ATAS/361/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&&'$())' $'*%$())+ !!, !-, . ,! .- '/ 01 2 (& 3 ())+

!444444444 !" !#$ # %&" ' "(($)"(* !!"

"! .55- . 6,!7-8--+,!( -./012& ")

3.4413/001 5/3..5 5-

.* #(666666666!!"" !"7).+84"!!&)9 .++.* /* .!!.++4)"" -)""$:(;::" ! !"!" ") ! $' !"" (;"$&!7 !:(?;((@(!" & ":" 2":@">- ">)( "!!"!(!:")!"!(*(7" ))")&"A";$B/(:)>!"( !!"!5@(!" ('!"2!"(!:")!@!(@* 1* C&!.++4'!);"!&">!!7?'DE "" (2& !! 666666666* =* ( &;! .++4 '!) )") ) " ? ! ! ( ')";"($"!&"* C* ! !"(.=();!.++4! 666666666($)$ "")""! !>!7)( >-$"!))("*' ")( "!& ( .00F)"" ! (')&" ! ! 2" " !7!&("&")(&"G"! ;(':(')* "" &" !"&"; !))!) ;") (7"* "! "!&" >!!7 !!" G"! !)& $ ( ;") ( "!!"!(!:")!!( !""* 8* ((('!5("!666666666>!!7!">)(" ))>!!7(!(! !"('@ !"/+&!.+++* )( ($) $ H$'! ") ( "!& ( "")"" !"" ! $' ! ! !" !7!& !!" G"! &7)?!(C0F? !"!(:(( (.00F(2 :((H();"((H"* !")""!"&"; ;"!" :" ('>- ">) ( : !( ( '(@ &" 7(!!7G !:$)""!(::?)&!*':I 7))!!' "?! !('"&") !:;;? @!) !&"*,* ! () ( .4 H .+++ J!!5(" :!) '")!) $J ""!": "((")H!2!?("!(.!H".+++"" ""? !(!>!7:!)(@*

3.4413/001 513..5 4* +K".+++'!)() )((( !"" !2(':: " ( '!5&(") L5 !2A M &" ? !"" !:"?!"(& !:* +* /= ";! .+++ ! 666666666 ( $ ( !))(" ( 'DE ""($)$"!&5)"" ;( !: ( '!) ( !" $ 5 !!" "!&!( > ('"&")*!" !:!"($)* .0* &")? !!!! !"!666666666:"&!?'!!5 (" !!!!(/0";!.+++$'-&" (>7"( """)(* '" (")") ( ' !)" $ ")("!&!"():"&" !("&")(!& "(:"$'!" !:" ! )*"!"")( ;" ()$"* ..* /C H&! /000 '!) ; "" "!&" >!!7 ! ! 666666666*')&")"):&!;"! !("!&?.00F)") !)& !.0:)&!!/000* ./* /, ! /000 ! 666666666 )" >!!7 "$ " !"!"& " >!!7 ( !( ! !" ('@ !" ? ((('!5("*9!))!":"&")") @"!G" ":"* !"" $' "!2 )7! ():" ('!"('(@>- ">)!)(!!:")!!(" "!;*(!( 7"!! (""!2!""? N-" O( (! !(5 >5!* ;" )"" !:"":"*7G"!2") !!"@"!()"!( !&P"""&"))&"" !"(>!7)""@7;*!)(&( N-"( 7")"" ;(!"$'"!&" !;"(&" G"! &7)* ')"" :" !!$; !")""; " ( """""!&(!")!"* .1* 9!;(""@ !"'!!5("!):!)()(.4H .+++"!' ")("!&(/CH&!.0:)&!!/000*9() ! "(.1H"/000)"):!) !!;("!": C();!/000" !!;:)()!(!/H"/00.* .=* ! !"(/1H&!/00.! 666666666)">!!7( ! )"!&">!!7!"N-"!( (!('"")!"* .C* ! !" ? '""" ( ' (") ( ./ &;! /00. ! Q666666666)("!""(7"$))"" !2"!"( 7" (!"N-"(!( 7"(!""(;"7():"!*

3.4413/001 5=3..5 "!&" >!!7)"" !)) ! !))$! N-"* (! ;! "!&" ( (! !* 9 )( ") !: !)( ( "" !!" G"!)&) $' !2 '"!&">!!7"!))("* ')"" &" ! !(! "&")(!&* .8* .+&;!/00.(! !"?'"""(' ! 666666666 (7"$) N-" !">!5-& ( 7" (!"* ") $')"""! "E" ! !!!!)!" !:* .,* .4();!/00.!666666666!(! !""?!)@( '!)* "!; ( ") ! & '(")"" '>- ">) ( '>) !( ( '(@ (!"* N-" $ ')"" &!;;" &'(")!"!"">!!7 !"$$ !)"* .4* ! () (, :)&!! /001 ' !H") (( ( !"" ( '!)":$ ")("!&""$2!)""!)(" $( "(&)("&") !:( ")?)""( "))""@7;?.00F!)("(!("*!!""(( !(7 !"(.CF$'&!" (!"?( !""* () !"" ( !)( "" ( ' )") (") ! (! '!) ? "!&! ("!&( ")?)""(")* .+* 1!/001'!)'" )?""()*..!/001 )") ":"&!$(!( >(!( 7"(!"&")")"")( .++4"N-"(7"$)/000*

(")(:")""(' ")("!&?.00F !)"$"! !: !!"@!!* "!!!!""( ! !"(!Q666666666$'!(!" !:')"" &7;&"')!"( 7""!))("* /0* ") ( (! ( !)(! (' " '!5(" @ $)(!!!(.0&!/001$')"""7&'!)! !" ( ") "! N-" "'("(.++4* '!7"("" (!2!""$' &" :!)!!?>!7('!5 ( ;" :() ( ! R !(" "! !! :"" ! ('&( !""*'!)&""H! !:) ( :!! ( 5((!"$'')""5G (""((&! !(!>!7*'"!&"(")""$"')"" K"")"""@7;*)7"! '!5( !)&-"($"5 !""(:!>("$"5 !" ( .0F (&" ('! H () ! ( 800*5 :!* &" ( !)"(! $ >!7 :2! ) ? ')!" H":" $ '!)! !""!"")(*

3.4413/001 5C3..5 /.* !()(./K"/001' !H")' "('!)":!) ()"*!&)$!;:)()!(!&")"; (!!G"(/H"/00.$!!"&"!&!) ") ( "!& ();" ( ( H" .+++ >! ') ( (' ") ( /CH&! .0 :)&!! /000* ! !" ('@ !" ( ! 666666666 ( /,!/000&"!"$'! !("!&?.00F()"! ")$&" &"G"!((2.!&!/000*9 ! !"(!666666666(,!/00. &" !"!(>( (!; ('&(")* " " ( @ !" "!&" >!!7')"" )!* //* ! " ( .! ";! /001 '!) "!H") !! "! "" () !2(!;"(!"?"? '!( (' & @ !")( " ? '"! (' !" "2! ('&(")* 7)$!666666666&")!)!&( ! !"(/,!/000!")&"!)(&* !!:" &!$"!""!I( 10H.++4'&" )"):: (!"$'N-"')""()&)$ ")("!&)""$ '!!G"(!;:)()!:("!)"")($')"" ('"") N-" -" 7") ( & " (!)"" !" " $')!"(N-")""( ;&"(()"!! ")!)(( "!&*9'@ !"(!666666666!" ::"* /1* !)& ( = &;! /001 ' !H" ( !! )7"$ 2)((!"!&">!!7 ')"" )!* /=* ! !) $ ( .C ();! /001'!)! )$)(&" "")$ ")("!&)""!)("!('N-"$ )!">!!7 !""!"(!))$!* !"")"!:"$ ' '"H:"@! !@ !"() ("* /C* ( $(/+H&!/00=' !")(* /8* !" " !") ? & ( ! ! (' (!!)>7(')!"!.8:)&!!"..!/00= !2$)")7!()? H7! !!;()*

3.4413/001 583..5 !.- .* 7&!'!7"H(!LM)")(:)""")(2 .!K"/001!;"(! )(CH7 (" !)(""&5 !)("C )"".8H7!L!"*. "*!"C8M* 9"?'"(')"(.8H7! !!;:)()! /,H&!/00=L Q.10.08M!(7&(").1:)&!! ( ""!"!!7" !"""!;"(! ( )7! ! ? "! H7 ""! ( '""" ( ')"(&@H7!* /* !; " ( ! "" " $ ! """!"&?:)()!!'!5&(")(.+H.+C+ ""L!"*C8*."*M* 9)" !H7!((' 2")";* 1* :)()!! !"7))!((!"(!(8";! /000 L5 !2A M " "!) &7! .! H&! /001 "!S" (:"(;!( ")7((('!5 &(")* (' 2 !" "": !)7 ! ( " &7! H$' 1. ();! /00/ )7!( ! $ ( >7" ( !27 ( (!" )7" ; !" $)"" &7!!(!)"(')""(:"$("G"! !))H!($" $()$H!($L Q./,=8,(*.P./8.88M*

"2!( !)(!"":( "( ' $"?" (2"!)&7!* ) )(:!"() ) ! !)"!!"!&; &!"(!"*C8 * =* 9'!"*=*.! '&(")( !)""("( ") ( 7 !)) !" ( 7 (!) $ !)" (' """ ? ") >-$ " !&" (' :!") 7)" (' ( (' ("* ') / !) $ '&(") " !) ") !& (2 $' " ! "! " 7!&") ! ! ? &!! (!" @ !"""!"()!"* (!"?!""()"!) !'!"*/4*.! $( $'!) (!"?!"'"&(?=0 !"*!"""2! ! &(")(88 /31F"('( !&(")( C0F"(' $!" !&(")(=0F&!"( (@2)*

3.4413/001 5,3..5 C* !$&!" !'!5&(")"("(!"?( !""";)!(:")(@*!H7!($"H!($$ " !7 ('! " H7 ( ! (&" (2 ! ;! ! ( (" $ ")"; "" ! ()( L Q.//.C4M* &";!!! !"(() !'::

@)( "!"" ! @ !" ( )" @")!! " ! @ !"$) !"!(';!&"!))?"::"L!"*8+*/",/;(!27"!'!5&(")(.,H&!.+8.5 M* (!(')&"('&(")"T>()("? !"! H7" ! ')"" ( ") "?($!($! " !$ "&") '!) " ; ( "!&!* "! ())( """ ))" " ! ()"!! $ "!&@ " ! !;" @7! ( '!) L Q ./C /8. (* =P ..C .1= (*/P..=1.=(*1P.0C.CM* J))"()"!" !&! !;"(J!":")(J" !7()7":!(J! !"(J@ !";";"* ")7!( !"$ ""7@ !""" :"J;H"(J)"(:)$! !":(!(@ " $J !)7"()!" "@ !)$J")"))"; ((!L2M$(! "("@")( "!":$(J@ !"";"&)L Q.// .80(*."!):)!P9/000 *.C=(*/M* !!G"(.=H.+++L Q./C1C.M!;:)()!(! !))H! !(!"&?J !)"( !&""( ()(* &" ( ! ! $ ! ( ;! !)" ( !& $ J $ ; !)(! ("!"& $J !)(!(!!((!"("!":L!"*=0Q!!)"& J!"*.+ P!"*+C*/&!"*..1".1/MJ("!" H7 !);!" !&G"!) !(!27:! !)("? !)" 2""!7!( !&*2!H7 ("@!(2!;H"&"-( !&$$J" !& ()(! (" ? ( " !""" ( !"! H7" &; ! (!" "7@* 9 ! !")(@ " "!("! ""!>!J::! !)!J;( !&" ($!! !$:(! )(" !"!*

"!!$(@ !"!()"(( !)(!("!"& ")"; !()"!!;(';!&" !:( "('&"7" 2"$' ((!"$ @ !";""?(!)""&"H7!")!"!

3.4413/001 543..5 7" $' ( !" !" ( ("! ( !;5:() L Q./C1C1M* :!)" ! $"!$!)7" !)(!((( ! J("!" " " (J!(! "!" )"! !$ )7" ( !" " ))" !!"" ( (!!$2!""!* !"!("""!&! @ !" !$J !S" )! ( !:! ")(@ ( L Q..,/41(*=P # .+4CU8=8 */=0(*=M* !&> H7:("! !)"( !&:! ! &"7"@$(" !)(!(J::"&$!":" !)"" (7!) ( &!; !) ()!" " $ (J"! ! !;"! !!" (:! "" !)" " !: (J("!!(J"! !&L Q.//=8+(*=.////1(*1 ./0;//+(*/;..+1==(*1"!):)!M* !! !$J !)(! !")"; !)("!"" H7 ""(""! "(:"$J@)!)("!""" 7))!"(("? !(! !" ! ""!( !"(:$J"?(!!* H! !(!( ( (@""":" !)"$J?J !)"(J ") ("!& !)((:L Q ;)(/.K"/00/ 8+430.P Q ./C 1C1 (* 1;3 " !):)!P .+44 * C0= (*/M* 8* : H! !( @" ! 7))! &; "2! ('!5&(")$!)("&"(!$)!!( !"" ( J!5&(") "! !(! ( ! ! >: "" $J " !;"""(!( !"")!@ ;)$ (&(")PJ" !$J!)J (!"?!"!$J!" ! G !)( "" (J;"! !& @" &(") &!"(!"?!"*!)( "" !5G" "(J;7" ((!(7" !;(!"?!"$?( !(!)( ""L!"*.0*/ ("!&7!H$J1. ();!/00/M*J;7"((!(7J $@ "( & &!)*": "(&!! "G"!@7)(J !) (" G"! @) !7!( ( J; ( !";H"& " ;H"&(!"L:*!"*1.*/("!&7!H$J1. ();!/00/P Q..1/4(*="!):)!M*-!)7" ( !(! "R( " ! !J!)(&"G"! ()!) & !" """ ()!; ;& L Q..11.(*=(P Q ;)(10K"/00=.0301P

Q ;)(/1&;!/00=.0830=M

3.4413/001 5+3..5,* ' 2 !!" " !);" V&! (' W@ !")(@:((!::!(' ")("!&X* (" "")( ( '!) ()H? :" ';H" ( ! @ !""(!""'&(;!@)"*" ":" ';H"('&"7"::""V&!('@ !"H": *:"$!!"(&:!)!!(N-"$7G()( (!"'" "")* "!"$"((!('!5 &(")(!) !(N-"! ")("!&* 4* 9"?("(('&!.++4'!))")@) !(@@ !" ?(((!!5(""!666666666"666666666*

&! .+++ ) !2 '(" ! 666666666 !&) $' ! ! !" !7!& &""!2;G"!&7)?C0F?:( ( ?.00F?:((H();"((H"* !")"" !"&"; >! >- ">) ( : !( ( '(@("7G !:)""!(::?)&!*':I 7))!!' "?! !('"&") !:;;? $'@!I" !&"*

!/000!666666666$!))!":"&")") @"!G" ":"* (! ( 7" !! (" "!2 !""?N-"O((!!(5 >5!*;")"" !:"" :"* 7G "!2 ") !!" @"! ( )"!(!&""""&"))&"" !"(>!7!" ;* !)(& ( N-" ( 7")"" ; ( !" $' "!&" ! ;"(&"G"!&7)*')"":"!!$; !")"";"( """""!&(!")!"* !""7"!&"!)(!!(' !" (N-""(")&'("(('&!.++4$"$ "?'!7("7"!!!""!5("*'@" G ( N-" ! 7" " )") ( !))$! '" ! ( :""!)"("" !"$"("$! "")!"'!5&(")* $'7)Q ( !!G"(/H"/00.(!666666666! ")("!& " "!(" !!666666666* ! !"('@ !"(/+&!.+++"/,!/000""" 2)( ()") ( (!* ! !" :(" ! )"( """& ( (! !" ()!" "")( ( J!) (;;;H"&"$;H"&"*!!(!! )""::")(&!@ !()!" ") !J!)"$ (J2*! " (K" "&)* ! !" ! "" " "

3.4413/001 5.03..5 @7 ) !H! !(")5("-)$ (!""!;! &! !;"* "(()!("!)" !"!(")"! '(" " !& ( N-" $ '")! '!5&(") "!!" ? $ ; ! !!" $ :" ( N-" ! !7" ! ';"" (' !" ()!" $ "" $' ;"! !"! ") "" ( "!&!* ! !" G"! &! "* !"! !")(@&!)(!()"!"$'@"( N-"7G('@!('"&")!"&*#!!")7"( (! $ '!) !: ();)!)" ( !)(! ? ')!" ( N-" ( !)()!"$"")!"("G"!?>!7( !!5("&$""7*"!?H"$'()H?)") ()&) ! Q H" /00. " $ !)(! ! ' G>" " ( !)(! ? ')!" ! ; ( !5 ($""?;"! !"!;!"('!!5(" R ;"(!" 7 ( * " 2! ( !)(! !" ! ( !"!&! ") ( "!& (" " $" ( @ !"(!666666666"666666666( !)()H?* (" ( ! $' 7!2!" &) ! 7))! (';7"(!)(!(7 !"-?( "G !@('::!"()!;* ""(:"$)""(")'" (:) ( @ !" ( ! 666666666 " 666666666 ? !" '77!&"(N-" ")("!&(&!(G"!)&):" ;"!"";"!! !"(@ !"$"*

'!) (" G"! ()!) ; ( ! !(! "&")(!&? " * +* $ !)2( - ( !"! $ !!" !)" &(")*!!"(!H")*

3.4413/001 5..3..5 ! .-5 !-, . ,! .-

90: ; YB!>:$ 8 800= "! @ !* () " G"! !7)* )! ("A M ($! @""$()!!"()!;"!" (() ""$)P;M @ ! ! $ ": " &! ((! "" "! ()P M !"! 7"! ( ! !)""* 9 )! "" "!))"))!) ""! M;M " M 5( !;:)()!(! !! "!!"2!!!!$' (&!()!!!!&;*)!(!!"!!- ( !& $ !" H" $ () ""$) " '& ( $)")@)()!!"L!"*.1/.08".04M* 7!::2!A QQ !)("A U!9 U !)"!5H!"A #!D ## :!( !)"!!G""":)@ !"$'?':::)()! (! !7!::