ! )!& ' ) ! (J) %3)! &!& )! ' %>)@!) '% '):)!) '% ! &! @2 ) ' !!! :) > *!&@! #&;%)!)&'%3) !!''&)) '/-)/00- A!!''' )'%@!!)': ! >))2 !' 3)&;6)* .8* ')( ' .1 :&3) /00, %)!)& )! ) &&'!*!!) &%!!!) :)!(%)3)!''&A!):)!):' !&! @2 '&A;.8A)/005)(%)3)! M@ &) ( .0 !> /005* ) %&@!) ( !J3)!&!&)!'%>)@!)'% '):)!) '% ! &)) )'!!!:)) &)!)!;

4/50,4/00- 6,476 %E '2 ( ' ))!) ' !! ' !!) &!) )&!)!'&A;!!'% !&! @2 * + ,* .* )@3) J @)!)A'))) CD&!&'):)&!)!)!&'2 . I!/005)>!' )&',A@ '! &)'!!3)6 &)'!,&!!.8A@ C !*.!* !,8D* :&'& /GA3) /00-C N.50.08D ')@3)'!&.5:&3) '))!)! )!) @! !!!)>!' ) ' )&@ ; !) A@ !)!) ' J!!! ' J&!)'3EA@ * /* : &!; % !*,8 * . !* #* 5 )> ! ' )K!)!)('!!!) &3;J !*,8 ') !)@&& '')!' )'8!> /000 C D()! !)3;):&'& !!)&!) ; J 63)) 3)3!!)3)')!&'.7 .78,CD* )> ' & K! &@! ' !!!) !)3; ) ! !!)!&!) ;J 63))! 3)3!!;J 6)3)')!&'/,!> .781CD: &!; J !*-5'!!)* )* 5* ! A!&''&)!: &3 ) ! 3>C !*,8 D* -* E! 'J !*/,*. !!))'I!!#&')3!+! !)!&;) ( J)!& & :I! ' > :) ! ( > ! !! )!')!!)')::))* () !!)! &!) !*/-*/!.-' 2@!'J)!)'/,A) .777 ' !! ) ! ! ' J !* /, * . ' ! ( ')!)' )!)'!)(*,* >:)')!:) J>A!'JE)!)E'#( !)) *

')! !! +! )& ( 3 !)' ' !!) )@) !!)!!)&@)@@ 3' !; !)!!)*! (':)!!&!&!')')!))E!

4/50,4/00- 68476 '&)!!)!;)!'J&@)@@ 3*3'+ (J >)@!) 'J3) J &!& ) ! !))!!)! ; )! 'J &@)@ @ 3* = )) :! @ 3 #( :) ( &)!& 'J #@! 3 ! &3)'! C.718*881D (J)!& &: ; ()! +! )>!E)@&'J >'') !! 3!' )!!))'!)(!'+) !* J!))(J)@ >&&:))) ':)!(J)J3)!')!E !!)3 &::)! '!! (J)&!)!'>:)*:!>) !O!(J))! '>!'J)!!))) ) 'J &@)@ @ 3* J)! ( > :) !! ( ')!) ' ) ! E 'J>& ( :)! () ')!; J>)@!) ' !)! C3)!) ' '3) 'J ' )@ D !)!>; !! '): ; &@)@ @ 3* 3# J)!& & !)3( > :) ( J! J)) :!): !)!! (J 3)!) &@2 ' J>)@!) 'J ' )@ C N ../ .05 )'* / ..0 .10 )'* 5 P /005 Q/7 * /80 )'*.*.*/! &:& P )@!)'J #@!' !&! @2 3 & )' !!! :) > * ! @! &)! '! ; JE* ::! '&A; ' '' ' !!) &!) &E 3)!)')(& !&! @2 * ) 6):)@ )! !!',%811 : * '&)) () 3)! &!& !):)& J)!)& >&&:))) #(&* &(! !3)!)@ ( ! &!)!)! ' !!)'* ! )&!)! 3)&#(&&@! ) E&E3'&))' J>)@!) 'J !! #@!* :)! (J) ! & '):)!)' = '&! ) (J)))!&)!& ')( #@!)! 3' )!!):))2 * :) !'!!!E6+' &)! ( !&)) &!)!)>))2 ' !'3)!+! & E6)'2 (JJ!)

4/50,4/00- 6G476 )'& !) ' !!)&!) 'J() '&-0%000: *()J!J2* ) )!& +! M&!)!))!3)!'2 +! &@)@&*

3 ' () &2') 3)! ' )'& ( J)) 'J J@!!) ' ! &! @2 !)! J &@)@ @ 3* &(!>:)' ! )!+! ')* G* &&:))) &!)!'>:)! ( !)!!)!! )!')!!)')::))*2 (J' ')!)J! ))J!&) 'JE) '* 1* )> ' & 23 '! () J&@!) ' ! ( '! !)!!) ! ''& ! &) !!' !&))(J)J!'&!' 3) '&))' !)!!)'J)!)&!!!'! O (!!'! > !!''&!E!' F!!'&))J&!& !!&* 6) &!! ! & : ' # A@&) 3)! 'J'!! (J ! :'&* !:) ! ! J) ' !! '&)) )3! ' J)!)& ) '3)! ' )'& !) !!! &3& !&! @2 '!)>&&:))!!!' :)>!E'3 )'' &)): )* 7* ! #!&@!;J)!)&'3) !)3&'&)) )!) '! ! * (J) ! @ !) J !* /7 * / ' !)!!) :&'& C!D ')! 'J+! !'))( J!)!& J>)@!) ' !)3 '&)) C N .// 1 )'* / * .-4.,D* !)3!) 'J '&)) ! !!:) ::)! ( J)!& & !) 'J &) !&!''&:& ;)!&) ) )'*::)!(J!)!&!))>)23! !):()J!@)'&! (:'& &(J)! ! ' &' ; ! @! 3&* ! )) ! )' EE @!()) )! 3+!) ' !)C N./8 7GD*

J ) ! 3 ) ( J)!)& J&!)! !!& ' '&)) )!)' &:& !)3!);'&))))!)*!:)' F !J3)!:)!3) ' @!3E' )!) !! :M ' :) !!!;:)!: ')!* K!) &!)!))): &'!): ( A!' )!)&!)!>& +J)J@))!'+!):()3)!')! :))!)*)) @):J!:'&*

4/50,4/00- 61476 .0* &&:))) @)!!@' &' ! '2(''' !!)&!) &!&: &)!' ) : '' ' ) () ! )@& 'E &E* J)!)&3)!'')!)&@)!)!)'& (J &!)! A)!!!):) ') !!;J&'&)) )!)*=; ! &@ '; 3 ( )) @&& ' ')! '))! !): )!)')3!+! ' &'!) !!( !) &!& &3( !)C N77.1/D* ) '&))!!#& 'J!):)!)) &@)2 J!')')!)! +! '&:& &A@''&) )>'# ''&)' (J !)>) &A')':)!C N....,0)'*-P.087G)'* /P.0-.8G)'*5D* J2>&&:))) ''&))&!&!!; :)! 'J)! A! ''&)&@! '&)))!)@)* &(!) )! &!' 3) >) &A') ' :)! 'J &3!!):)!)) &@)2 * ..* 3'() &2' A!&*

4/50,4/00- 67476

,*4 *)+ +,+ )+ ,* 5.363 7 833 3 9 :(",; 63

.* & 3>P 63

/* A!!P 5* )!( &' !@ !)!* -* )!( ()! )!E !!)&!) :&'& !) 3! : ! &! +! ' '&) ' 50 A '2 !):)!) ) '& ' & )> :&'& ' !) )!' '&)) !!(&P >D E ( !): ! !) 3) '' !! ! '&))P D ! )@! ' ! ' &!!* D ! D )6' )> :&'& ' ! !)2 (J) '3 '& ) 3>* &) ' !) =' 3() !A)!&) J)J@)! ')2 ) ' !* < ! &@! A)! &) '&)) !!(& ! J3 ' ( &!& E&')& ! C !*.5/.08!.01D* @ ::)2 T UV W &)'!T "= " ): ' &! +!!!):)&E !)))(J;J::):&'& ' ) @ ::