opencaselaw.ch

ATAS/363/2004

Genf · 2004-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !! " #

      

         $%&'($)**) $+,+$)**' !! - !-   -!    '. /01  %2 )**' 

  3333333333333    44    5-! 6  !"#$%& ''() 

     *+,-*  4 ./ 0 (1111111111111'23'))(4."56 '&)  7'  8&' ."-9/   &') (( ( :;;' 2' ((!/ +/

)2)2('% (  2' :*'&' ')+ >  $  ?/ 7 (  )) 8) 2 :;;'   :*'&' ') @'*2% : A2)'' +6(.""9/B'3' ' '&22 () 'CD *  22    () ' '  += 2(4 .""=  ? :)2)''2') &' 2'+98&'.""= ' :! (&' 4'3&&'*4>'3'3>  ''''&*(' 4'?&'* *(4' : 2!''' :'' :)2'&)E *C2' 2!>' 8'.""6(2)( :4 .""6C( ? 2' &2!>''?'2('  $)2'(8EC2;'():)&'  ''  E *'   +"2(4.""9'2')  &' 2'  +9 8&' .""= '' ?: 2'))'   &' 2'&' '&')2)3%F:) &''& '2 >3'4' :'/ =/ 0 (1111111111)'' :  +6(.""9  (('' (2) 83( .;)&'.""5C( ?&!' '$: 2:' ( : 2;'/ 6/ :)  % )) &?) 2   :4&' () '  :*'&' ') @'*2%   A C;' :;;  3  +6 8'98'.""5 .++=G.""5/ 3))'(22 :)  +- 8' .""5 ' ' 8 2% ?:' ' (()/ 7  () ' '       :'2'  3)'  '( $  ' (2(    4&' 2;'48'&'(2'4@;/22 .94.""5  A/ 9/  C'%(C2')) )2:  '2 2!>'?'?22!>''?':!&'2 :))2';' :448';':)')&  

     *=,-* & '' ?' :''&'   C;('')8$   @;/ 22 :C2'  ."('.""#A/ 5/ 7'$C2':  &)''+-G.""# 8  ( ;() 2 :)  ('; ? *'  2)'  '&' ')    :*'&' ')  ?  (  '& (2;')'&)$:)>/ #/ :)'8))'' ((''    2 83(  ++ &' .""- 8)  '   ('; ?    2)'  '(''   2')  3'/ :)  2) :;;' &  '4;))   ?'  2 H  .+ &(4.""-8)/ -/ :)2'&' !$' ->.928>IJ # ('6G+ '?  :(23>)2'>'?24%(  '&E:)  ))'''/ ../  C'%( () ' '  :)   B    22  +-;)&' + '3' >'?  2'' ;'4(!3' '' ?: 2') >'IK / :'2')  &')'  2'.8'.""-2 )')('):) )  2' :33&'/ 2    '&') 2;'  2)  2'$9 2 82'' 4 2 $ C> (H( 2''  2 2   ('*> $  >E 2'4'')  & 2 )2  >3 : (C'(( 9 M3E  (&()2)''; ((4  )'2>'4)A/ .+/  4'(>2'' :*'&' '))4' 22  .5 &' + ''?/  :  2 $ ') (( '&'    

     *6,-* :*'&' ')/')&'2!>''?  '2'  2'/)? 2' &() '':! 2' :('%& ( O/ .=/ 7; 22() ': 2 C)'' .9('+ '('%& (  ' C(' P;;' ;   &)';' ?  (';''  P'&' ')   P'(2   2'4 2 P) )( '&E  '  2)  (H(('%?P )&'' P/6. /7' '&$'?P'&' ')P'(2P2(';') 2' 2)) )'');8 ( /'  'C(''(';'');;'$; '&' ')  '(2  ' $ 2'    )?/    (H( &' Q?; '(483@ B..#."- ' /=A/ 7P/6. 'P'&' ') P4));''' (';' ('%$ ';  ' $   *'  2 P&' 3()) '  22'()/  >3( '(2  ' 22 $ ';  3) P'&' ')  '$2 '$)&'' *'/ 2' &''>3(P2 ' 'H>)(2 ;'?P'2)'(( )'''''  ')3$P)2? )''''3'@ B.+9=5"' /+  );)E B ..+  =#+ ' / +4  =" 3('(2@ B ..=+#9' /.H')E B..+=#+' /+4=" '3' 3>   '' ''&*('  4 '? &'* *(4'  2!'''  '' '' ?: )2' &)/  () ' 83'?:2'))'  &'2'&' '&')  2))'2'4/:);':48  CC2'2!>''?:  '28'.""6@(2)( :C2'4.""6A?' '(' ?: 2&'2$)2'(8/  C2)' :  & :)&'  ''  () '*'/  C'%( C2 2!>')3(?22!>''?':!&'

     *5,-* 2 :))2';' :448';':)')&   & '' ?' :''&'   C;('')8$   @22 :C2'  ." (' .""#A/ 7  4   22  C2' :   ;)2'/:))2) C'%( (  2' 4+ '?  :(23>)2'>'?('24%(  '&/  C'%(() '*'B2?$' '3' >'3' >'?  2'' ;'4(!3' '' ? : 2') >'IK / 7''&')2;' 2)$9 ''?;;)?:'! '33&'4 )2!>'?/ C() '' '3'? 2  2'&( )2' >'?   2') >'IK /  () '   2  2 2)'')  2!>'':' '?2?)2' 42!>'? 2') &' /:'3''2)  4 (;( C  ;( :;'4(!3' ! & :'&' ')/ 

'':)  ' '4 )'(?:':22'4  4C2'2!>''?;;).""6.""#283  :) ) :)?: () '')&? 33&' :) 2'/ ': 2) :H83)/   &' ''  &!  ' $ :  ;' ?:' (  R&  C2'2' ''2''' 2'' ;'4(!3'?' &H ;;)  :4&' :*'&' ')@ 0 A / :) &((HC(')2>(32!>'?' &2  '3'2)'   :';'' 2 3) 3&'):;;'''?:)&4  2')       )?   2')  &' )&)>)%C'3'4 2'2:) :'&') '&  2) $ )  )/  &)(  2' ?' '  (2  '&'%;()($8'2   '4;))   2')2) '2)(4'   (4' ') 2!>''?   ' '? '  ;;'  &  ( ')2'2') &' :)/ &)3(  2>   ?'  ;;' 2 >'?   2 :')3' ' :)& 2;' ')   ( '  :)> 

     *#,-* '(;(C%3 :/ ;'C2 &:C2'(  2!>' :C2')/ 

& ?'2)% 2'( ('&!)$: 2 :  : C2' 2%  0      ')  &)''/

!  4  !-   -!   

     *-,-*   /787 9  :77 7  5/  %,) 

  87

./ )&4E  87

+/ : (2'(E =/ )'' E 6/ &' '$: 2:  :C2'2' ''2''  ')&)''E 9/ '?2) 3'E 5/ ;(  2'   ?: 2&;(    2) H  )'  = S'I>;?' 5 5<<6     ' C(2'/ )'  2 H 23)/  ()(' 'D A ' '? C(?)'')'4''2 )'' ?)E 4A C2 2 ? ('; ' '( 2&' (   )''E A 2  '3     2)/ 7'  ()('  ' 2  '))()())   A 4A  A '*   '4;)) 22('%?:' &)'&4/()(' ('(!  2& ?'  8' '' ? )'' ?)  :&22  ?))C2) ')@/.=+.<5.<-A/  3;;'D )' D T'   0  '     )'*8'DB))'? 7    2';( 2)H';')C2'''?:$:;;';)) '23;;