opencaselaw.ch

ATAS/376/2003

Genf · 2003-12-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                   ! 

"        

         #$%%&#'(#)*+#('') ,

- ./0" 00" - 0 ."  $1 2 3 ('') &4   3 

  56666666666 7    78 /"  !"#$ %#%#   &$!  !

99. 00" - ":0;.05".-. '!(#)$%#%%    %"$ ! *+ 

#,-  

,%..),/# 0 9. %0 1  2222222222$ +  3  %4"($  !5 + 6 %47(  !! 89 +'!   '' :   0  - 5  %44%$   +'+  *'!! 9 5  !+$ ! ;6!! :: '   *; +0  "/ 3 ! %444$   +'+  5 *  '!!   : ! +!!   :: !+  +'*! 89  ! !  '6 9 ?0    =! 8+   ! 5  ++; 5 '+   **; :+   !  %444$   ;6!  !@' #  ! !+ 5 +'A'!A $ '!A  '+ 'A+ 8$ =!'+ $ +! '!A  ! !+ '!A '+ 'A+ 8$!!'6*'!! =! =A' +5    89 * ':! '!   6= *! ? '  *!!  %.H#//0 :0   5  +!; '9!' G5 +A;  !! G > '6GG?0 70 ** ! "%!;#///$9 + 1 ?$ 6  89  5 ! ;+  ! 5 !+

",-  

,%..),/# ! 5' #)'!*;#///!5 !+'+*5 9;!! 9!0 (0 +  %)* #//%$9  +! ' *'! =5-/.0:06%*#///$' -#.0:06%35 #//%0 -0 G  ''!  #" J! #//% ! :  '6LG 1 ?+ =+ ''!!+%"5*;#//%0@!**!5+8*  9+ '+! ! D !+ ';$ !! D +5+ ! 89  *; !3  D9'!9!+ 6'!!'!:B!  !'  M2222222222 $ %"H-//0 :0?$  !*! +  !'  &2222222222$ -H(/#$(/0 :0?$  *  !' 

2222222222$ #H7)%0 :0?0  LG 1   '+ +  '   A=   '!! 0 %/0  +    %. +*; #//%$ 9   !@+ Q #/)?+!+* : +! ! !+$ 6  % J! #//"$ ; !    0 :*+*! :0 !0)7 ?0  *'+! ;  + !    +!; '3=9'60 #0  :++'! =++ ! 7!; #/// > ?$ !+  5 =  % 35  #//" ! 8   !N+ 

* : !      :++  9 5  !+ > ? !  

),-  

,%..),/# 6=*! > ? 9! ' '' ;  9'6$ 6  8  3=   9' L%#(.7($ 0%$%#%"-7$ 0%;Q:0+=*! ' !  ! ! $!0-#0%  ?0 ' ! +='! !!6  !+ !0 "0 !3!+!*'! !:*' !$!5;>!0 74 !-)  95  !5 5!$ G?0 .0 G 9!0 - 0 %  $  + 5   *+ 9 5  !+ ** !! !D*+'!! 8 !+ !! 1 ?$*@ D   + =+ !D 1  D? '!+ 8'5!B!!@+8 9+; 'D  ! 5 !+ ! 5  *'   !5D A; !$ ' +!   ''*+!  A0%"0/)I1  D?0! L '; +%)+*;#/// "-4,44;?0 70 9$! 5 !+9!!' =*'!'!$ 68+'9'*+=05 !+!*  

*@D     !+ !+ ' A0 %/%(      !  *   *@ D    ' 9 5  !+$  '6 1 ?0 5!"H-7%0:0>A070%9D% 1 ?0 -0 A0%"0/)0)I 1 $9:: :++ *  ! D '!:* ++5!  ! D *!*' 9  L%#47($7-?0 40    9'6$  !  *    !   89  9DK !' :0 !0#0#1 ?0 '' !  ! !0# 0) 1 Q :0 L %#( %#"0  0#?$ 9:: :++  '+5A0%.0/)0% 1 +! 5A0#0#9D% 1 8$9 D ! ! L%#47(T G#//"'0#%4?0 %%0  9'6$  !  ! ! ' '+! !0%"#$%/7!%/-?0 =:: 6V &W X  + !V 1@  1  +! 3 !VL1   '+!B!!** 8+'! : ! D'!   89<9:: :++  '=::