opencaselaw.ch

ATAS/36/2007

Genf · 2007-01-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

         !"#$#!%&&" '!#(!%&&) ' '* *' *  *   

+, $  ") -. %&&) 



   !"#$%&'()"     $*$#

+&# +,#-.........."+*/#&01&,+$$+*,, 21&$$3&#  % 4-#01  $15$#

   

678769 '96:'

  /; ,$+*/&,+    ! ,? +&,5,1 ) *, 9 @ +,# -..........  $1,,+" /# ;  , #1*"#A$2#&!89$+,51$1##2#0,,&#0,0& $9$1*A#(:  +,1&1?"@,&$5,,&$',"$+&(:5#!)8 +#&  +&#,A&,+  #1C,* $ +&,+ 5*,, /+#  /1#,+$ $2+&+A#@$1*A#((B&E0,#@*#(()F 2,&1#1"/#2&#*,$++,"5+#*1+//+,&,+@&&$1,,+/# +##,#$E,9F   ,  #;,  7 E,& 9  *,01 $ && +//+,&,+ /# $G $*$ $1/+1 /#'$0&  +**,,+ &+ $ #+#  *&,=# $2 %6 6 6 6 6 %6 &  +**,,+$#+# %?&  +**,,+ &+ $ #+#  *&,=# $2+&,+ 5*,,  +**,,+$#+# ?F +&1&1&#*,#+H&97 #,A&+$# +,@,&$#1&,+&$+&#15+&,+@&&$&F /###I&$7+H&9 $+#&#/+A,,&1$$15$# /+#  + /,*& $ +&,&,+ +, %6 6 "  #,A $ 1  #+$#,##/+A$$+**C#1&&$2C*&&,+$$&&$ +&,&,+ $  +,1&1" $/,;2, #,& + $*,,&#&,+  0 $  ,;,$&,+"+,&#0#,(()F &##I&&&#15+#$J+EC1F /#1&/#+1$#+#$*$$,@2+&#$$15$# +#&+&#,A&,+#1C,*$+&,+5*,,F $*$#+**,;197+0*A#9  #,A$1; *+&&$H7*#(()/#+,1&1D..........% /+#+&#,A&,+ #1C,* $ +&,+ 5*,, 210,& @ 28(8 5#!)8 &;2, #&,&"  E+# $ /#++1$5,,&$&&+,1&1"/+#/+&+**(:5#!)8F   0;  +, C0+, # K+#C,&,+ E$,,,# $ 99 +0*A# (:<?1&1*+$,5,1&,&,&1"$=#+H&97" #,A&+$ # +," +*/+1 $ 8 EC" $+&  /#1,$& &  0,'/#1,$&" 8 //1&& EC#<#&!&!#&8  ?! ,&@K&,+$K1&,+$ EC#/# #,A51$1# 9BE0,# 9: <  7   ?"#$ +,C0+,$+/&1"7510#,#

   

678769 '76:' 9:"$,/+,&,+&#,&+,##C&/#*&&& #,A&+$# +,$,1C##@&#+,EC&,&,#""$K&&&$K1&,+ $+0GEC#F +5+#*1*&@2#&!7!7$$,/+,&,+&#,&+,#$+,$:+0*A# 99*+$,5,&",&#+$,&0&2&#10,C#$+,/#1,&1 &/$&$0&+**,,+$#+#+&1&1&#*,$2+55, #,A &+$#+,"$+#&;+*/1&$ #,A$1& 1&A,/+#+3&#$/#1&,&,CF $*$1&1$1/+1&*/&,$0&2&+#,&1+*/1&&<#&!7)! &:$+,#+&,+5*,,$#*#((' ?F KG &#* $ K#&! 9B  "  #0 #  A $;  *+&& $ +&#,A&,+#1C,*$+&,+5*,,&1"&$1&#*,1$*I* *,=#;,+*,@+&,&,++5+#*1*&@K#&!8 %F  + K#&! 7 ! 7  " K*/+L#;,,&&,+*&+/#1C,C C#0 K+A#0 /  /##,/&,+ &  ,,  $+**C @  , $K+&,+5*,,&&$#1/##F K#&!89 %K//,;/#+C,F   #,A $ 1  #+  $15$# #/+A $ + /,*& $ +&,&,++, %6 6 #A$&&$#,=#$,/+,&,+1C"/+# 2C*&&,+$+&,&,++,$=#0#,(()"/#+##I&$7+H& 9 F 2, //#&  2+##;  $+**C $  $*$# +#&  +&#,A&,+#1C,*$+&,+5*,,#//+#&@/1#,+$&1#,#@ 0#,(()F 2,+0,&/#+1;&$+&&#;$+**C$$*$#/+# /+&2/C*&1$=#0#,(()F 20$;,/#1=$",L,$#E&#$*$F $15$#+A&&C,$",,$$,+#$#,$*,&1$85#! @&,&#$$1/!

   

678769 ':6:'   '1  '* *' *  *   

 230/0,, 4  500 0  67 "(%  8   /0,

! 1#$*$#0A!  /0

9! #E&&! 7! +$*$*$#@0##$15$#,$*,&1$85#!@&,&# $$1/! :! ,&;/#+1$#&C#&,&!   C#55,=#     ,# -   %  /#1,$&     L 

        +/,+5+#*$/#1&##I&&+&,5,1G/#&,,,;K@K55,51$1# $#+,/#C#55