ATAS/370/2003, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

*3 !& 4444444444% - 5$ *(/)% 6$- 78$&2$9 : #;$ : $6$ $ & <6 =#> &$ *(?*3 +3 *0 56$ *((?% 78 &-@$ 6 & A $ & 6$% $2$ $ A- &% 5 6A $ $&3,3

< $6 & $ & 6$ $B % 8- C &-B$$ $B & 6$ &$ *1 D *((?3 &$9 $ &8- &-$B% & B$A'9$ & '& &: B $ % & 6$2 AE$9$ & A9 E$7

- - -3 /3 *0 A *((?% F4444444444% EB & $$7 G 8$ - 'E$ $7 & #% BB - -6 $ 'E$ $7 G && & 4444444444% -&$2 $ 3 % -&$ 6- 7 8- A$

-$& &-$B 5 *(?,% $ - 6 'E % & 9&- 6$ 6$% 7$ A$ 5 &$ $ $ & -&$ 7 : E$ $ -3 &< & - E E- E$7 $$ A- E$E$ $ E$& 3 H $ % 5 $ BB &-$B & A $- G E$ $ B$$3 8$& $ $ -6$& $ & I G 8-9& & E$-E$ & $% &< 78 $ & 6$ $ E$ -$A $9 & 6$ & - G $ E'$7 'E$7% 7$ &$ G & B$ 6 <93 F4444444444 - ' 9$ &-$6 7$ $$ $ < &-$ 5% $ $ $ -$ & $$ &8

- &-$B3 89$$ &8 996 $ &8 &' E'$ & A 7$ 6$ $& BE &&$- H!23 8- $ :% 7

-$&% '; &' E'$7 $ &8 $ $ - 78$ &$ &$9 $ &8- &-$B & & $B$ $ $ $3 F4444444444 - 'E E-$ % $ -$% $ $&- <3

E. 03 6$ &$ &$ BB$ & &8$6$&$ - S J3

G & *8+113B3 G $ & $$ $ G B$ &- $$ 78G : & & $ S)3 B $ & 7X 6 B - C & &-$ &,1 5 &< $B$ $ $ &- &- $A B-&- & % HEY$KEB7$ J% J11/ % $ :$3 &-$ C 9-3

-$ &$ R > $&$7 : 7X &-$$ &-$ A $ $ & &-$$ 7-S A> : 7 $B $ $ 6$ && &-$$S > $9 & - 3 H$

-$ $ $ -- --- > A> > $2&% $A B-&- & $< 7X$ &6 &- $6A3

-$ & $ ' & 6% 7$ 5$ % $$ 7 &-$$ 7- X6 & 7

- - :-&$- = 3 *,+% *1J *1? >3

2 */.*/2

.*/+0.+11+ 9BB$< R ZM [

-$& R !' !

- C $B$- : $ $$ 7XG XBB$ B-&- & $ 9BB

E. 3

- % $ ' $ &8& 7 : $ -6$& A -&$ $ 3 B$% $ B : <9 & 8 -E-3

$ & $ < $ &-B6A $ & 6$3

$$% : & 78$ 89$ &8 - 6&$ $6 7$ 6$ 'E$ $ 3 $% & -9- &$BB3 -$% $ $&- 78 8 &&- & $3

$% -&$2 $ + G, B$ $% $$ 78 E'$ E- 2 E% G -&$ $ E' E- $7 $ 3

-9&% $ $ $ C E- & & $&- $7% &< 7 'E$ $ & ! $ 7 8-

-&$ G $ $ & B$A'9$ 7$ $- =3 *0 & ! >3 86$ & C % 'E E-$ & $ $ 6$AA -$ &-$3

H $ 8 $- $$A : % 7 8 G $ &

2 **.*/2

.*/+0.+11+ < $6$& & $ G - -3

-9&% $ G 6 7% $ $ $6% 8 < &- $6% : & ! =3 *+% &$ 9E & >3 6$ 7% 5 & 8: ! % & 8- $ < $ % $ 2C3 & % -&$ 8 6- 9& &$69 $ 52G A6-3 $ &$ BB $ E 9$7 -2 $$ 7 8$ $ - & & 6$ &8 5 G 8 3 & ! =3 *(% * 9E> B$ -9

- & &- $ &$& & 8- &

& $ &8C $ &$ $ -3 &$& A &-A & 8$ $ & &3

5 % BB $6 $&$7- : &$BB- -&$ $6 78 BB$ &$ $ - =B3 & +3)3((& 4444444444>% &$ $& & 6$ *((? =B3 & ?30311 & 4444444444>% &$ *) =B3 & +3/31* & 4444444444> &$ *((/% & G 7 6$ A$ $& & 6$ $ 78 86$

&-- =B3 & ! & +3/31*% 3)>3 & 8- $ $B$- $ &$ &$ $& *((?% C $

- $ &-5G - 6 % $ B$ C -E$A 7 B$ ;

- & W & :A-% ; & $ W $ $< &% C $ 8- $ $6$& 3 7$ -<&% $ - 7 : - $ & $&- $ $ A$ $ < B& $ &-B6A $ &8 $6$ - $6 7 : 7$ &8BB $ B6A3

< 6$ -6- BB $ & $ - & % $$ 7 6$ 'E$% $ $6- G $

78 $ &8 $6$ - 8- 8- $ :$9$A 78G 01L% 6$ 7$ -9 9- -&$ -% 7 $ C 7 8$$ - & 6$ 3 6$ -9 & 7 A$&$ - -% G 6$ 8-$& &-$B ' $ BB $ G - &8 96$ - BB$ 5 $B$ G $$ - & 6$3 J3

6 & 7$ -<&% $A & - & 86$ 78$ 8' $ & 8- & 8: $ B&$ & ! % &< 7 59 & 8 $ $ A $ -$ $ G & -$$ % $ &8 7 6$ -&$: 6 & C

2 *+.*/2

.*/+0.+11+ 3

- % $ 6$ &8 &-$$ 7- &8 ' &$2 G B- : $ & : & ! G && & 3)3 2$ A 9$ & % &

*X+11 B33 $ - G $ & $$ $ G B$ &-% $$ 78G : & & $3

2 *,.*/2

.*/+0.+11+ +3 . +,-. --. * - +.

*3 - 6A $ 5 - !& 4444444444 &-$$ & / 6$ +11+ & 8BB$ & 82$6$&$ -3 7

& S,3

&-$$ & / 6$ +11+ & 8BB$ & 82$6$&$ - & <6 S /3 $ G &$2 &8$6$&$ - &< * D *(((S

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!$&&$ !'(&!$&&' )

* +,-. --. * - +. "(/0 $&&' %1 0

2222222222 !" #$ # %

33+ --. * .4-5+-6.+*+ & ' ()% *+** *, $ $-

.*/+0.+11+ 2 + 2 - 3+

*3 !& 4444444444% - 5$ *(/)% 6$- 78$&2$9 : #;$ : $6$ $ & &$ *(?*3 +3 *0 56$ *((?% 78 &-@$ 6 & A $ & 6$% $2$ $ A- &% 5 6A $ $&3,3

- &-$B 5 *(?, 2 $& *((? B 3 -$- 7 $ 6$ &-5G - - *(?,

- &-$B -6 A$$ $ $% & 7 $ $6$ G 8 & BB$ =-9% B >3 4444444444 8 : -- $ &8 $ - & 6$ -&$ $6$ 'E$ $73 H -&$% -$ -9 $ B$ A$ C $A3 *13 4444444444 &$9 $7-% & & ? $ +111% B$A'9$

- &-$B% $ - & 6$% & $ 8- $ & B$ & $&$ $ D% & 7$ &$ & B@ $9M &$ *0 56$ *((?% & & $& 3 '; & BB $ $ $ $ & & $ & 6 & $ & &- & : & B$ BB $B $ 3 H 4444444444% 8- - $ A & $ - & $$ - & % $% B$$ $B@$ -9 3 H & + 6$ +11* & % $9$ & & &$BB $6 6$ % & A9$% & & : A -$ $$ 7 $7 8$ 3 8$ $ - & &

- - -6-% -E 6$ 9$7 & &% G E$BB ? G ( *13 H $ - & 6$ & $6$ - -9 % $$ 7 &8

-$& &-$B '

2 0.*/2

.*/+0.+11+ =F,+3*>3 H E'$7% & &$9$7 $ & -$ -2 $$ $9$B$ $6 $A &8:$7 8$ $ - 8: $ & & & $ 3 2$ - $ & $9 & 2 9$$ - *J $ & B$A'9$

*? $ $B% 6 & $ 2; ; &:% ; $& & C : $$7 E 9$3 $ 3 BB % A B 7$ :$$ 6- $$- 8- $ A$9 $ '' &8 $ G - 'E$7 ' 6 &8$6$&$ -% 8A & $$ $ B $ A5 $63 *)3 @ ) $ +11+% 8- B-% 8$ -&$$ & $% &-$$ -$ -% G $ G 8 $ &8 &$2 &8$6$&$ - &

- - &$B$- $ $ -% & $ &8BB$ $A & $% 7 $ $7 $ $ 3 - & $A & - $$

- A$ 59 &8 % - 6$9 * 56$ +11, 7$ "- & &$B$ $ & $ B-&- 82$6$&$ - =$2 & & 8 $A 8 3 -7 % &$$ $ -9 $ 8$7 & $ $ $ - & 2$3,3

: & 8 3 / 3 * % - $&-- $6$& 78$ A$ &$$ $ & $ - & 9$ -- & 9 &-% $ &8 $ G - E'$7 6 &8 $B$$ - 9-$ % &8 &$ &8 $& 3 H 5$& $ 3 B 'E$:

$ B$9 A &

2 (.*/2

.*/+0.+11+ $ G - $A &8 " $$ - & 9$ & 8 3 / 3 * % = F *+) +(/>3 -$ & -6$& & E7 A -&$ $ % 6 $ - & 6$ & 9$ & $ % F

59- 78 $ - $ &9- & 96$ - BB$ 5 $B$ $$ - & 6$ = F A$- & + $ +11+% ,0/.+11* + $ +11+>3

7$ A B &:% F

&-B$$ TE & 8: % 7 $2$ &$ 3 8: &$ % 'E$ $7% &$9 $ & & &8 $B$ $ &9- & 96$ - & 8BB $% $$ 78-6 3 /3 59 & $ &8:$ & $ % $ &$ $ & : -&$ $ $ & 8: A$ $6- =H +111 3 *0/ -B3 ' $ ->3

03 8% 8: $ & ! $ - &$ $ $ " $ 6 A 3 ' -9 $ & $&- 7 : & - &- $ & $ G - & 86$ 'E$ & % B- G 5$& & F

-$ - 5 & A B &:3 : $ $ & A & &-6 'E$7 B &8 -63 $ - &$9 $ &8

- &-$B & A F,+3* & !2*13 89$ &8 A &-$B 5 &8 &' E'$3 BB $ - $$ &9- & 96$ - BB$ 5 $B$ $$ - & 6$3 H A & 8-6 $ & BB $ 'E$7% 8: $ ! $6 $$ G $ 7 $ - & 6$ 8 7 & 01L3 6$ -9 &8& 7 $ &8BB $ E$7

-$$ &A &$ $ - 6 & '; A% & 3 86$ & C % 'E E-$ & $ $ 6$AA -$ &-$3