opencaselaw.ch

ATAS/373/2007

Genf · 2007-04-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



           !" #$ %& & 

     

       '()**'+,,- '(*('+,,*  $ !.$   $ ! /0  1 & (2  +,,*         !!!"#  $%&' "&!  !!("&)&% *%! % %&     &%    ++   ( ,   !% - ./#  !&!" 

    012//03445,3063,  3! 67   "  6.56 &%'!!&  %'!  8   $!6%$&9%3444:!&"('%!;%  & 9%3441$%;(++     ( ,    ?!,$%;  @ '!& #  $%!   '%"!!'# % !&3441&%=!!F7"! !"%":(%""&!& !$9  &%'!% # 644G   $% A!  ('%!;%  4G%& &%!  (& 7 &%% ="$%( % A!%"5H!&3445:( !'!& (%" $! A"'%!% 3445 : ,! ('!&  &" $% :(  AA%!&("&&"$%!A'& H!&34457$% ""# $%! =!'&&$%;(!'!!&"& !! 9&=%"(!'!!&"32>G%9(!$!&"&%'!  >4 G   &!'!&" $&"7   $% !%  !"%" :  % $% A! %!&$&%#%"!% = #A!!&% %$%!(&!'!&"$&"%'&#&"=%:$!(D 32 & 9%3442(%",J&!!&: "&&&"("&!&"&"%! %" &&!'$- 4G   &!'!&" $&" &&  $&  !!&&!  A &! 7  $%"! :(!   !   %%!%   %    : !,!   '!  32 H!& 3445 & &  !&&("&&!= &!%&%(D9!,!!$!!%  &&$$ !9!!&"(==%'&! %$$- 4G &!'!&"$&"%&$%( &!%%"!&&&!&$ $&& & AA&!  & AA%!%!&!&"7 &; %$%"9&#  :(  &%,D$%&! $-  Q1/$7165 !719@7 K7 "$ "A %&"!$%"'$% !$%"&% %&%'9 ?%&754 @7 27 (9H&  !&!= $ %& %  % !&  (%" #  %  %& $% A! &#%&7 57  (%&7K6 (!'!!&"?%&7> @$&%"&%(&&!&# &"$  7 6     &%  '!=% H:( 16 "9% 3441 (%"% !&#%&&!;%(!&!'!#55301G !#!, %&(!&!'!#24G ! #:%&%&(!&!'!#K4G   !C    $"!9 (%" $& ($%; (%&7 3> 7 69!   $%"&%#!,%&(!&!'!#K4G !7  7 3  @7   $%!   %' (AA&  %;= %!!%   14  !7664K615 !73&39@7

    012//03445,/063, (&%"'!=%K;%"'!!  6%H'!%344K !A!" &%  (%&7 3> 7 6   %&!A # ("  !717KC +   $9!"  6/ ! 3442  /042  !7 3  5 $&9% 344K  3K.04K  !7K@7  !717K63>14 !7664K615 !73& 39CH:(16"9%3443M%&73>73 C6%H'!%16"9% 3441M%&7676  %%"&! '(%&765 C$!6%H'!%344KM %&7 3> 7 3     %%"&!  ' (%&7 65  @7  % $% "% #   $%! %'! '!&$% &! % !& #  %&C  %' ' &  !'!!&"  !'& J&% "&%!" $% %$$ %& #  J  & &   !A!&!    %' $&!9 (!A%  % !& #  %& %' H:(  & P  "!!  & % !'&J&%$%! $&? +63.331 !7K7663>6/K@7  %' (!'!  !& J&% "'" '& & &  A &!    !&&!  $% A!   %;&  (!&"%"7  (9 ( %' AA&!'& %"!"!-!%"A"%%D "&&!&!:&:(%"&& :J& %  &%&%  !%  (AA! A""%   &&!&!: ? + 635/5 !7190&99@7%:!%% %&& &&!&!:  !'& J&% %"!& "$  (9  !% & $%  & $% A!    $%&!!% ?!!&&!  !"   !72@7

    012//03445,>063,   %'   $%  '!  "&%!  "&9!&  =%"   '%!9$%"$ "%&:(%!&AA&!'&$%"!% & "&%!& !  "&!&  9  &" ? + 63.  33K  !7 K7176 &  %"A"%@7 !&J&%"'"!;%! %;&:$ !9!9!:(!  '!&%;==""%%"A"%%%!%!%:(%" 9& '&(&&!&#&"7 /7  %$ ' !%%=%"(!'!!&"(!!&%&! ? H=(!- % %@9 ! &:("!"'&&(&%$"!!&  !'&!A %!%7&N   !76@7 :! %'%$% 9&O%$$ %&"!:!&"&%!& O& :  $ !& !&!=!D !& A!& O 9H& O "& !% &!" :  %$$ %&  A  %  D  $& :O! $% "=&   !"%&! $!&D$%!"$%$% D!":O!!&"&""&9! $!  !  O; :  %!$&!    &D& "! & O$$%"!&! !&&! "! !&!%&A!: !  OD$%&  !& I&  &!'"7  %& O""& "&%!& $ %  '% $% 9& O& ! O %!=!   -  $%' !  "!=&!    %$$ %&    D$%&! ! 9 & 9!    & ? + 632  123  !71633654 !76&%"A"%@7 (=!&  "! &%!&& ! -  !  %&!%  A %"& #  H%!$%  +  :(!   &   !7  &   $ !&!  $%&!!;%  %!     A! %"!$% : :! %"=!&  %&!  $&!&0"!7  O $ O9"  %!   &&%   & O!$!&" "=" $%   $&!& %& &   !&&!  O"'&!  !AA!!7  $%!!$!A!&  A!# $&!&:!&  >$724K !73@7OD$%&&$ !&! !AA"%&$!:O!O$ & !!&OD$%&!%"$ #:&! $ " $%&!%7&!& $&AA!%&! $&!&7 !&$%A !O"%&% O$$%"!&! $9H&!'"!&%!&&?3446$764. !719099@7  %:! %%$$ %&"&"!&%!&&H=$&&  !& &!%  $&  A!& %'&  OD$"%! :  $%  $ !&!    A!&$%!'!"=!":! A;% &"!&%!&&&% 7  ($;  "!   %(D9!,!!$!!%%"!"32 & 9%3442 & !"%":(%"$%"&!&$!&"&%'!24G   '%!;% 4G&!'!&"$&"#!'% !!&&! A &! 7%$$- >73%;=&%O%, !'!!&", @7 617 + %&!! &&%:(&$"&&(J&%H="(=!& (!A "'&   $%" ( F-& %  $!&"  &%'! &  (==%'&!   ("&& $- 4G&!'!&"$&"7 ( $% ""# $%! =!&%&%'!'!!&"  KK(K44 A%7 &  %' ' !'!!&" %"&&   " &&!&!:  :J& %  &%&%  !% ?@ $9!" $% (AA! A""%   &&!&!:? +635/5@7%& !"%&! %"&! $$"&!% 62G!  9& =%"(!'!!&"32>G7 $&J&%:  A!%"7 627    %$$ %&  3>H!&3445%'!%"$&&! $% A!  !!:" :  % $% A!   %!& $  &% # %"!%   = #A!!&%%$%!(&!'!&"$&"%'&#&"=%: $!(D32 & 9%3442(%",J&!!&:  "&&  &" ("&!& "&"%! %" &&  !' $- 44 A%7 # &!&%  $%&!!$&! #A%!&"$7 27 (" &A!D"#344A%7&!# 3 !A""%% %!9A""%6/ H! 3442 ? +@C  " !%  % %  !& !!:%   !   &!A & -$%'&$ %&%!=&%% %&  &!%C! !& J&% %"  %!9 A""% $% ' ! $ &  $% ' ! "&% !: D  !&!   (%&7 K3  +7  $%"& %%J& &  $!;  $ !   % %&!' :"  -$%' !'&J&%H !&#(' !7  =%AA!;%   %!, ! W  %"!&    %!X   $! A %$%"&%%J&& &!A!"D$%&!!!:O#OAA!A""% % !$%=%AA