opencaselaw.ch

ATAS/362/2007

Genf · 2007-04-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !""  #$   ! !"%   &    '

     

       !()*)*(+,,- !!(.-+(+,,* !   "! #!""!  !!"# # ! #$/  +  . 0 +,,*   !"# $%&% '( !"$ !"# $%)$  !"! *     +    +,   !"**! "-*!.-(/01 2  + +    !- 33'*45/      ,6  ,  7  8(9:**!/  ++,6 +

+, ++ + +, ;    ! **$?/  !#'!

      @?A?A@%))5 %@? " !  $B  C("* ! 5 -*". %))5   A9" 3". ! . ! -"9 *-#!8!!"$ #%)C8$D54  *    #  $5 -*". $D55  "#  !* ! %% 8".$DD$B %B +3''5!C("*-#*#  .!-"9*!# -*(-"*#!8!-#8E-'F-3 !#-G!*"(B &B C("*!!8*!8!#'*'$%*.%))5*#*#*" !H'' .!#$D!#".%))5-G#*!-*(B ?B  .!#*#!-*"!***!-#8E  -*-#***!#'!-*!""F "** ! 8  ! -* F !*  "(  * *  %% 8". $DD$ *  $% *. %))5B   #("* -#!# /  "-* -!-* !*!%)"%))AB IB  * ! 8*(* ! . F  !"! !- ! !G "-* ! -#8E H -9 !       +     +,  H*-9! 2B+8-9!-"9* !%H4?&'B$I *-9!!*!I&H$?I'B&) *#J*"- $%*.%))5B!"!!-!*"-*!-#8EB -9 !       +    +,  !-!H8! DHD$)'BD)$%*.$))5K-9! + +   !-!IH5)I 'B%)&$!#".%))IK-9!***!-#8E*       ,6     ,   7   8*!%5HI)A'B4)&)8".%))5B "**-!* */!8**#!*"(B'*#J**"* # !#F8/-*(-!"!"**/ IIHD44'B?I *8!!"!/?%H)A%'BI)B#F*#*# #*.F!"!!8*!"!""!5HDI4'B*F* (* * - - -*   "-* -9 !       +    +,  '!!: *%H4?&'B$I * !-9! 2 *?H$$?'B4IBLH!H! #*# (!#/C(B



      @?A?A@%))5 &@? "   $B H*B%I!'#!#.-(!-#8E-'  8 88**8!*#!$A!#".$DD&=> *#8( $C8%))) 9(-#!!!8BFC** -!M!-**!*/-*(=*B$%%*$%& ! 8: >  C(!!!8"-#**!H*BA&B$!'#!#

-#8E -' ! %I C $D4% =>  * / 98  . *!!-$N*%))& !* -9FH'' #*#*"=*B$?% > G#*!H''-*(.!#! #-**!#*"#-C(!!8B %B +H*B%%=8*8(!-$C8%)))>  ! !8   -** ! * F !*  "( * -*(# '"#"*G*B$%% $%& $?$*$?% K*B&/IH--F* -("**/*'#=B$>B3FC* -**! */-*(-!/!''#*-**!* ("*# ! 8 ! . -( G** #8*"*  ""* ! !8  * 

-**!* ("*#!8!.-(G**#8*"* ""*!!"(='B*B%?>B C* /  -** ! * * / H8 ! . -( G**  ""* !   ! "(  *#J*! ""*!!8 = $%4%&)K

$%D???>B  M-9   C( ! -"9 *  !#  -*( - "*# !

-** ! * F !*  "( -  !"!B  !* -*** !M-* !"( %%8".$DD$ !M*-* $%*.%))5 !*/FC("*!!8*!8G#*B &B +  !"* *#   -** F -!*  "( -  !"!*!?%H)A%'BI)*!FF-!"!*! IIHD44'B?I *#J*"-$%*.%))5B !"!!*/ G:#-"**!%$H)&5'B%I=?%H)A%'BI)O%>*:!*/:/ "**!%AHDD?'B%)=IIHD44'B?IO%> !*FM*!"!F !*!"!"**!5HDI4'B ?B '"#"* /  C-!  !-  C !#*"* -  -*( CFH""*!*'*!-**!*!!" C* !8#.##'!**-**!*/!*#J*"-* "**!:B *#J**#*G"""#(H*B$% !H!-#8E-'8 88**8!*# !$48$D4?=%>*G#("* :*-# = -.#&5@)%!$4C*%))&>B

      @?A?A@%))5 ?@? IB #""*-P -#!#**(**=*BA&B%* 4D2B$!-#!!"**8!$%-*".$D4I>B QQQ ! #    "! #!""!  !!"# # !

$B 8*       +     +,   / *'#  ! "-*!"$ ""!%H4?&'B$I"-*FH -9!  " ! B    F ! *#J* "-*  !!#* !9$%*.%))5CFH""*!*'*B %B 8*  ++  ,6   +

 +, ++ +  + , ;      /*'# !"-*!"$ ""!?H$$?'B4I /       ,6     ,   7  '8!B F!*#J*"-* !!#* !9$%*.%))5CFH""*!*'*B &B E!"**F!.B ?B *F-#!*(**B IB '"-*!FM-8*'"*-#*J* !  !# ! &) C !9  *'* -9 ! . '#!# =+3RS3'F5 5))?  > -8!"*9!!* -. '"#"*G*B4%!'#!# .'#!#!$A C%))I= >K"#"!!*!F "*'* "E!-8*-*(*!*!"!*K!* J* !#  . '#!# - 8 -*  - 8 #*F G !* ! H*B ?%  B  -#* J* *  -9  - ! * 8F#"""E!-8 !8*J*C*/H8B  (''9   6T 0  #!*O   .+  -'"!-#*J***'#G-*FM/M'''#!# !-(''