opencaselaw.ch

ATAS/365/2007

Genf · 2007-04-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         ! "   

     

       #$%%&#$''()#%(*#$''+ ) ) )     ,-. /  / 0 $''+     !"#$%% & &  !  !"#$%' ()*"+" *,+    !  + -- - ../+'- (01) --1 -

 -

 2 -     -3



- 2  -       4 5&367%  "/ 

      8$77#8$99: $8:  1) #4 ;5!+ #:/"6$99:   > *!=+  *"  +  !5 ++"  #7 ! #??$ *  ! "#?'   *!= + "*+5*!+" 6 *"6C*/ D*. "*E +!54 74 ;5!+/+2>;+ 2**!.//#+B  *+/2+* "+"! +D;5!+  6+ 6 "/+/$7 ! $99: +  "+" +! 2//  >  "  $7; $99: * E"+ *+54 B4  > "+" *+! +++ *"6C *+*"+++ "/ *+ !!D !++ 6 *+D +!5++#7! #??$+$7!$99:4 '4   $9994*#/"6$99#+6*= 2 !++ /++//"*=  --1 -

  -

2 -     -3



- 2  -      &  4 D* G+*+" +6 * !>E!4 :4 -       #%F+$99: ! "+"//"

*!=/*= ++ #*+!>#?%97#;6#??$4  6+H'*+!>#?%9!! $2B$#/79* +I

*++ +*6   * 6 4#: !#??$  *" "!>!+ *++ + 'B2#9' /4 B'   !*+* "*=  D +  =64 ! +//"* / *#/"6$99# +*++ +7#!$99:2"=6IBB2B$  *+5"6 2+4$$4#34 +*! 2"+>/+6+J • -     --   -    #% F+ $99:  !  * 2*++ >*5 $B%2$9:/4$'$7

      8$77#8$99: 78: !$99:C!**++ >*5 $#B2BB:/4B9H' +>$99B -0--34!++ *++ >*5I + !5+4!55*KD+ 5!+ "+"//+"##6!>#?? $99:-0--3 D"D !  "+"//"*= K =#!$99$4 *5 #:%2?#$/4 $99B "+"+/"" + '+>$99BI - -L --4-0-- 3 D"D!++ *++ +!!+ !5 "++*+D2 + ##6!>#?? $99: - -L --  - (0)  /!"D ! 6+"+"//" =#F+#??  #??  #??  #?? *5  ) ( L   L I).4  !  + +     *  79 6 $99$ +  *++  > *5  #:%2?#$ /4  $99:  3 +  > *5  ) ( L   L   D" D  !  6+ 

*++ >*5  $99:D ! 6+"+"//" =#6#??$D26+*++  >*5 #92' *5 ?'29#?/4%9"+"+/""I * 2  - (0) 4 %4  !++"+"!!D"E*+ + #%;6$99 6+ *+ 27#;6 $99  /!+H +++ 

*"6C4

      8$77#8$99: B8: ?4  $?;6$99  " 2"*+4 #94   !   > ) ( L   L  "  !++   *++  > *5 I *+5  $7 ! $99: + 7:2?%9 /4 #99 #?? #?? #??  2>;6+  "/E""+"5 "I;54

 ) #4 2+4$' /" ">*5 *"6C*/ 666++6 +" # #??7@3A+"65 #;6$999=5*"   64D;++ * K *++ +I*+5@+4#$$+#$7   6& A ;5   6!*"++ 2+4  +  *#F+$997 +*=D2// "+"+!@+4#B$ AE"+ 2//*+5> "  "*++ "+!"*;5  64 $4 -2+4$$3@6+65 *#;6$999A  6  *++  + D +  !5 + *+5" /!"!+E+4#$$#$7#B#+#B$ M+47I'32**D+ *5!++I+/"@4#A4.D;+*++  +I*+5* I //"+*++ +5!+"  6  > *5 E++ "6+!+  !!+  6 + 

*++ +5!+" 6 >*5E++"6+!+ !!+  !5@/4+4$B3A4;+ I  *++  + + I 26  > *5 E++  !!+  

      8$77#8$99: '8:   !5  +"G+  !!+  6 @ 3#$%$79M

3#$?BBBA4  K*= ;5  *!= +   "  *+5 * !+" 

*++  + D +  !5 *  ! 4  + *+++ K*+ !5#7!#??$ K+*+$7 !$99: +ID;5!+*H+ 6+ 6E"+4 74 -  !+ * +  *++ D * +  !5 *  ! + BB2B$  *5  ) ( L   L J  *++  > *5 D* +!52"=6I7:2?%9/4 ""/ ++*++ +I +"G+!*+ !++ &4 +"G++"+E!!!"52+4#$ 2 *"6C*/666++6 +" #%6#?%B@$A+E"5!+&+*" @ 3*>"7:89$ #%;+$997A '4 "!!+*H*" "++5++@+4 #?%'A4  OOO 

      8$77#8$99: :8:

  2)1 ) )     

  #4 6+  --   -   I +/"  !*+   !! ###2' 4 74 +D*" +5++4 B4 /!*+ DK*6+/!+*"+G+   "  79; =  +/+ *=  > /" " @-.PQ./D::99B  A*6 !+=  + *>/!"!+E+4%$ /" " >/" " #  /" " * 6 *+  * 6 "+D E  +  2+4 B$  34  *"+ G+ +  *=  *  +6D"!!!C *6 6+G+;+I264  5//=     -C6 (R  " +J        */! *"+G+++/"E*+DKIK///" " *5//