ATAS/36/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #! !

$%&&'$())% $&*$())+ , - - . - . ! (/ #0 ())+ &1 23

4! 56666666666 ! "!# $ !$%&'% ($'$!&$$ ! !

. . 7-8" &)*+,-,,./,0 $!$'

1-2,-1

2,0032-44, ,5 "$ 6666666666'7$!,*3-&$/ ' !$! $! !$!$ &8 ! $!$ & '7 9:5 ;$ $&! & /$! ,**3 $ ! & ;$! ! '!' '!$/' &&>! $&!,**?!+7$!,**+'!$%@ &>#! !$/!&$ ! 58 '! /$'& %A $! $!!! $ & ! ! '!' $$!' !!&! /$&B7$!,+C!,**+$@34D,?&'; ,**+ $$!' # $&$G$.,% - H5 05 ! '&$ @ 8!!!$ & 8 & -0 $ -444 6666666666&$ ! % $ & $! F13 ! % $ $&! $!$ &%'&' !$ & '&0 !!$'!! !$&8 $&-G$.+% 3 H5 ?5 K &!&8 $$E& ''&!$&L=$!>$/ $!$ & ./G$1 .LH & !-4&'; -444%$!$!@ ! $!;1&@&+3@*4D&

102,-1

2,0032-44, !$/$!' ' !$ '&$ %&$ ,3 7/$ -44, '&$ & 8L ! !$' E $!' & ! /$ & 8 ' & !$/$!' %$&$ '!$!&4D!!&; $ & 34 @,44D G$.?% 0 H5 *5 .%$&$&%'/ $ -44,8 '! /$'E$!'&/& M$E9; A$!&M$E5K ;&8 $& /! $ E$&'$!!$!$ ' & $ '!$ & ! !$ ! & $ 'E8$ !$!&8EQ!&$$ A$!&$ -44,!$/$!'&/& &M$E!)! /$$!@ $&?4# $ $ &,P-44% 558 $!E$!'&! /$'!$!!$. !$ /$!E8 '$/$!% $&%> $ $E' E "$ 6666666666/$!&'% ' & .1 /;& '?7$-44,5>'!!E8 &$ $/ $!7$ &7 >&$M$E'!!% '7 1@RE!&SE$ &'$/ $! & $ /!,,#44 # &8/ ! & M$E % >!$R E $/ $ & $&F4# $ ' !$!,3# & ' $1Q!,3@-4 # !57!'E E8 ! $$' 1$&$/!Q! ' !'& '& R $ &' !$& "$ 6666666666E$ $!! /$'?4# $ !'!'&'!$ & $ !&$%%' !!'$&! !E8 8!;' &%$&$!$% $ 8 7! && & !!$5 8$!' ' > E 8 ; $ # ! &8/$ %$! 8;7! &8 &!$ &/! $; & $ /$!$ & 8;$ &;$1%&'&&& 5

132,-1

2,0032-44, 8 '7$!@ $ &,+&'; -44,&' !$' $!&8 #%% 1$/ )' & 8! $ 6666666666 "$

6666666666 E$ !!! 8/$ 7$ %%!' & $/ $ /!,4#04 & !$# &8/ ! & $E' !! E 8 '!$! #;$$!' @ $ % $ & $ $EE8$8'!$! $E"$ 6666666666$!&. $ !$!&5 -45 8 &$E' -0 / $ -44- >! E ! '&$> & &$ 8'!$!!E$!'& . !' $ $;' '"$ 6666666666& !&%!$%$E8$$!'$ %$ & $ R E8$ > A$! &$ $ & %'/ $ -44, %$ & /& & M$E E $ !!$! &8! $!$ !

1?2,-1

2,0032-44, &8 $$F@3# &! /$ 7 $!-4@-3# $R E8$ $! /$ M$E ! '!$! )' $'!' O6666666666 K $ ; !&,PB44% 5 $&$ $& &'; -44- ! '' !$ &,P-44 % 5 /!R E !!$&7 >8'!$!;'!$E&%$!E8$8 /$!E 3>$ R!%$E8$8!)$!&8# @# ! &$& !8 .1$&$ &5 -05 & Q ' & !$ & -3 !; -440 "$ 6666666666#%&!$&EQ!&8 &' 'E8$ %$ $! ! & ! '!;$ $! > &' !$ & 8 ' ! & "$ 6666666666RE8$8/$!'!'/$ '! !!$& & $ E!># $ &8/ ! &M$E /EE7 .&$!$RE8$#;$!$!@!$&.! &M$EE!$ ! /$! !! E8$ !$! / ! !! 7 'R E8$ /$! !!' E$I 7 /! ' & 8 ' %$ &8 .1$&$R E8$ '$$!EEQ! $!"$ 6666666666!8$!' '! E8$ 8/$! $! $ E8$)/$!$$&% &$E8$ $! &E$ !$/$!!!'8 RE8$$!$!E $&$!$ &8# $ %$ '! $E' "$ 6666666666 E '!$! &; %$ E8$ /$!$ /$ &$1%'/ $ -44,RE8$'!$!!;'&& !&$&7$-44, !8'!$! !$ '&8%%$ RE& !' $&& @7$-44,8 ' ! /$$!8 .1$&$&.,0#04,F#44!! $$!!$/$!'/ ,B#44,B#04!! !& !8# REM$E'!$!% ' &$!/ !&$ .1$&$$$E %$&$# .1$&$ E8$%$$!;!RE8 '!$1Q! $!$& ! /$R E ! E8$ /$! '!' !' 8 /$! '!' &'% ' ! E$ $! # $ $ ' 'E E8$%%!$!&$! $;!$E!$&$& $ & ! $ & / $ ! &';! 7$ -44, M$E O6666666666K '!$!!7 % '! 4*#04!,4#445 .,5 $ %'&' !$ $'@$. & &$$!$ & $ %'&' 8 1$/$&$!' G$1 . R K B0,5-4H!& . ! /;G !5?* !BF &$%'&' 8 1/$$! /$/!W KRKB0,5,4X& ! 0,&'; -44-H5 F5 E!$$!$ $ !!$!%$!8;7!&8'!& %$' E ! %& & > ! E8$ ' $'E8$$!'!''!;$$ $&&$ G.HE& $!$&!>!'&$$! $ !%$E$&8> !$!;$!$/'G U,--,?4RK-4445,3FH5

8 8 !& 7!&&'$$&+7$-44,E 8!!$! @ !' & 8 ' $ $$! $!' '$& & ! /$ & 8 & &34D&!$/$!'&!''$!!& !&# '&$$& -44, O6666666666K 5 8 8! !$!;' 8> !$ '&$ & L &

1*2,-1

2,0032-44,,37/$ -44, E$ '& > >$ A! P!$/$!' EP ! $;! !!& & $ . >'!$ '/!& & '&!!$!!!&P$!!$'E$$; '& #' & ! /$ ! ' / EP$ $! ;!$ P$ P'!$! $/$&5 P '& $!@ !P$!$/$&@F4D$5 $ / E !& !5KP$!$/$&@34D$/ !) &$1 !!$ $/$&$!'!!$!??-20D !!$. G !5-B5, H5 '$;$/$&$!' &F4D$/ & $!@&$1 !G !5-B 5,;$ H5 /$/$&$!'&'! $ & M$E &8$/$&$!' !!& $&&> /!&*)= GW0*P4?-% 58,3P?44% 5X>,44T0*84?-511H! &@8! $&8&$1 !&8$/$&$!'5

1,42,-1

2,0032-44, +5 9:9 0 7! 0! !0 4 ! 4?! : @6666666666 !$$ 8 $% '8 E8 '! /$$!?4# $ M$E ! '!$! & $ $!' & ! /$5 $% !$ ! '!' '/'' @ 8 &8 '& &8$! !$ &$$ 1&$$! ! & O6666666666 K !E$' ' ! E &' !$ & "$ 6666666666&?7$-44,5 & $ 8&&8%%$ &.%$&$&7$-44,E "$ 66666666668/$! ! $!%$&.! E8$'!$! '$'!&' $% &8! !$&?7$-44,!8/$! $$& $ .1/;&8! !$5

! ' ',+&'; -44,E ' @ $ ! $ !! @ $1!R &'!$ $!! ! &! & "$ 6666666666 ! ?4 # &8/ ! & M$ER ;!$&$/ $&$'!'6666666666$! $;!$K &!'&,F7$ -44, $&$E! E $/ $ 8%%!$! 8 .1$&$ $$ E & %! !;!$&$/ $ !8'-440 !!$& # &$/ $&8 .1$&$!R$&$!$% $ $'!'6666666666K !JN6666666666 !$/!&,B!-,C! -44, & ! ! . !EM$E'!$!!7 % '! 4*#04!,4#44 E8$%%!$!&$! $;!$E!$&$& $ & ! $& / $!&';!7$-44,5 U !&&!! E8$8>$! /% EM$E > !$'&$!&!! E ! '!& $ 5 &'$ ! Q! !! EP &'$$ ! &'$ ;!$ $ ! & &'$$!!E'R;H> E!$%$!$/$ && !! ! &'$$RH ! $ '&$' !G !5,0-,4?!,4BH5 !$$$EP@P%%$%'&' & $ < %%