ATAS/372/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

,2 3( 4444444444 * ,-#5 ( 67189'( ('* :( ),--,2 ;**<( 6 6('((* =( '(,---2 : *= 3 ) 4444444444 * ,->. *9) ( 67189'( ' ?( ,--.2 *=7 4444444444 = < * ,-@5,-@@,-@-,--,,--#,--5 /0002 /2 ,--# %,--5 6*= )=(/ ! A9 (=& 6=( BC2 ( ,)(,--@ ., ?'(,--- '(* )) (1(((& ;( % ( $ ! = ?2 ((* = ( *)(D 6 (( =& 61!E)9 ((=F ( )(* , <*'(,--- ., ?'( /00,2 6 = =*( (,,)(/000 D 3 ) 4444444444 * ( % ( <

44444444442 '( )) =( ( =( /# '); /00/ = ( &' % ( // ! =)( ( ()

444444444 ? ( ' ( )(

E. 5 1 61'(( '(' % 61('((* /# ;,->@ Y(1=& ZI2 #2 69( =*; =* ((9

*)( ( *(( / ?'( /00. = " D* ( ()) =* 6(()* 69)( ) 9( =( = " * % 67=( =( )= 9( =( (1)")2 (; * ( ( % =(( 6 =(2 A ( 6) << % 6( D 6 / ?'( /00. ( ' *(( ? =** D6% ( ( = " * (*2)) (9 % ? ( 6(** 6(=*( 6(()* '( (% (* D 9( 6('(* =( )( =)(& <( =(= " * = ( D( (( *(;) " )(2 A = ( ( 6? D D *(( ((9( (

** (<(* *= 67F(= 6('(* =( (2

>2 =((= < ' <<(< =( )= = =( )=*)(2 = 7 ) 62 . 2, 2

E. 9 '

*)( )= ( = < 6A (6 ((2 : ?(= ( 6 = *( 67)( ( (( (' ; 6;( =( )=*)(2 52 A (() (=(( D 6* % **) < ;(9( ?((D = D6( <(= '( =*( *' ( ' ( ' **) < D6( %) ' =(* 9( 7F ('(* (' 7(9(; H P,/, /0# 2 (2 $ R : /00, =2,/5 (2,; *<* (* "I2 : ?(= ( A ( ()= ( A (6 ((6 ' !A=!*(D 6*= 6* D((( =( )=*)( ( 6;( 67 ('(* (' D 6 (67(9 6 6* ('(* H P,,5 /-, 2 (2 .; R : /00, =2,/5 2 (2,;I2 << =(* 9( 6*=7 (" ((* ) Q ( 62,>0 2 /

(; % 6( '; <)( H2,>. I2 @2 ==( % 6)((( ?9 ( 67)( (6 = 7(9 6(** D6 7 ('(* (' *!* <(7 ( D6 =( ( <( =' ; '*2 <( ( A ( 6==(D % ( =*; =((= ( <)( )= ( 6=&

+,-.,+/00. 1 @ 1 H P,,5 /-/ (2 .I2 (& *((< )) (% 6J9 = %

* * % ( (9((D % <)( =<( % 6('(* 7* ?D6(()!* 6)=( *!* )= = )( 9 = D

** *(9* '( =<( H P,,5 /-0 (2 . R : /00, =2,/@ (2,;I2 ' 6('(* (' =( ' " =( (*( <(7( '

*)( )") ( D6 9( <<(') *(* R =(( ( ' <)*) % 62 . 2 / ( <( " =( )= % ( 7 ( ) H P,,5 /-/I2

D( (& )( ' =(* 9( )!* 6)=( (; <* * (** D6( ()= '(( % D (( 6(** ) ' '(2

*9 ( < = (*( 6 = 6<< )=( ' ===(* 6 = ); = !! '( H P =;(* /+-- - *);,---I2 A ( 67)( &) (( )!* '( H P =;(* ,@+0/ - ?( /00/I2 ?(=

** ==* *))

P =;(* @ ; /00/ @@+0,2 -2 6=& 6*= '( )) =( ( % ( // ! =)( = ( !( 50- <2 ##; H<2 (<( ( = )( 6'( /00$I2

6* =F((( ( @G#,$ <2 >0;2)) 6 7=(D* <( 6 ( )=( = ( (' % *= 6<< )=) D(7=(D D = 6* /00. 1((=F )) ,0G>.# <2 .#; H<2 ( ( = 6* /00.I2 *)( <('(D *= (6= = <)( ( ( J9* =(') . > - 2 (& = ) 69) )= '(2 6 ( D % (D (( 6*= 6* (<<& ( ;= 6 ?

)& ' < ; J92 &' *9) D =() 9 < % (=(( )& D('( =) &! =(;((* <( < % )) ? 699) 6;;A1( (;( D6 '(= )="!* 6* ('(* ('2

( % 6*'( )") D &' D 6*= ( (=(;((*

* ( = )=( '( (* )= !9 <)( (* = =* = <)( 6)(('(2 = ( 6(9(

*9& =

+,-.,+/00. 1 - 1 =;( <F( ( *=7 ;**<(( 6 <)( =<(2 9) =1( <' 2 '( <( = = ' D6% *(( D* <

*( (* % 67=(

4444444444 1 J9* % *=D 7 2 =* )& *'& & = ( (=; ?* % 6*9 =)( W 6* = % =( )=2 7 = )(( ( ( ( % 6*'( ( '(9; = 72 :69( = ? < ( ==U D6;)? 6==(% =) 9 ( W) 9 D( *'& << = O7 =<() =* 7 <((&) <)( () 7 ) W % ( DD ! = )(2

*9 ( A ( << (9 D 6*= = )= 6==( *=7 D( F(= ='(6= = ? <( '9 D6( <(*?% ? 6!(= )(< =(

*9 % =;&) *2 << 6 '(= D ( 6*= (? 6!()="!* '( % #0[ W 7)7()) 7(9(; 62 ' D6% *=D * W (,)(,--@ ., ?'(,--- W ='(% 6D( ;(9( (; 7 !9 )*9 = =( % )= =( H(1(((& ;(I2 <)( 6 =( *9( W ' (

44444444442 ( *)( <(;' D6? 6!(6*= )& 6 < ; J9 A ( 6J9 (* D6% 6*=D )(* '(% !9 7 < & ? (( )( J9* =(') ( 2 D( J!)*9& ( ); = D67(9 U* = 4444444444 ( ( =( )=) (* ( ( ( *'& ==(* 9 '( (2

' D(=*& (; * 6'( D6( = " (;) 7(9* 6*= D6 9) )= '( ?D6% ! 6'( #0[2 (& % *9 D6 () 6<< 7 ! A9 ?(& ('(* =( ( *9 %

* * (** )); % 67=*( D6 =& *?% A= 6('(*2 '(= ( ='(' )=( 9 (<<(*2

( (7 ! = )( ('(* =(% ( 67)= " * 7 =&1)((= )( *( & =)

4444444444 9 ( = ))1% (D)2 ==U 6=& (< )!* D6 A = 99 ?D6% /# <2 6!2 6*= 6* =(((=* % ( ==7()(< ,000 <2 =)( H$0 L /#I2

+,-.,+/00. 1,0 1 ? )

7 ' D6;( D =( ( ;( )) ,G>># <2 50 =)( H,000 \ >>#250I (% 6* ) ,-G--@ <2 $0 '( ( //G>.# <2 .# H,/G000 \,0G>.#2.#I (6 = )= ( <<(') =F = 6*= /00. H)= ! )=)I2

*9 7 D(=*& ( ==U D 9( 6('(* D 6 = (;) 7(9 6*= 6* = ==7()(') 9( !A=!*(D = 6 *(( ((9( ( ) % //G0>> <2 @02 =( )= 6 9( !A=!*(D & ?(<(*2 *'(( ( '( '! " =*' = 6 D( *7)(* D 6*= 6(** <<(') 9)* )= '( (* D(=*& 2 << ( 69( ( (* % 6('(* <<(' 6*=2,02 *D ) < * *(( 6 / ?'( /00. (" <()*2

+,-.,+/00. 1,, 1

: 3P:

:: : : : K

<)*) % (=(( (( 62,>/ 6

,2 * ';2 % 6

/2 ?2

.2 (D =* 9(2 $2 (D = D( (7 =( )=*)( <* * =( =' <) =* " *( .0 ? & (<(( = =()) * * (; <* * :!B(V!<D(> >00$ ( 7)=(2 *( = " =9*2 )*)( (K I ( (D 7) D *(( *(;( ( = *(( D*R;I 7= = D)(< ( () ='() *((R I = (9 =*2 :()*)( ( = ( **) *)** I;I I (1 (; <* * = = )(& DG( ' * (';2 )*)( )( )A =' D( ?( ((D *(( D* G'== D

** 7=* (* H2,./,0> ,0@ I2

9<<(& K 3(1( ]

*( K ( ^

*(1?( K

(

=( <) =* " (<(* 7 =( ((DG% G<<( <* * ( = 9<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%

&'()'&*++) "&),*&*++- ."

" #" # # % */ *++- '0 #1

% 2222222222

33# #" 4 !" #$ % &' (()*

+,-.,+/00. 1 / 1 3"

,2 3( 4444444444 * ,-#5 ( 67189'( ('* :( ),--,2 ;** . *9) ( 67189'( ' ?( ,--.2 *=7 4444444444 = ! %,> ! /02

((D6( (.#

> 2 /- ?'( /00. ;** #0

'( /00. 6 *(( *)(2 ** 6==(( ('; D6 '(( *(* % *(( ,$ '); /00/ D *

?( /00. 6 ? % /-# R S== *( ()(((1 ))(( =*((* )((

** *(* ( ?((( )(((' (( ( *= D *=( )=* N2 & , ?'( /000

**)( ;**

' )(( ))(( =*(

** 7=*) * I2 : )=* = ?9 6=& ((

*;(2 .2 (

; /000 H(1=& K I * '(9 , ?'( /00. ==(; 6=& 69( =( )=*)( # Y(1=& PZ $. ( =( )=*)( %

+,-.,+/00. 1 5 1 61'(( '(' % 61('((* /# ;,->@ Y(1=& ZI2 #2 69( =*; =* ((9

*)( ( *(( / ?'( /00. = " D* ( ()) =* 6(()* 69)( ) 9( =( = " * % 67=( =( )= 9( =( (1)")2 (; * ( ( % =(( 6 =(2 A ( 6) 2 =((= 0 2 /

(; % 6( '; . I2 @2 ==( % 6)((( ?9 ( 67)( (6 = 7(9 6(** D6 7 ('(* (' *!* 0;2)) 6 7=(D* .#

- 2 (& = ) 69) )= '(2 6 ( D % (D (( 6*= 6* (># >#250I (% 6* ) ,-G--@ .# .#2.#I (6 = )= ( > / 6