opencaselaw.ch

ATAS/371/2007

Genf · 2007-04-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          !"   

     

       #$%$#&%%' (#)'*#&%%' ( ( !(  ! !  !+,- .  . / &%%'

  !"# $ %

% &&    ' '

' '  %  ()*+#  %!"

   ,-.-,/..0 1/,-1  0 (23 )% 2/ "!4/..-%4 " ,/5-2,/..- 66%#788% 69$":16;   .=?/..0 "% "66%%?@6%% %=A7#%B!67"/..-4 ""!%! "?  6" ,/5-2,/..-3"$!%?%"7  #    !)! "  " %? #  !  7% = A 6 % ?%   %   !    #    =% "%% "?"3       6"  !%"   "%" ? A  % 6?% 8! 66% !%  7 % 6 %""6(  "%%= A 7  3 /3  " /8"?/..07    "%?#7% = A3  !  7% = A 7?%       6"  766%%%"2.?!4/..-% " 8  !  2/%4/..-37   ""A % !6@%" 7887"%%6!66A766%6%%A!%8 !4% "!6% 8! %A7"%%6  B = A 668    "A 7% 7 =%  7?%3 >3  2C8"?/..07"% "6"%"6; %4 "3 +3   !%"  % A  % 88 7 64;!  B%($6( "?66!%!?A7@6! %%%?%" A ! %  @6 "%3 '  %8% !" @  :D"%4!% (6%D 2 =?/..0  6%%!6"!%8% %""6(  "!6% 6!67"/..0 1?A78% 6! 71! 3

   ,-.-,/..0 1>,-1 03  2-!/..07  "6 A7?%  " 66% % /8"?/..0!%; 8 ! %%% %%% 1!4!% % "!6% 6%%"!6 1!   %3 '7$%  "!6%  2* = % + %4 /..+ 7    6"" A7 6%6% 7?% "%" ! #  ($  7"%A7$%  "!6% / "!4/..+% 8   6 71!  4$% % A 7"%% # =% %% A7 7?%6"%"6($637%!"%=%   !%8 A  !6@%"  788 7"%% # 7"?  6 !6 % A  !6 8% A  % % "" %%  1!4!%  % "!6% 1! ?%"%"88%6A7%!%; 766%8%#7 7%!" % 2.?!4/..-3 53 6;!!% %%"%%"%"$ "#=$3   (23 8!"!% # 7%3 *-  3 2 %3  (3 >  4 %  E%%A %%%6"?#F% *- A%%?#8" "6%%!6"!%# F1???%%? %" 2C!2C-*: &  ;$!% F66%      6%% 8" " !6"!% # F1? % ??% % # F1? %":02.3.2  ;$!% F66%  6%%%!6"!%#F1?%??%% # F1? %" : 0 2*3.2 3  %  7%3 >0 3 +    8" "   6% $""  %   -%4/...:  %6%% % !6"!% # 7 ? % ??% % # 7 ? %" : 0/ 3*4%"8" +0C5225I83

& 2>.  25/  3 /3/ 2/5  />/  3 /3*3/ %  "8"  63 2/> 0 03 +  .25/ 3/3/%"8" %" //.. 3+32 * 3/3>32 .M3   !%%  B   F=% %!!%B%($6! F1! %!6N%3 -3 76;7%!"=%" !  7%$%% 7= A !%8A % !6@%" 7887"%%6!6766% 6%%A!%8 7   !4% "!6%  8 ! %A"%%6B= A668 3 ? 6;6 %B %%A6"  766% 6%  88% A!%   8  7%!"  !4  !%%  *>836($671! %A76"% 6 A!6%%6%%= A %3 !6@%" 6%;  788 %  % A %% #  6%"  %=%8% 7% 7%= A3 %% % 6B 6  "%64;!  B%($6( "?66!%!? %88%%A  "6 % 7  67@6!6"%3 %% 88%"%%%87" 664%"A7%  "6!%66%6;  6  7  6 %""6(  "%% = A  7%!" 64%" A  %  %"3 & %  %% 6  A 7887"%%6 7!6@%"%A7%?% 7?% ?%)%  ""!!"3  8 7%B 7% $%% 7  = A  % "%% =%8" %   %  "  7%!"  / 8"? /..0 % 6 "A%)%=%"A7%" 7@!% %  7%= A3

   ,-.-,/..0 1-,-1

 ! 1(0  ( !(  ! !      2,

23 O%3  2

/3 =%%3 >3 %A6%6?%8!%6"%)%  "  >.=;%8%6;  48" ":'(PQ(8A--..+   <6? !%;  %648!"!%@ %3 5/     8" "   4 8" "  20 = /..* : &<I  !"!  % A!%8%!B 6?% 6%  $%  %    ! %I  %)%  " 

48" "6?6%6?"%A@ % 7%3+/  &36"%)%%6;6 %?A"!! !B 6? ?%)%=%#7?3   $88;    'B? R S   " %G       $88;1=%G         %(   68! 6"%)%%%8"@6%AF#F888" " 6$88