opencaselaw.ch

ATAS/364/2007

Genf · 2007-04-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"!   #

     

       $%&'($%))' *$+',$%))(* ! *! *   !   -./, , 0 %))(    !"# $ % &  !  !"'()) * ! 

+ $ *   &   , && &&  -./('  "0 

      #('12#(331 (#4  1* '5  6.!+  '( 67 (331  '18! -!/  /  9!8 +  9"  +  !. ++"  '3 6+ ':;3 9 " 9- "9? +!.5)5 6.!+  7+ 7 "0+0'@0"7(331> 99  7>,9+. 7 9"7=+"+"+!,00 / "'46(3319?"+ 9+.5 @5  / "+" 9+! +++ 9"7= 9+9"+++ "0 9+ !!> !++  7   9+ > +  !. + +  '36+':;3+'@0"7(3315 45  7+.+ !" 9  /  " + 9!,"+/  0+ 7+A 5 ,.+ 7 9"7=!"9 ! A

•   &   , && && 0!"

/  " 9 9  (@ B+ (331 >  9++  +  ! +8!+!"9 +!.,"87C'),4::05C  +  75

•  ! 7++" ?8!99!80':;1 9"++9+,+79 ++9  0'::'0,+9 +7+" "9 +5 /5 ,.+ 7 9"7=!"9 ! A

•  ('B+(331$0!"> !  "+" 00" 98, 9  ' 67 (33) + >, 9++  /9."+"D + (26(33) ,+++99"+7  9  !++  (,12' 05)45  9++  +   ! ,"876  7C;,4;205'45

•  + )' B+ (331  &&  % &&  E F&&

 >"> ! "+" 00" '+/'::4(;0"7'::259++ /9. ',4@)0513"+"D   &%  + '267'::1+

      #('12#(331)#4 !++ (,4;205)4"+"+0""CF ++++99"+7 CGH- + )'B+(3335

• F    &    & 0!" / "> ! 7+!9+ /9. + )3B+ (333 +  7!+  (,4;2 05)4   &&  %  &&E F&&

59++ /9."+"7" I+ !9+(26(33)9 !++ (,12'05)498,$5

• 9 '@9+!/(331  9 , & >"> ! ++" + '!'::)>,9++ / 9. , "+" 99+", + +++  9"7= + >, !++  ',4@) 05 13  "+" +0"" 98   &&  %  &&  E  F&&

  +  '267'::15 15  !++"+"+!?9+ + ()!(33256 +  >">,C "0+,/7+,(7(332J++  / 0!+!!>"9+++ 9"7=5 25 ,/,/6+  "0?""+". "C6.5

  * '5 ,+5(4 0" "/9. 9"7=90 777++7 +" '2 "!/'::)KFL+"7. '67(3338.9"   75>6++ 9 M 9++ +C9+.K+5'((+'()   7% L 6.   7!9"++ ,+52)5' 0" " 9"7= 90  (4 6 ':;( KL + C 87  / +  9'B+(33) +98>,00 "+"+!K+5'@( L?"+,009+./ "  "9++ "+!"96.  75 (5 &,+5((FK7+7. 9'67(333L  7  9++  + > +  !. + 9+." 0!"!+?+5'(('()'@'+'@( N+5)C4F,99>+ 9.!++C+0"K5'L5->6+9++  +C9+.9 C 00"+9++ +.!+"  7  / 9. ?++ "7+!+  !!+  7 +  9++ +.!+" 7 /9.?++"7+!+

      #('12#(331 @#4 !!+  !.K05+5(@FL56+ C  9++  + + C ,7  / 9. ?++  !!+     !.  +"J+  !!+  7 K F'(;()3N

F'(:@@@L5  M98  6.  9!8 +   "  9+. 9 !+"  9++  + > +  !. 9  ! 5  + 9++ + M 9+   !.  '3 6+ ':;3 M+ 9+  '@0"7(331 +C>6.!+  7+ 7?"+5)5 &  !+ 9 +  9++ > 9 +  !. 9  !  ,"87 C '),4:: 05 +  !+" + 1,2::0543 7+ C  ! 5  9++ !" +  !.  ++ 8  !+>+CC;,4;205'4 +!+"+@,(:)05137+C?% "9?57  C,+++ 9"7=  !  +0" 98     !   !++  (,434 05 :3 K1,2:: 05 43 % @,(:)0513L5 @5 0!"!+ C  69  9  6 "+!+ 9  9+. 6>,!!+ +0+ 9++ +  !6+ 7"/""0 ++9++ +C +"J+!9+ !++ %5 +"J++"+?!!!".,+5'( , 9"7=90777++7 +" ';7':;@K(L+?".!+%+9" K F9/")1#3( ';6+(33)L5 45 "!!+9D9" "++.++K+52)5(+;:$5' 9"  !++7 '(9+!/':;4L5  OOO 

      #('12#(331 4#4

  2 *1  *! *   !  

 '5 7+  &   , && && C+0" !9+  !! (,43405:3C$ 07   !    +"J+ !9+  "+ 8'@0"7(3316>,!!+ +0+5 (5 M= !++> /5)5 +>9" +.++5 @5 0!9+ >M97+0!+9"+J+   " )3 6 8  +0+ 98  / 0" " K&-PQ-0>1133@  L97 !+8  + 9/0!"!+?+5;( 0" " /0" " '2 6(334K FLN!"!  + >!+0+ != 97+9+.+ + ! +N + J+  "  / 0" " 9 7 9+  9 7 "+> ?  +  ,+5 @(  F5  9"+ J+ +  98  9  +7>"!!!= 97 7+J+6+C,75  .008     &=7 $ *  " +A        90! 9"+J+++0"?9+>MCM000" " 9.00