ATAS/373/2003, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #""#$$$$$$$$$$ !"!# "#! %&&'"()*("++%",,"(-'(."+'')/!$%"&' ("#)*+ * ,#,-. '0"()1 #$$$$$$$$$$"#/2,'()/#""," ) #*(,'2!'+'3344/50,",,,,,

* 6 / 0$-01111111111 .23,!&45 #-6!$$78#. &9'#&&5/ */ &'9 ":#!#,8,#8.$.!$(,#.; ?"3-:!&'& #!3,.##>3$$8!(, ($#3,!",>-", ##>,,6!$!#!#/&95@&9) 88#.(,!-,,"#-("!,!>,#.$?"3!,6!$?,# 8,-# #!3,. 2>? 3!, &99 ## > 8#!, @ "# $ 63/)/ &99 @ && ?.#,#.#:, #,"A?(7!.$?#,3,#. !#,3/!#"!@63&& (!6.(!#,"$"-!, 88#.$:!63-,,"#-("!,!("!B1111111111 ($#-",;3",$-!C$,7,#=/ +/ 4 23,! &&) + 23,! &&4 :..8,,. $ (!##," $ ?!CD-E/ 4/ "3-:! &&) ' 8.3!,! &&+ #!3,. $ "(#," #-("!,!@+5F("!#!,$3G#-#@!",7"E/ '/ (, &9+ ?!. "88!$"-:",#E,/.#."(.!.@$7 !(!,("!C!,$,)+&&+("!####,#/8.3!,! &&4 :, ,#!3#," 3 7("!#," $ ?()+ 3 "-(.-# $ $,"#"-,)+ EC/ ("$%"$6)+ .#. 88#."#":!&&4/ 9/ 4 "H# &&' ?!. $.(". $-$ $ (!##," $?!,3,$,#.3$?":##,"$?!#/ &/ " !(("!# $ 4 "#":! &&' "#!1111111111 ###.,(,#.$#!3,@55F$6*)"#":!&&+$?#,3,#.$3$/ I"(!#,, #,3,#.(",#,",.#,#,$,>./$,E"#,>. (! ,! $ .> $ #!,( !.,$,3 $ C!, $,)+ # .>$("$%"$6)+/ 5/ I" !(("!# $ -G- -.$, $ *& "3-:! &&& ?.## $ !"!# ?.#,# EE!3. $(, &&9 $ -! "A "88!,# $

$"! (!-# " 8"!- $ !!E,/ I" " ((!.,#," #!$(",#,", $:"##-!C$3,#G#!!.$ #,3,#.(!"8," !"!#("3#!#!,>?C!(! 2"!#(",#,"$:"##!#-,#(!2"!/(!"8,"$3$, (!,,#,-(",: !," $ (",#," $:"#/ # @ (,#. $ #!3,!,":-#7,E,: ,#,-.>?.#,#$$7@#!",C! (!2"!/ / "#! 1111111111 $ " !(("!# $ *& "H# *555 "8,!-. ?,(,#. $ #!3, @ 55F $(, &&+ # $,E"#, $ "#! 1111111111/I!.8.!#!(("!#$"#!1111111111$*-!# 9 3!, *555 , ,$,>. >? !.,#!3#," C,!!E, ?.#,# ( 3,E./ -.$, .E-# 8,# .## $ > #,3,#. $ 3, >"#,$,$!"!#.#,#,-,#.(!$"!/ */ "!(("!#$'-,*55 "#! 1111111111,$,>.>?.## $ (#,# .#,# ##,",! -, > $,E"#, 3,# CE. $

-! "A $ !3,":!C,E, :,#.! (!.$"-,# @ EC .#,# ((!/ "-:E, .#,# ##-# "$ ( $(, *55/ "!# (,#. 8"#," -.$, ,$,>. > ?!. ("3,# "$,! 3",#!($#C! :,!!(,$-# !#! , ($# -7,-- C! !$! $ -E, $?,-##,"#("!#!:$-",$,>J," 8,!,, ,, >#"E#.,!$-.E 83!"#8,! 3,#!/ / "!$?>G#@$"-,,88#.!-!*55 ?!.,$,>.3",! :",$?,$("!(!?(,!#! 3!"###"%!3,#! ,$ >,,#(("!#.(! #,3,#. !#,3 .E6! ("!!,#7!! -G-@#-((!#,/##,"(!""E.$:"#",, .#,#(.,:# ($$"!!! "88!,#$$"!$ $7:!#->$8"!3!,>$KCE/"#8", ?>G#! "##. !#, $,"!$ $6 "! > ?!. ?3,# ( -:. :"( "88!,! $ (",#,",($#?#!#,>,3,#$!.( $?C!#>?3,#.#.!(!,-!C#@#"#3,#$!# !-#(!":6-(>#$,E!###"-:.(!#!!/ )/ $-$$? !"!#.#."-,@7(!#,88#. (! "#! 1111111111/ " !(("!# $ * "H# *55 ,, $,E"#,>. ## (!6,#!3#,",#.!#,3 ("! C!,$,)+

) !.,$,3. # ("$%"$6)+ # $ !3,E, ! !3,!#C!" 3 "#."(C%#"#.!,! !#C!"#(,-#$,+4 3(,," $ -G- $,E"#, 4'/ 8,# .E-# .## $? !"(#C, $ !8 :,#7"$ $?(.!,!#C!,#$CC$!",##$?(.!,!#C!,# ("C-.! $!",# #!6 -"$.!./ $!,6! ##,# .#,# !.(!,"!(,#.$#!3,/ #7,-,##,"8"#," "#!1111111111$.!.>,.#,#(!#,>-#,7,## ,3 $ ?.( $!",# # >?, % 3,# :" 8"#," $ !C, !3,/?("##.$$.8,,#!""E,>/!C,"-:"!..#,# :, #:,,. # $"! ?.#,# ( (!-,! ( -G-, ,-,##,"8"#,":,#,#@,3/ #@?,8$#!": ! ?#,3,#. 7!. 2>?,, E-# "-:"!. (!-##,# ( @ ?!. $ !#! $:"# "E#-( $ (!"!,! $ E!$ $,# $ ("!#! # $ "3! $ (",$ " ?7(!#/ %-(#"-#""E, ,. @ >#?.($!",#-(GC,#?7(!#,.$8,!$88"!#,3$

--:!(.!,! #>"3! ("!#! $.(!":2##88#!$ E!$-"3-#3--:!(.!,!/!,"$,-,##," "#!1111111111#,-.>!"!#("3,#(7!! (!"8," $ 8#!,/ (!"8," $ 3$ , (!,,# ($# "-(#,: 3 ##,# "##. #!# (",#," $:"# # , .3,##$("!#!#$3!$":2#"!$ 3$,-,#,"$ !$-# $?3,!" *5F/ >#," $ 3",! ?, % 3,# :" ""!$3(,##"-("!#-##?,3,#$..-#("! -2"!#,"$%-(#D-"$(,# ?7(!#!.("$>?,%3,# ".3#,"$(",:,,#.(!"8,"(!?!./ +/ " !(("!# $ * "3-:! *55 $,3,," $ !.$(##," (!"8,"(!"(".$!8!@!"!##"#(!##,""8"!- $!##$,"#!"%!,$(-# !$-$.!,##-"#,3. $ (!#/ 8,# $,# $,3,," #,-. > ?!. .#,# (: $ #!3,!##>,,6! #,3,#.>,("3,#?7!!(",#,"$:"# ", @"3/$-###:,$!$-#$*5F $,3,,"!!,3@,!("!,,6!$.:##$L*558!/ "-(!.,!$?3$>,8,.$)+L)+8!/ #7$?,3,$,#. ?.#,#$6"!>$F/ 4/ ! $.,," $ *& "3-:! *55 ? !8. #"# $!",# $ !# @ ?!.#,"#!"%.,$(-# @"$,#,"$(!.#! $-$.!,##-"#,3./ '/ ?!.8"!-.!"!(!##!$23,!*55*#",,#.$., ((.-#,! ("! (!"$#," $ !#,8,# -.$,7 8, $?.#%! !E-#/""-(.-#$!"!$'8.3!,!*55* ,$,>.

+ >??.#,#((:$#!3,!"--,,6!!,"$?.##$ 3!#6:!/?((,$$,! (!"$,#$,88.!#!(("!#-.$,7/ 9/ !(("!#-.$,$4-,&&'!#,8@?7-$!$,"E!(C,$ ?.($!",#$!"!# "#!11111111118,#.##$?E!" ,8,#," -"!(C !",# ,3 $ ?,!#," $ ",88 $ !"##! #!,8,#,"$(!#,-" ,E$?!#C!" .!"," "#"-,$#!#!"/ &/ I"!(("!#$)3!,*55$"#! $ --:! (.!,! $!",# ?!. "88!,# $(, "3-:!*555$8"!-,-#$8(-,!$#"#-,$!",## $ $"! (!## $ "$;.(,"$%= # "E# !# $ --:! (.!,! %#.-#,#," !$,,! , #!",!/ (,E,# .E-#$?->$8"!$##-G--,3(!8",$KCE/ -G-%-(#"-#""E,?.#,#,#,#.@-",$!$E!.@EC/ I"","$-.$, ?!."88!,#$?!#,-#$ "$#," ,#,3 $ !8 -.$, $!",# !( -, (!.#,# ( $?"-,$"$#,"$!8:,#$!",#/#.E-#!3.$ !(("!#>?7-.#.-(("!#./ *5/ ?7- 0 !3, $ ' "3-:! *55 !.3.. $ (C."-6 $.E..!#,8 ..-# 83! $? "8,# $,"!$,,! " !(("!#$"#!M1111111111$*5"3-:!*55/ */ "#!11111111118,#.## $"!(("!#$4$.-:!*55 "#! 1111111111 $ > !"!# (,E,# #"2"! $ !3,E,,3,$#3,!!$,#,"$$7--:!(.!,!3 (!.$"-, >, ("3,# 3!,! ##D# @ EC ##D# @ $!",#/ ,,>-# -.$, "##.,-,##,"$-":,,#.!"##," #. (! 87," ("#.!,! $ #G#/ !3. .E-# >N?0 # O,-(!,"# >?, 7,# $ #!": $.E..!#,8!#C!",>.36!+4#4'3",!-G-' 34 '$-"$,8,#,"""C"$!>,?.#$#@#"#3!#6:! 4/P ,#!3#," C,!!E, , (!,,# ($# (,$,>. -G- ?, ?% .#,# ( "(("./ 8, , #,-. >N (",# $ 3 (!"8," , - -:,",! $ 3"",! 7,E! $ 0$- 01111111111 #!3, $ > !,# -. @ #,,! $ 8Q" (!.$"-,#--:!(.!,!/--:>?"?.C((!(@ ,3,$,#.#"#/P **/ "!(("!#-.$,$*923,!*55* "#! 11111111118,# .##$?EE!3#," $(,"!(("!#@?!,3,$,#.$-,*55

4 $%-(#D-,.@!3,":!C,E,:,#.!!!3,!#C!".36!/ #!":-(GC,##"##,3,#.(!"8,".>,3"> " (!#,,/ */ "# $ *& 3!, *55* "#! 1111111111 -.$,", $ ?!,3,$,#. ?# $.#!-,. ! !#,8,# -.$,7 (!.,#. (!"$,#(!!"!#$(!.#(!".$!/I""((!.,#," .,"":2#,3$"".#,#!#,-#!#.-G- $6"! >? # (#C""E, ?.3",# ( >> 2"! " -,/ .#,# " (! ?7(!# "#! 1111111111 > ?.#,# $" (!"". #"# ", $ / "#! 1111111111 ,, #,-. >? .3# EE!3#," .#,# (!"::-# ("#.!,! @ $.,,"##>./(!,!!((.$,"!$#!(,#$ !"!##"-("!#-#":!3.@", "!$(!".$!/ *)/ $.#!-,#,"$'-,*55* ?"!2#$!"! 8"$#!!(("!#$?7(!#,$"#!1111111111>,!.("$,# " # "88, #" (",# 7 7,E (". (! 2!,(!$ # ?((!.,#,"-.$,$"#!1111111111/ *+/ !""!!,!$9"H#*55 !"!#(!"$,#!(("!#"(.!#",!$ *+3!,*55$"#!1111111111#!(("!#$4-,*55*$"#! 1111111111/!.#$(!-,!$"-#>?8,#?":2#*)3!, *55$?"(.!#,"",##$,:.!#,"$!8-.$,(",E## $? #!(",#," -,(!"8"$ $ !8 ,! "$ EC/ ## "(.!#,".#,#,$,>.!,"$EG8"#,"#!##,-# .#!"!"-%"E!(C,>/"#!1111111111!3.:",# $##"(.!#,"#8,#>!3,E,.#,##:,,./($# (#,# (,E,# $? !!$ $ $"! "-:,! C#/ ?7- -.$, "##. 88#,3-# "#!#! $

-#!(!3!#.:!(!.$"-,#@EC#,3"-:,!C# 8!,E$"-(!,"!$,,!/ *4/ ":!3#," $ ' "#":! *55 ? (!,#. $ "," #.!,! 8"$# ! ?((!.,#," -.$, $ ! 1111111111 ">#!":"..#,#!E-#("#.!,!@ $.,,",#,E,/ / ",E3",!?"!E,#,"2$,,,!;=.#.-"$,8,.#,#,#. $6 ! "H# *55 !,: #" $ ! ",/

' "8"!-.-#@?!#//$$,(",#,"#!,#",! ,#!"$,# 3#?#!.3,E!$(!.#",#($#$3#"--,," #" $ !"! -#,6! $ (!##," "-(.-#,! 8.$.! # #" "# #!-, $?"88, !,: #" $ ! ", ### ,# ,> ! "###," -#,6! $?!,3,$,#. "#--#;8/ !#/ +4 =/ "-(.# $ !,:$.#,,.#:,("!"R#!$$?(6/ */ ", 8.$.! ! (!#, E..! $ $!",# $ ! ", $ 4 "#":!*555;= #!.3,E!!23,!*55#>,#!R.$ -"$,8,#," $ ", 8.$.! ! ?!,3,$,#.;= # $ " !6E-#;= ?# ( ((,: ?(6 $6 "! > 2E $ !",?(@(!$!",$.!#,"-"$,8,#,"$$!",# "$?.##$8,#("#.!,!@$#$.#!-,#$$.,,",#,E,;,!.#$?##,#@#. (C%,>"-#(!"3#$?,8,!-,#."E.,# $?-$," $?,$#/ $!",# @!##$.#!-,.(!?!#/*9/!>, $,(">?!.$!",#@!#?,#,3,$@)5("!#-",/ !###,6!("!,3,$,#.$44*F-", $-,!## "!$.("!,3,$,#.$+5F-",#>!#$!#("!,3,$,#.$)5F-",/ I"?,.*$-G-!#, ("!?.3#,"$?,3,$,#. !3$ #!3, > ?,3,$ ("!!,# ":#,! 7!Q# ?#,3,#. >?" (# !,":-# ##$! $ , (!6 7.#," .3# $ -! $ !.$(##,"#"-(##$?,##,".>,,:!.$-!C.$#!3, # "-(!.!3>?,!,#(":#,!?,?.#,#(,3,$/ +/ I" 2!,(!$ $ !,: 8.$.! $ ! "!> $ 7(!#,"!$".#$$(!".$!$-,,#!#,3"#.#:,(! $ (.,,# !" ! : $?":!3#," ((!"8"$, # $?,3#,E#,""-(6# ,,>?(,",$$",! #> 7(!#:"#,#@$!.##"3,# 2E!,#.!#! ,"E#-(>?,$,"!#(!-#$$"#!$!:,8"$.;, "! 3! (!":# $? !(("!# -.$, >, # $.#!-,#?#>(",#,#,E,7,-("!##,#8,#?":2#$?.#$ 8",. > !(("!# 8"$ ! $ 7- "-(# >?, (! .E-#",$.!#,"(,#7(!,-. >?,,#.#..#:,(, ", $ $",!;-6= > $!,(#," $ "#7# -.$, ",#,!#>","$-.$,",#:,-"#,3.; L,((!.,$!(("!#.#:,(!-.$,#!,## 2E (##$",##,!"-(#$8,#> "L7(.!, -.$,#!,### E..!-#, $$"# @(!$!(!#,("!"(#,#!," $!#,"$"8,>,L,#@$!,!/,, 2!,(!$"!$ ( $ (",$ 7 "###," 8,# (! (.,,# >L@ L((!.,#," $ L,(,#.$#!3,(!-.$,$8-,; $?88#! $ E!$ -"3-# 3 --:! (.!,!/ ?-(GC ($# ( $?7!! (!"8," $ 3$ @ "$,#," $ ("3",!#!!(",#,"$:"##, -,#!R$,-,#,"$ !$-#$?3,!"*5F $?3,$?7(!#/ $,3,,"$!.$(##,"(!"8,"#,-.> $#!$ 3# ?#,3,#. $ ,,6! .#,# 3,E: ",$.!# > , (!-##,#$?#!!(",#,"$:"##,#>?,?%3,#2"!$?C, ($"!$":2#@-,(!/ 3,"#"##.(!-.$,#!,##$!"!# "#! 1111111111# 1111111111 >,7##"#(,#.$#!3,$ #,3,#. 7,E# $ 8Q" (!.$"-,# ?#,,#," $ :!/ $!,! -.$,8,#(! ,!.##$?EE!3#,"$%-(#D-$!3," :!C,E,:,#.! $"!(("!#!$((!6(!""$?/

#"#!1111111111 ,!63$"!(("!#$4$.-:!*55 ,>-#>!"!#(,#N#"2"!P$!3,E,,3,$# >,"#,#$6"!(..-#"3/

& ,3#?3,$"#!1111111111 !,:$.#,->?,# ((!"::>.,"":2#,3,#.3".$?#8Q"#!8, 2,#*55 $#$?7-(!"#!1111111111 #8,"3-:! *55 $#$$.,,",#,E, >?(,#2#,8,!EE!3#," $ ,-,##," 8"#," ":2#,3 "##. (! -.$,/ "-- !3.,$ "#!11111111118,#88#.##>$(,# :2#,3 # "#! 1111111111 : .E-# ! %-(#"-#""E,/EE!3#,"":2#,3?#$.-"#!./

#@?"(.!#,"88#.3!,*55#,# ,?E,#-,8#-# $?8,#"3,#!3(!6(!"".$? $"!#>?,?% (,$(!$!",$.!#,"/I,#"#8",!"!##,->" .## $ #. ?# EE!3. @ ,# $ ##,#!3#," C,!!E, , , ((!#,#$$.("!@?$-$$!.3,,"/ !(("!#$"#!1111111111E!$,,#"#3!/?%$6"! !,"$?.!#!$","/?#,3,#.(!"(".$,,6! (! ,3,," $ !.$(##," (!"8," (!R# .E-# G#! "-(#,: 3 ,-,##," 8"#," $6 "! >?, ?E,# > $ $.(!$(#,#":2##>$E!$-"3-#$--:!(.!,! "#(.,!/ '/ $,3,,"$!.$(##,"(!"8,""-(!.,!$? 3$>,8,.$)+L)+8!/3,$?,,6!$.:## $,-,. $ *5F !," $ :, $ !$-# $ L*55 8!/ (!# $ E, "##.?#>$F/#7?"3!($!",#@!#/ 9/ "3,##"#8",$?7-,!,!"!#("!!,#:..8,,!$-! $!.$(##,"(!"8,"/ I" ?!#/ 9 / !.,3,$ " -. $?,3,$,#.,--,# "# $!",# 7 -! $ !.$(##," >, "# .,! # $ #!@!.#:,!!(,#.$E, @?-.,"!! @3E!$!"@ 83"!,!?E/$!",##$.#!-,.8"#,"$#"#$!.$?#,3,#. (!"::/ ?!#/ 9 / (!., > -! $ !.$(##," "-(!# "#--# $ -! $?"!$! (!"8," # > ?"!,##," (!"8," 8"!-#," (!"8,",,#, !-# (!"8," # ,$ (-#/ 7 #!- $ ?!#/ ' ?!. $!",# !-# $ "3 (!"8," , ",3,$,#. !$ .,! #, (,#. $ E, (# ,, " #"# 3!,-: G#!3E!$."-.,"!.$-,6!"#:/#",$.!. "--,3,$ $ ## $,(",#," , >, :,# $ 8,# $ ##,#@#. (!#$E,$?3,!"*5F;,"#.,!#$#!@(!"!!@(!"!. >, 3,# $.2@ 7!. #,3,#.!#,33#!3$?,3,$,#. (",:,,#.$E,((!"7,-#,3-#.>,3#@$?(!3#/ "#,"$?P.>,3((!"7,-#,3P!(("!#(!-,!,"( ,3$8"!-#,"##># -,7(",:,,#.$E,@(!.3",!(!6 !.$(##,";,"#(".,"# 3". @ ?.C " #"# 3!,-:/ 88# $ -! $ !.$(##," "# @ C!E $ ?!,3,$,#. > ?, 7,# (!"("!#,"!,":#!!"H##!#,,#.(!.3,,:; $6"!>!"!# "#,-(",:,,#.(!"8," "--!.#$!(("!#$ "#! 1111111111 # -"#! ( !. (,#. (C%,> $ #-!!,#3".@?.C$?3/ 3$(!#$E,$F>:,#!"!# $!",#7-!$ !-#(!"8,",#(!,,("3!#/"3,#(!,!$ !3!>?#!"!#,#,#?$"(!":6-$E" $ !.$(##," $H @ ?.-,E!#," # 8,# >? ,3, ?" $ #! E..! (,":# ?, 7,# $? (",# $ 3 #-("!$-", (!"("!#,"!,":#!!"H##?#,,#.$ 8#!/!,"$?-:$..-# !,:$.#$ ?3,>?,#(!.-#!.$$,!>$-!$!-#"#3".@ ?.C $?## ( >? ?"# 2-, .#. (!"(". @ !"!#/ ! ".># , % , $ -##! :..8, $ # -! " !.!3$?EE!3#,"$".##-(GC##"##!8"!-#,"/# .E-# @ !3! > -! $3!,# :, .3,$--# G#!,#!!"-( ?, $3,# ?3.!! > !"!# 8,# ( (!3 $? -"#,3#,"88,#/ 5/ .## ,"3,#$"8,!-!$.,,"##>.>?!8. !#$?,3,$,#.@!"!# $-##!##$!,6!:..8,$

-!$!.$(##,"(!"8,"((!"(!,.#$!3"%!@ ?,#,-.("!-,T3!$,/ 777

* 2 #6 / 1)")"() +"&*1 .!!3:!"!,#!2#.(!0$-01111111111"#!$.,," $?88,#"$?!,3,$,#.$*&"3-:!*55/ &*(1 / ?$-#(!#,-#/ */ "8,!-$.,,"(!.,#.>?!8.!#$?,3,$,#.@ !"!#/ / ?("!!(/)/ 0#!"!#:..8,$-!$!.$(##,"(!"8,"/ +/ 3",(!.#@?,#,-.("!-,T3!$,/ 4/ ,#>?,?#((!Q$?.-"-#,".$?,$-,#./ '/ 8"!- (!#, $ >L (3# 8"!-! !"! "#! (!.# !!G# $ $., $ 5 2"! $6 "#,8,#," (! (, !"--$. $!. !,: 8.$.! $ ! ICU,O!C"8>, 4 455) #!", 7-(,!/ $., (# G#! (!""E./ -.-",! $",# V =,$,>! 7#-# >L $.,," !"!# $.,! ":#,! , # ( $ $.,,"##>.S:=7("!("!>-"#,8,#,-("3",!$-$!## #!$.,,"S=("!#!,E#!"$"!(!.##/I,-.-",! "#,# ( #!", ..-# .-.!. " ##! = := # =,$ !,:8.$.!$!("!!(#!!-#,6!!!"!>L, $3!$.!!,!!3:/-.-",!$!"!-#,"!"!-"% $ (!3 >, !"# 2",# ,, > $.,," ##>. # L3"(( $ >.#.7(.$,.!"!#;!#/* 54#59=/

E!88,6!V WX Y (!.,$#V 0%0 (!.#2E-##"--,>.("!"#,8,#,"7(!#,(!E!88