ATAS/362/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'$$% "&('"'$$() !) ) !

*+, % -. / '$$(

!"#$%&$''" (&$'')$ $

** * + !' $,$-.!#$//01!2/22 / $"&

3-.413/..4 5/32/5 0! 26 &$$ 77& 8$& ' $9 # &$& : *6 6;5# ? ' B"&&$'$$'$%' "#>&#12"/..-!'"E5%$B&'(&$, 6 /6 ("#>&($$# '#24%",/..1'##$"$'(# F! ' " 8 &$$ 9,$,! " &$$ ' $%I!#8>#$'$"#$"#H&6%$ $&&#9 BI D $$ '6 * %$ &$$ ""$& F! " #&'$ 8"$ #" ' ' 6 B$ # ' "8%'#$$D$BB$D""'>6 (#$$&D$&7'8!7"$,$D"' >!(&$$$$'#20@A$$ &$$'&'200@D/..1F6#/..-!"%>$D *$7>6*(#$!B$&7"$%&'## F!##%>""$%&96 -6 &$ ' ,8 ' '& '(FF ;5# F6$D#&D$&7'8(&(&$$ "& /0 K$ 200J % $$ BL6 24 %", /..1! (&#%&#'"D &'$ ##" %$& '&$'($#!8&#(%$H"&'&#%$

3-.413/..4 5132/5 $$' %$&&#9BI6)$!(##$"$ &D*$7>"#$$8(# &$I'(I"#$' (,7$'%6#>$$"#G$*6*##$"$&$$ $ #$$! " "&7& $ BB$ 7"$ #! 8 (%$ # '(B$6 * &# $%$ # D DF$6%$BB$&$$$&,7$ $#$5,7$D #'$%$&#B65"C"$ &#$$"&'D F6 #$, &$$ &7"$ 7$& *6 ! $ ' $ $ '"&$$D $##$"$D*$7>6H$D%# $'##$"$D*$7>6'("#7"$! %&8# (&$$ $"$ # 9,$, ' " &$$'"&6 @6 *$$'(9!9",'#"&$7'"D7> $ # $"&! #B' $ %& $ D B6 #8

3-.413/..4 5-32/5 '(77"&& $ $7 ' BC$ $ # $"& #6 '&#$$###$$&$&%&6!', ($ # B6 $ &$7 $ ' !2&$76 $I", 7$" D 7>!%$#$8'&!&$$#&&8( &$$$%!$B&&'##$"$D*$7>6 2.6 *##$'(8C$'22K$/..4!(&$%$D('' '"D*$7>#'$&'2/24H$/..46$" '/K$/..4!>%$&7"$88('##$"$6(#$ %$#$&&#9&D"'7>'$"#>&"" %$ '8& D 'I # 8 (& > &$$ & "" &'$6 (#$ &#&$& 8( B$ % &' ## F! #,$""$$BL!8&$&B"&#$&&#9# 5#&B$'I6 226 21#$",/..4!(&($'&$"&##$'(8C$!%$ 8 #& ' (##$"$ D *$7> &$$ B"&! 8 '&"$$ 8( > &$$ BB$%"$ '"&6 (&$$##"#&F6 $ D %&9 ""$& F! > %$ &$& ""$& 200@ '&HD!$D'$E&#I>&$$'"&6 2/6 '&##$'2J$,/..4!H$&56 $8(BB$'(&$'&#D'5"' (&$$##$$!'"E&$$'#$'#% $$$B$6(&$$##%$!#"C""$B!'(%' $%$&$$'#$$'($'B$ $ ' " ' 7> #'$ # (&! (##$$ # '('$ #&! ' " E $%I $# ' &' BL $ %",,"$ ""$ &7&$86 $$$'(9')$+ !5($$$$ #8M5'59&'"D7>&$$9,$,6"$B! 8I#&&'""$%8&!'&&8'"' $&$$F6 216 $ ' 2J %", /..4! (&! # ($"&' ' ! $H$&$$$'&!$!#&#$"$!D(%$

3-.413/..4 5432/5 '(8C$$#$!D$$##!#&&'$!$ ''&#6"$7"$$$&6#!'8& %&$&'"&#($"&'2%12'&",/..-6(>%$# '9",D9'$M5'59&'"D7>$$ ' $ &$7 %$ ' '&#G$ $ ','6 (I$& ' " $%$#'%"9'9$6$BB$$% &###$'$%I'&%$6 6&#I $$'"&''&HD%$' (##$"$ D *$7>6 ! B$ ' * ' /2 $, /..- #'$ # $! %$ '8& "" "& ' $&&#9#%&"&BL6 #9$(%$&$&#'$'M5'5 9&'"F$>%$&7"$%'H' '56($"&($&$&8!' !B#$' $%I9%&6%$&(##$"$D*$7>',$'$9 9G"7*$%$#$'!' &''&#''"'#7"$,%$&6 246 &#8'/.B&%/..A!$#$&'6 H$&8!# ("#$'&7"$#'$

3-.413/..4 5A32/5 88&%$'#'"#6$9$## 8( '&$,&&B ' #$$ ' (59G"7 *! $""$'('#"$*8(BL($# #BB6#'$!9I(%$'(&7'#9,6# %& 8 ($"& %$ '"'& D #$ "#&"$ '(8C$!$""$9M%6!"#&"$(%$H"! 8($&$&$ %$ &$& 7&#"%$7$'$$'$%'&#!'$ 8 # %$ #! ""$ ' $ ' 7"$! E $$ ' !'" !'85 $$$8((I$#F'$'&'$'""$8( (> 8 ' $ '(&$6 "#$& #$ "$ % 8 $ ##&$ '(, "",6 ('H$ $""$ $$& ' $$ $$$$ % '&& 8 $ %$ &' 9,$ ' ""6 $D%'H''"D7>!$ '8& 8( ##$$ "#7 ' " 769I'(##$"$D*$7>%$&7"$&$&'$&#' $$B $ &7 !8$" #'$OP5'67$8(#&'$&7"$"D7> F6!$&$$"$'"&D*$7>6 2@6 "C" '$ &7"$ &$& $' $$ 8 $&" '" 65'&&C$%'$6$ '&#$ # ', %76 $ $ $ &# B&8""$'&'("",!8$"#'$

3-.413/..4 5J32/5 OP5'6 ! &#I&$$'"&D*$7> $7$ 8(#&'$"F6 206 4%/..A!,'&$#&'&D('$''" !$$8$&"65$('H$'"$$%D" '7>$'&&8!%",/..1!$(&$$'D" # '& 8 " ' $$ "" $ '&%$ 8"$ % ' &' ' $ 8( $ 9,$ *6 %>$ #8 H" D 7> $ 7$ ( &$$ %$ ' " ' $$ ""6#!B"&'&$&$'2JH%/..A6 /.6 $'"#$#D"C"'$8$&"!$ '&& 8 &# (%$ # $%&! $$ 8( %$ &$& '"& F!$8!'#"7!%$$%&##" !%$'K(&#! "I'&7$$#%6$$',(%$#&$&&$, "'&#!'"E&7(%$#'"'&$8 &#I(%$#%&$&'B6 B!B$$%I' &%$7'#$I5"C"!8I#8$'&6 /26 ('(''"#$#!&$&7'&DH76

! 26 7%Q7$H';?&$&"'B&$$$&!' '#%8#%$C$#'$#%$6

(!($"&'&$''"$&'9G"7! ##$8(&$$'"&D ''&8$"'&' ($ &$,E$$'$&C$; F2/44-?6$$'&B$ $$DB&&"$,H$B;&'&H!$"7 '(?$&&"$,H$B;Q$$'Q&$,?!'I&$$$$B ',"$ &;

3J1@3/..1' J $, /..1T

32423/..1 ' 2@ " /..1T 65+6

*+ : 3 65+6 * ! #9>8 $ $$! - &$,!8 "#$ ($ # %$& $ ' $$ #! " $ , # ' $ 8 #"$$$ ' '&' 8( $$ $$; F0J2'61!#61T F20@4##62A/52A4?6%$'(I" # 8$ B$ ' E $% $ ' $&C$ # $ %$I $ > $$9 # &$$;

W6 ' J '&",20@@!#,& F200/#6--4T

6'@H2001T F2.@ /4-T0J15-$&B6$6T F6'24H$20@4T65+6

*+ :365+6 * !#9>8$$$!- ! '$8(%$'('"$$8'$'&'$&$,6 $ D '&$" E $% $ '($&C$6 $ '&, 8 $ $ $$ ! 8( 7'! % $& $ B"$ #B D $H $%&6 ! > &$$ '"& H8( 200J6 H'(9! &# $% &7"$ D E &$$ '"& '# 200J6 5B$$$B(,H$'("#$$$%I'&%$'#B/..1!' $8M5'59&"#$!!'9$ '$$$$9,$,6!'I%'$$'

3-.413/..4 52.32/5 $$8$&"$'&&8(%>$$$&#B&8""$ '##$"$D*$7>!8$"#'$OP5'6 7$$8&#I#&'$"F6(#$ ' ($"& &7"$ $$&! #'$ $$ '& '(,%$! #&'$##$"$6 $D('H$D'7>!'" ! '&& 8( %>$ #8 H" $ ' $$ ""6 %$ # '&& %", /..1 8( $ '&"&7*!'$8"D7>$'%&' '6 *,'&&"$!,'&' &$,6 #'$! ($'$ ' $ ($ 8 "#&9,!'($$#8$#$,&&BF'( % ' #"$ BB # 99 $% D &HBB$%"$6 $D%$8&$$ ""$&F!$D%8$&$$'"&F ""$'(""$$'%&96B$#"$' ''&8!%",#&#'&$!$($#$ 8##$"$D*$7>$$#'B$%6,' & '"$$ ' 8 $ $ '"& D $ '"$& ' 9G"7' $""'2(4..BD$$''&#6 J6 $8#&'$7$$6 @6 B" #$ ' 8Q #%$ B" $ #&$ C$ ' '& ' 1. H '

3-.413/..4 52/32/5 ' #%! 8 $ H$! 8 '& $$8& $ Q%## ' 8&$&I#&'&$;$621/!2.A$2.@?6 7BB

#B"'#&$C$$$B&I#$$*&$$'Q $$D Q&"#7BB