opencaselaw.ch

ATAS/366/2006

Genf · 2006-04-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 3 %#.#  "   B#6 $  F#$ .   $ #  #: # 7 ": $" %DB #D7=;2"7# ##$D$.  %D@ #$*+;7#*00)$ @%"  4444444444 #. %" 7#  "7# $ 7# #<  $ $ << .#"$."A# $ #7# @(0 I2 '2 >T #;$6$D#7#$# $"# H $ .#:$D ".#" $ 72 "   7 $ 7# % D#7#$ "#  ": #  BV  D #7#  %D"   #":.   $ $ # = B #" 7  $ . $ $  #"   ".   $D #  #" %##:$.>$ 7# ".7%D## ": #D# D # #7#$K 2*92* L2".#"$7D;;  =66>#;; #B . %"#:."  $$B 7 ";"  D7D $#;;.  $  B $D#7#$# 2   . "A  7  7  H  >#;;

   

/-+-)/*00+ 1,0/,*1 B .  # $"#7  H   #. $D=  .  " $    ## = %"# D" ".     7 "B#. #7 ## ": K. >"$6$".#"$7R !,*9-0"#$2,R

!,0),-5"#$2* *:L2 "76#$<#7#$#&#";".. @F#$:# :#$;B$"  # #%K %H #  $ #W 88X"%"..<=<<#$< #7#  #7 K !,*5(5"#$2-:/ ::R8*00*259"#$2-:L2 #.: %7 #;..$$ #7# #.    # #7 #7 $ %#;# #") "   #7#  ";"$ <=7 @ -<9*0;2*00*"$$ 7#>:$".$#$)0>K 88*00*

,L2 #@*00)$ .# "."$#;# #"$$"# @  7<=7@-<'0';250R7$"# H "$ >:$".$#".$ 7#$ #*00)"# ),5>K # "".#%,0/*00+ 2 9* :  '2*L   <=7  "%  @)<0(+;2(+"# #$)9<'0';2,0*00)2# $ 7# $"   $(0I7: $ .# <=7@-)<*-5;2)02 "% "..  <=  7 $<#7#$   7   : $   # #%#."& #.H>. "@"$ <#7#$ K#.#  #" #  >$# G6  $ 7#  #"# / 6"#$< "# #"$F"  B$<" #"LB#6 %<" $#  ."   $ # ##": K !,*5('"#$2+:/L2  $ #"  $"#7   H  ;;  $ .#= >. #% .# $"#7  #". $<.:$#" $ ## $  :  $ $ .# @  # $ $"   # #%  7 $<#7#$ %#    .#B  .#  7 "".#% B#6#: $  #7#  ". #: 7  #  $ 7# #$ $ <#  K !,*5  90 "#$2+:/::L2 <"$$ #"F #;#7$<G6$ "  $<:$#.#  #";" #">&#%2

 ".   7 $<#7#$  7 #   "   #7#$# "# )(<+');2-0= # #" ""  <" $6$<#7#$# <=7@*90(I$=."#$;7#*00)2 $6 $<#7#$# . .# #$< $<#7#$# 2,02  $"#  @    $ #   ?  @  $  $= % <     ."&  ##  $ 7# $)0 I  ."# $   #  #"" :K;2 2*'2, 2:  7#6 F%<-,$.:*00*L2 ";".. @ $#"# #""   .#:;#$<  #=$<#7#$# $=,"7.:*00*2

   

/-+-)/*00+ 1,,/,*1 8"D 2992,  7#6$=,F7#*00)# #  $ 6# "  #  $D".#  7B >:#  $D  D.#""%"#." ":"#$" $D#7#$# D # &#$"#$%>6. #.>  " " #$ " $"#  B   #" $= % D"   D $ @  % D.#" #" "    .# # $   T "6 #"$2   7 $ .H. "%D  >6.  $ .#   $ "# ."# $F@  #  #" " :    %< ".# #" "># "#  @ #$2   $#"# #" <#% .  # . $#   $ $##" # "  .#=;"# " <" "#$< 7#7#$< #;#"$ #"$   #%<" "7$< 7##"   % < 2 99 :# 2 *    <   #: K;2 ")0,( $  ##" <#7#$#  <#." $<1#7#$# 1  R  ,'9-2)9(L2

 <"  "   #  $=  *+;7# *00)  #  $ 7#$(0I$ "  #7# ""$ @$6$<#7#$# $*91 -0I"<7 #"$<#7#$# ;# <# #.2 "%< @:" $"# %  #.-07#*00)2 3;"$"$"# H F 2     YYY       

   

/-+-)/*00+ 1,*/,*1  + ")0 )! +)"  !+ "+

 345   6  7   89 -*' ":   5 

,2 "7:2  5

*2 F 2 -2 # %"$ 6 # 2)2 ;".   # $  %D 7 ;". " "     H  $  $# $ -0 F" $=  " #;# #"  # "..$ $  #:;$ $  8>Z#T>";%# 5 500)     "# B.#2  $#    H  ""62  .."# $"# M L #$#% B . %$##"" $#": ## $$##"  %R :L B" " % ." #; #  #. "7"# $.$     $##"R L "   #6  "  $ "   2 8#  .."#  " #    "# .  . "   L :L   L #1$  #:;$$" . #="%D# $7$#7:2.."#$". #""."& $ 7 %# "  F"#  ## %  $##"  %   D7" $ % B$#" K 2,-*,05 ,09L2  6;;#   # 8  #$    #    "#";".$ H  " #;#B ###%D@D;;#;$ $"#6;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" 

      

         #$%$&#'((% )#$**#'((* ) !)! +)"  !+ "+ +,  &  -' . '((* 

    ////////// !    "  #"#$#%  " 

"  "00+ +)"  1!+ 2) $&"'(" )*+,*,,   ,-   # #.

   

/-+-)/*00+ 1*/,*1  0),2 3$. 4444444444,'5*$ #"# 6" #78# ,'9-2  :;# $ ? #   #"2 *2 =".#6,'95 "# 7#:2 ". #   #7# $ 7B$ "&6"#" ".  $ $#7  #  $#=    E44444444448  $# ) F7#*00,2 -2  ( "7.: *00, #  @  ##$  $  "B "A  ;; #  $ 7B $  "&6 D#     ## 7 ;;  #..$#   E44444444448 2= $ D#  "  #7#  #72)2 " $,5F7#*00*@D  #"$G"# $ 6#" 4444444444.$# #  #$#%% # ";;#  $#" ":*00,$6 #  ("7.:*00,$;" $" #6 #% ".6 $    $ 7".#.    $# ,) "7.:*00,# #"$$"".:#7:"6F #;# H  $ 7# $,00 I $#  ( "7.: *00,2   "$ "  $ -0 " ":*00*##$#%%D# ";;# $>7  7".#.  $D>& #" $ 6 #  #$#7  $ $& "# "1 76  #7$D  $#; $8J$D$"# 2 +2  "  4444444444 ##  !3J  &># #   &>" >#  $" @D  8 )"7.:*00*2#$#% %   #  ";;#  $D ": $#;   #"$   ."& 7 &$". ". #% " 31,0 !--2,,   %D  #   ##  $ 7#@,00I$#*(.#*00*2 52 D# $"$.$$  #"$ $,5$.:*00* = $ D;;#  " $ D1#7#$#  K#1= D L 7#  @ D" "#$D 2 (2 "" @D $*+.*00-" 4444444444" $#6" # #7  7 #"   #  $ 7#M;#:".&6# J :# >7 7".#.   $#;8J $"#  &$".7 :$""1".:#2#" $#6" #$   " 1" "#"$>#># ,''5#;#  $ 7#2D## $ 7#  % "& "7#= $,00I

   

/-+-)/*00+ 1-/,*1 $=("7.:*00,2B"%$#,''+ # 7#   &$". 7# #$#7  #  &$". $""1".:# $;%  #.#6#7 7".#. ;#:".&6#7$" $#;;       $#; #   $ H  $ 7# $  " ."# " $2 92 "  4444444444 :#" @D *0.#*00-$% # " ".. $#6" #  ": $#;   #"$   ."& !--2,,7.  N  $D #.$"#$ D;O5,2- 7##$% $ $ O5*20 .&"$# #6P7 ,).*00->"# #B6$J2D## $ 7# $,00I$#("7.:*00,"$#"&>#%#%. 2 '2 );7# *00)  $"  4444444444  7 % D   $   $   #   #    #"#2   F"#   "  $ -, . *00-  :#   "  4444444444 ##  !3J  $#""6# B . $%   #  .&"$# .*00-$" D7" #" ;7": " # . 2,02   "  # .$## $ *+;7# *00)  "  4444444444  7 % D   $   $   #   #    #"#   % D##  $ 7##"$ ":&>#% $+0I  % "&" $ #7# .::2,,2  *5 F7# *00+ D#     B.#   "  4444444444 >. ""6 !4444444444&># $87#.$#6#" 83  3 2  D.=  .$# =7  D# #" $ > $#,'9)%#" 6. $D# # $#,'')7 ":7#2 & $".:B.$#. 2("7.:*00,"%D # >> 7$# " #$;.%#D># $.6$"$# $  "&6 ;   $ 7"   #    ##   >.2 . #$"""6F".H.@D#$."%##  $  $D #7# 2    #"$ #  $ &. ?. B#B   $#;2     # D&   $ #.#  #" $ ."7.       &># #%  $ ": $ D  #" # $  "  #" .#   # >$"# ## %D $#.# #" $  7# "#   $ "##2  $#6" #$.#6#7 $ ":$D$  #"  #".#B  B# $#7"  "7#"# $ 7#2    $#6" # >& #"  # ":#    >6.  $   #";.## $  D; D"   $D#;   #  $ 7#2   # #" $   .$#   #     ". #% %  $#6" # $ .#6# 7  ".. &  $ #"   #  $ 7#2 ;#:"&.6# D       #"$D:$$"# #"28&>#%D# 

   

/-+-)/*00+ 1)/,*1 =D##$ $("7.:*00,:# . #.$ #"#6P@;  $   7 # #" $ &. ?. B#B   $#;2  ".:##" $ &. ?. $#;  $#$.#6# N  ## $ 7#$-0I2"#"83 3  #  ## $ 7# #=$#("7.:*00,## $ 7# B#6#:$(0I$=*+;7#*00)$ "  #7# 2,*2  $##" $,0 . *00+ D   "$ @ D  "#  #" ";#" " #$>>$D."#2,-2 D ;". ""# #"$ $57#*00+6 %"  $   #. $$ #7# 2 B#%";;#$ $" .# $;"  .#6#   $ . $D ". " $ #  #" $   %# D.H> .H.$D"$".6  $;.#2,)2 $##"$*97#*00+D F D""# #"$D;  " $DB.$83 3 2,+2  $##" $ *) .# *00+ D   "$ @ D     #= $D#7#$# " #$ ".. #"""B ; $,"7.:*00*-,.#*00)2=,F#*00)D "#$=% D # $ 7#$(0I$ "  #7# 2,52 D""# #";"."#$D,0F#*00+ F  $##"$D $*+"Q *00+." #;%"" $DB.$ 83 3 @ #$*+;7#*00) $# $ 7#$ D $(0I$ "  #7# 2,(2 D ""## F "5" ":*00+"  $##"$*+"Q *00+" #;#( .:*00+2 =6%"$ DB. ##%  #%   83  3    #  $  #"$ $D.#$$" %.#6#D #  2 ;#  7"# %D B. @  .".  #     H  "#$ ".. B> #;$$".##;  %.#6# ;#:".&6#2  "  7": $DB.$83 3 .$#D"   B.#  $#"6>#    "  "   $D B. "..#2  " #  %  .#6#   $B @ "# F"  .# "  = #7#$    "  ".6 = "7  $    $ 7".#. @%"#DF"  $"$@;#:".&6# ; #6:##  #$# D  $#;2 "## B ##$#### ;"$" @D #"$$##" @D" "#$  #"$D#7#$# 2,92   " $ * "7.: *00+ D  D ; @  $##"  ""# #" " F $"2

   

/-+-)/*00+ 1+/,*1,'2 " # $*9"7.:*00+# $"#"2 *02 # "  "..#%@D *'"7.:*00+# $%"#  6$@F62 *,2 "    $#7 6 $  # ## %  .   #    $$"#" #  %$:"#$ #$"# #1 =2    "),2 "#67"#D"6# #"F$###KL ."$#;# # # $= ,"Q *00- #: "$"#"."$+F6 $" #$  7#1#$ +  ,5F6K 2, 2  +5 L2 8# @D #"$D #"$,5F6 #:;$ *(F7#*00)K !,-0,05L$ "#67"#$" ,-;7# $#"# #" # "#6 .   #: "$ "# $ #6   @ "# F6 # #  $ D   $ D #"$"7BF62 *2 ";"..  @  2 *   #:  " $ "#"N # #%$"   #"7@D # +5 $  "#;$   #6$$"# $"#$5 " ":*000K L%#"  #7@"#D1#7#$# $,'F#,'+'K L2 8". "F6$$D= ## :#2 -2    7#6,F7#*00- N ."$#;# #"$ ".:$#"# #"6$$".#$"#28" F#$  6# #" #:   $ >6.  $ =6 $ $"#   %# # 7#6"$# #"$    %# "  "$   @ $;  $ =6 # "# " #  "7 $"#   &#%" .  "7  $D #;#.#  "6#  $D .$# " $D #$ 2 D #  @    D  $"@$ .#   # "#$ #"%$."A N## $ 7#&  $ ;;    #  $ 6# $ D K3 E 1 8  $6 T U:$#7#$7#>6O#>,''(29L2 &#$#%"F#$" #"$D#7#$# $ $"# $"# " #""".#% ".$#R"   "% "".#% ":F #7 $ D## ;" #" %D# #." $D7K !,,0*(+"#$2),0+*0("#$2*L2"%D #"$D# #7# $D$""".#%;" $; #&#$ ;"$   $" $D"$ .$# $  . "A  .   $D7  #  $ 7# $ D#  $ $  #7#  #":.  B#6#:K !,,+,--"#$2*,0+,+9"#$2,L2 D$"# @  #=D# #7#$@55*/-I."#@ $.#1 D# #7#$@+0I."#"@% $ D# #7#$ @)0I."#K 2*92, L2#:D $D= D 2*92,:#  $$.#1 D# #7#$@)0I."#2 #,F7#*00)K)=.7##" L#$"# @% $  $.$#"# @" F6.  D  $  @#$#%$%. "% #7# D  #:$ 7#2 " $".$#" #  . 

   

/-+-)/*00+ 1(/,*1  # " $ .# % 7B "   " #":.  B#6 $ DK !,*+*5,"#$2),,+,-)"#$2*,,)-,)"#$2-,0+ ,+9"#$2,L2

%#"7": $D" .$#%# $ .#  D  %  "#  # #6#B # ;#  D":F  $D  $ #" # %  "  ;"$  $ B. ".  %D#  6.   "#$ #"# B#."B.#%D##   :# # "# $ D.= %  $# #" $ " B  .$#   D# #"$#  #".$#"# # ;#%"#"$ DB  "#  $Q.  ." #72  $.  D.  $ .#  "  7 ":  D  # D"#6# $ ."& $ 7 #  $#6 #" ".. " ""..B #.#: :#"" K !,*+-+*"#$2 -,**,50"#$2, ;L2 (2  D= "  "  4444444444 .$# #    "    #: $ 7# @,00 I $=  ( "7.: *00,  #" $ $#7  #  @    $"  ;#:".&6# $ > 7    7".#.        $#;2  " "  # .$## $);7# *00)##$#%% 6"  # =7$"" @ .2  #%$ "  #7# 2 . #" %  ".#  . ""6 !4444444444&># $83 3 2" $ *(F7#*00+.$#=7 @  $  $,'9) 7#"   %  ".: #7 #6 #"  "  7

   

/-+-)/*00+ 19/,*1 6 #72  &. ". ""6#  -07# @$B;"# .#$.#=#.7##:2$"7#" " ".6$    $ 7".#.  #."  2  "   & $ ".:B .$#. .#  .2 ""#7=%"  7# @ $".## $#  # $ ;# ,''+   %  $  "&6  "#  F" "7  " #,( > $ 7#2    6H .#;  %  # #% >&.# ;   7:## ." #"$#" "> "..# $:"%#  .# "$>.R.$#&>#  $"# ## % # #%  83  3   $.#%" :# . #.("7.:*00,%# H  %#;#$ #"#6P@; $ @# $%" $ &. ?.B#B $#;2 :$#;.". $ &.#  ;   ""6#%    .  #$ #;#:2  #  $ 7#  #" $  ":. #% .#6#   $ &. ?. B#"1$#;   $#.#  "  $ -0 I % % "#   # .$# #   # @  # >"#%$*5F7#*00+ 7$#83 3 $.### $ 7# $6#$,00IF% # "#$=% " # 7"#7": 2

   

/-+-)/*00+ 1'/,*1   . ""6#%   &># #% %  "      :#   : $ "1"# $ #2.$#" # "$@# #""$ "$%#" B#%$;V""7# "%#"#"    $#6" # $;#:".&6# " ..   #" $D    " "1 ## ". $ $.#% .#6# # #7#$  " "  % # #% # "    7  "  4444444444## $ 7# " $#("7.:*00,#  . #.7" @# $%" $&. ?. B#B $#;2 7>" #. "  4444444444%# 7  "  $ 7#$ $".:283 3 . #"" %  &. ?. $#; ":7 " $  T #;$6$D#7#$# $"# H $ .#:$D ".#" $ 72 "   7 $ 7# % D#7#$ "#  ": #  BV  D #7#  %D"   #":.   $ $ # = B #" 7  $ . $ $  #"   ".   $D #  #" %##:$.>$ 7# ".7%D## ": #D# D # #7#$K 2*92* L2".#"$7D;;  =66>#;; #B . %"#:."  $$B 7 ";"  D7D $#;;.  $  B $D#7#$# 2   . "A  7  7  H  >#;;

   

/-+-)/*00+ 1,0/,*1 B .  # $"#7  H   #. $D=  .  " $    ## = %"# D" ".     7 "B#. #7 ## ": K. >"$6$".#"$7R !,*9-0"#$2,R

!,0),-5"#$2* *:L2 "76#$ :$".$#$)0>K 88*00*

,L2 #@*00)$ .# "."$#;# #"$$"# @  7 :$".$#".$ 7#$ #*00)"# ),5>K # "".#%,0/*00+ 2 9* :  '2*L    . "@"$  $# G6  $ 7#  #"# / 6"#$ . #% .# $"#7  #". $ &#%2

 ".   7 $ :#  $D  D.#""%"#." ":"#$" $D#7#$# D # &#$"#$%>6. #.>  " " #$ " $"#  B   #" $= % D"   D $ @  % D.#" #" "    .# # $   T "6 #"$2   7 $ .H. "%D  >6.  $ .#   $ "# ."# $F@  #  #" " :    % # "#  @ #$2   $#"# #"  Z#T>";%# 5 500)     "# B.#2  $#    H  ""62  .."# $"# M L #$#% B . %$##"" $#": ## $$##"  %R :L B" " % ." #; #  #. "7"# $.$     $##"R L "   #6  "  $ "   2 8#  .."#  " #    "# .  . "   L :L   L #1$  #:;$$" . #="%D# $7$#7:2.."#$". #""."& $ 7 %# "  F"#  ## %  $##"  %   D7" $ % B$#" K 2,-*,05 ,09L2  6;;#   # 8  #$    #    "#";".$ H  " #;#B ###%D@D;;#;$ $"#6;;