opencaselaw.ch

ATAS/363/2006

Genf · 2006-04-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! 

      

         "#$$"%&&'  "('("%&&' ) !)    )   !

*+, -  ./ 0 %&&' 

  !"#$%&$''" (&$'')$ *    $

$ **     (++ ,  !' -./!#$012!3133   34 $"&

   

5/6651778,1532,  1! 39    $ &  3.2/  $:;   %  '= 1/"1777!=$$%&'=#$&$$'$% ' ' "? "#$$  C ' "?$: :D DC9 09 &$&&43G$1777#'$$$'=DB$$#H '#$$'=,DB":'>3I$17779 29  '$ ' 6 " 1773!   '  "&',$$$!   '&#&  '"' ' #$$ '(%'$&  " ' "?::D%$$$#D'C'#:D!"?$$ :CL #%!# 1/"17779::&&"  #' '= N#$ $ #&& J $%$&  #$ ' D: L?! %!D!#$$"&CM@'D$D#GK9 69 38#$"?1771!"O""&'$ "'$&9 379 '&'3.'&"?1771!= = M"=&?&& 'J*'$! $# #%&PL,#>M9$'##$'=&%$&$?47%1774# ")$'=$'C='$"'$:!=&%$ '"$%?#%$'12@67Q$C= #"$$$#$'?$9##)$C=@## %$&$&'"'&'$$'=:"$-$D"'$%!,&$$ F $ "#$ $ ' "? # # # =&!   &! C %$ &%$?"$  "$#$''% ' '  C '  G"? :D $ =&$$ "$& $> '&"$$  '  $% ' "$:  ' '$"$&:!#"$$$=$'#$9")$'=$ '$G$&C !'=$$$&&#DC'3/ %?  $ %  $$$ @  $&!  $%N C  &$$  9R 349  17 G 1774! =&    C= $ '% J@ =&%'K D: '=$%$& # C= $%$&$%@377Q&$$N:?J'$%$&'#$&@"$$  $ #$? ' =$% '  DD'="#K9 329 3/#$"?1774!=&'&#&$'&#&$&$ #'$  $  $ ' 7Q '  $%$& '9 $$ $$ ' #$& ' $% $ #&$ '# " #"> $$  8 '&"? 17779'$#%D:%$'#$$##$'D:' #'37T:9'$&%$#$  @G$C=%$$$&C=$$ =&$$$&%?''&!:''&#9 '!    '$%$&'#$&GC(@$$'>'$!"C &$$'$&(&$$::%&'#""$9&$?$>%'$ '$?"$ @377Q% #$':'7!/Q!':&(%$#'$@$'(%'$&9 109 (##$'(&'34$?1772&$&G$&#'&##$ ' (  ' 1  * M!$?"$ &$?# * ###&( :'($!'";(%$%#-D,$D&#$C9 $ @ (% ' D"$:! $  (  $ ! , &$$  #$! (:$ '( $$$ @  $& #"$ #-D$C9 C"'"$#  #"$$$  #$ '?$ $ 9 $$ ##&$ &$$ #  #$:& #  $ !C'&&!''$'%$ ?' &! C  $N ' '"$ ' 22Q &$$  @G9   L"C '($!  #G$ '(%! "$! #$ '  ?'! '&%$ ' ! $$MP9  #$$ %$ &:"$  #&9  $  %$ ("#C(N#$(%$##F&N#$#&$&# #$$!CDD$@:' " N#$9  $  &:"$ :& C( %$ $G"?#'%$&$'"$%$' 9$"&C( : $  '&1774$1770!  DD$ $%"$  "#9 $ N " ' &'#$ #  3I$1774! ?$'!"#&'2G:! '$#&'$$%,#&'$!2##&$$38G:L$93$9 $28 M9 +$@=$'=&$'38G:!# ? S M9 +"#&$#G:''=#>$&$?9 49  : ##? $   %:  ""$;  $$'$L *347044 '93$& : $$ $!  % '$ (##C  &% '>  G '  $&  %:L *33/.4'98?M9 ($#C#&'#'$3 G%1774$'$#>$$'$'%$ ?$"#&$$ "$>'($&:#%>:'#&' $ @    $ #  '#$ ' #&' $ '  ' $$'$!$    =$%'@88154Q"!@'",$= $%'@27Q"!@C$'$=$%'@07Q "Y'#&?!=&#$!'=#>=$91693? !#&$' '",$=$%'@07Q"9 69 +=$91.93 !'$@$'=$916 #' #$B$@'$@#$'C=&#&$#$&': '?'07#$"L$9M@#$'C#&$&! "-!#$&'$%'07#$"#'$& $#$$?L$9?M9 $$'#$&::'&?$ "O"$'#3G%17749 .9 +G#'!##'&%##&#G#'"$>' $? "$  %'$ '( '#%!@&$? (N$''!"##$?G$%'(&   #$M9   ' ' (N" ' '$ N #$$ ' ( ! (&:$ ' ' '$ O$     N:? '(  #&$$$$$&$$9 L3M'  :'($ $'"'&D?$$!'&#$'"$%$$'   C( (? ' &$$   # "$C   ':$ ' $? "$  "$& ,',  #"$$$ ' "$  '9  (:$ #  '(&$? ' "> ?G$% ! "#$ $ '  $$$ #-DC! (&#$ N$%$&"D&'$%!":& 'C($L  G'C '&$"$! &"&& N '9 ,' L * #?&'47G1770243574M9 379 (#>!$ (':$C&$?#-DC9  $$ &$$ ' ! "O"  '"$$$ C  $  %'$'  $? '%$ O$ &9   G#'$!#$ $O$'"C$ '  #$ '($&:$  ' $$  "  G#'$!  #$ $ O$ $$& C  $$"$ "?$ $ $$  : ' ($ $  " ' &'#$$# G#'$#&$&&$$"#!-' '& C  $ ( # &#& $$   #-DC # "$'9

!-'$$C':$'$?"$ @377Q!#$&'$%$' O$'"9 339 $@'&$"#$':'$! : '!  D ::&&!'(#>'C (&  ?$ %$ ($$$ @  $&!  $$ "#$ ' (&%$ ' $@(&#C;$&'$@$L $'($&&9C(&(##'($%$&! $%$&'#$&#"$$$'"$$#"$%#$&' $%&'!$"$@C$?"$N:?'#$! %'(%'#$O$&%&?!$""$!''& #?&#( @$$$C'?$$''&! %@ 23(3.2 ' C $?$C(#$':' 3!.Q'$%$&&:>9 !$O$'&&""%' '9 319 M %$'($9693 !&%'"&'(%'$& ""$$'$N"'&'#$$C$&$'$@ &$?!@"$@"&#$&':9($93/93 #$ C(&'$"$'%#   $ C= '%'&%?9"&"'"$"- ' #%! C $ G$!  C  '& $$C& $ =%## ' C&$&N#&'&$L$9341!378$376M9  :      W] V  #&'$     - 

    #<"'#&$O$$$<&N#$C=@=<<<&'& '#:<<