opencaselaw.ch

ATAS/361/2003

Genf · 2003-12-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



              !" " #$%$&#'(((    

         #$%$&#(()#*&$#'((* +)

), )     " $& - . '((* $/ 0 .

    )1  23 4   ) 4 4)   1 )      5 ) )  !"# $%$$&'$$ () ('*+,--,, ,)  " 6666666666 ,(-)-)..)/,  +*0 *,(1 *2)# ,* 3*) 4    566666666667) 829   1) 

%:$%    

:$;$ *(*4   566666666667)**) 3),(()&'#!($!!?#70,22, 7     4    +    

         4    .     @    58 -)&  .9-)221  ,** * '  ,(  ( 2)# A-)# ,)B)*',(&),(->C,(&)2# D0#()'#2&),,(()))')--,) '  3, +22)C -)-,# 2( 7, )-) ,(()2&)C)-)*,,((),)3-), ()DC,((),#'#(-,),#)>,#,)3 -),  ()DC ,((),# '# (-,),# )>,# ,)3)-)*,-),#,((,(2,)(0 ,E)21 %1

  )*,   ,**# * ) )3)  ,(() .,) 6666666666#  0* +,* 3*)  >**2 + 3) ' -,)  -)  4)1$?F===1   .,) 6666666666# ,*# -,)-)4)1?F===1 1 G1 %$,H$!! **2+-),),'1;1 ?I$!!J#+)-,)3),(().,)6666666666 **)*#,,((.,)66666666661 ))2,))*)0*+,* 3*)>**2+3)'-,) -)4)1?F===1 1 ?1 $),,>)$!!?I0+()$!!!#4   566666666667),-*-),1)$!! **2 + 0,03)1 $=1  $; ') $!!!#   .  *,* -*( .,) 6666666666  .,) 6666666666  ),)) 3**)-,)',)))) ')* A,'))  A (-,E* ) +* $!!"# ,(-*(  I') ()$!!"#-),,,(>A)*+(, 4)1$F!)  +,,>) 7 *(>) $!!"#), -,) 0  ,,  -,)  -*),, ** 2A* )  >   -),*)  A, +,221 $$1  ? I $!!!#   . # 7 ,'# *,* .,) 6666666666  .,) 6666666666-,), -),,+,)-E*7 D(-,E*)+*$!!"1 $%1

    -),*) -* )-) 7 , ,)# .,) 6666666666  -),-,*  -  -(   -) -*)' A ,, : : ) A )*  A ,, 2(1   .   ,) ,)*  ,' ))3(# ) $!!!# -)&  -)()')(4)1)%===1 $G1 ),)  -),& ')> + ) $!!! *> '  I3 +), 0 .,) 6666666666), ',,) () -),( )-,>*  2),)-),D*1  E -)* 0 .,)6666666666+*)'0-),2,)(7( ,**0++''22)2)1 $;1 )I3(%,'(>)$!!!#)>-)(&)-),,* 2   4    56666666666 7)1,2,# 2 +2#  )&)**-) $!!! )* 7   .# .,) 6666666666#  )*   ,** 56666666666 7)#  *)* 0+ '**33*$!!J-).,) 66666666660))3 2D  )1 2#  0 0+ ' ** * -)  -),# 0'*3(3*,)2)'1 $)%===#  .,2*7.,) 6666666666 ()*-),,((3)*,,  (-E* -) 56666666666 7)# 0 +*' 7 4)1 JFJ!!1?=1  8*)K (,),)  2)-,),(-)91 *,**)*7+222DB)'#), 2-),.,) 6666666666#)'%!,'(>)$!!!1

,--,,7*,+**2,)(*1 $J1 (K(*,**,2*-)  .7.,)6666666666 $"1 ),)))),((*)%===#.,)6666666666#07 # 2,)(*,--,, ,)  *,# 2 ',) 0+ +* 0+ -)K ,(  0+ +* 2 M),)N -) .,) 6666666666 0 ' -)1I,0++*0+--)7+*-,02)-),D* 0++'I(--)),(,),(,) ,**1 $!1 ) %===#   . *-,*,('* -)&,((, , ),) :  8 -)&  9# ( 0  *2)')*-,),((3*-)0*)3 +)-)  # (K(  )OD 3,,**'** ,2* 7  )1 ,   .#.,)6666666666',(( *33 3)'   )' - +'*   ,**# *33  -,' K) (-* 7 , (0 +A-*)# * *I7 O3*  %; # 7 +*-,01 2#)'*0.,) 6666666666+)'0- )   ,**# ,) 0 .,) 6666666666 E  -)* -  )*,1 %=1 '*7*)()#.,)6666666666,#$?2*'))%==$7 0+ ,), ,(( +* - *>)  (,)*(*1  +(-)-,>,((3*#,*3(70  .,,(*7)),((4)1%F?;"#!?1 ,))-, A-()27+,))$!!!#-(0*2) *)',)22*7,)1

?:$%    

:$;$ **2) + -),), '1

2#)'0++'I()'*-,)566666666667)0 +*,I,))*7.,) 66666666661 ,)(,2#(0+-,'K),*)*,((,)3 ,**#,(((-,E)0-))-,>*2,*)+)1 ?% -,'K)(-*1*2)2*3(',)0  .  +* ( -)*,-* +A() + -, 22'( + -,',) *,     ,**# ,) 0# )**#  +' 2)2,)(,',,*,**0++'I(

**2,)(**,0E*-)1 %$1 ,,)))G$()%==G#  .2,)(*  0+' -),**7)*3),A,+,22-*),I7*(>) $!!"8,,(7/*),2+',))L+,) +',)-,>))3(-).) 6666666666 666666666697)2,2)-,)-*),I')7 ()$!!"1**3(-)**0A,(-'**')*-) *2) -)& 0  *, )*-), ,((3  ** ,2*1  (,,((3**)(*74)1;F?J=#J=8*)K(,),)2) -,),(-)91    )  $1 ,2**))-)3**)),),) %===8 9)*'3)$)I')%==G#)P(,2, ,(>)-,,*3,(+ #,(( 0,)+)?% 1*,)(#)-,>*+(-,E))*3*(&)-**0+-)'7+)?% ) "$  "%  , ** >),3*1   +-&),2,)*3 -)  -,,'3)I0+G$*(>)%==%#*3)-)-,

  ,   '3)  (,(,Q  2 I)0(*)(,-),8 4$%J;) $!;J 8 -)&  9  ,  )# ),  () )*-), +,((3  -)) ,)0    ,(-,   2 - ',) -)  *, )*-),  +* -)&0+,,((31,))(7) -,,#  +3  +,)) + *  -*)(-, 7 ,*)) +,228 4$$G$"$R $!"J-1 -),-*7*  -))-,  - ,3 )*#  *  --> 821 )1 "% 1 %  91 )> 2**)  ) , 8 -)& 4 9  -,*  -)- 0+   ,(-,  M, ,((3N     -,, -)**# 7 -))  (,(,Q ,),P)#  E -)K +,0+,),+)+,(--)0# 0  ),   -)( - ),'))  ,,# ( -,))I2),>3,)*-)),((38 4$$ C $$G$"$#,1%C$$%"#,1;#$?"C$="?%#,1?C $!"G -1$="912*)(,,)0++EM),,-))-),2#)7)>)N84  S #D>)>3T,)#%&(

*,#-1$$%9#+,Q)*-))* 1

   2,  ,,) -) >, +2#   + - *)( , ,((3  (,( (,Q  - ,)  >  )>,   ,(- 2 *> -) +22  2,0)#,770)L,*2 >1 22#0>-)2,-),*) ,,))'),,((3 *)K#3**)#,  -)0 )>A# *I7 22(( , ,((3#  (,(,Q  ,,,  )*   ,2*#, 7 ,Q +*  ,,,+'),***-,*-'K),*1 (,( 7#)*)#,')K)3**)#(),P)+* 2#  ,,,   )*   ' -),>> 8 4 $!!  !% ,1GC$$"$! R $!!!=-1;$?91

J:$%    

:$;$  0   -D *))   0,# -) A(--)0(,2*--),'> ((,>)0+(),2-2,)), 7 -),-,  ' -)*'> 8  $!!% -1 % *  )*)# 0+ '  -,)) K) )>* A )*)   1 +A   ),)-(0+')U(-)(), )3( -),'  -), , ,)*  -)( - ,)2,)(,')(I8 4$$"$! 91 ) )# + 2  (,)) *'&)  +--)*,  )-,>* + (-,E)  # -) A,#    ,)3 + +3 + -),(,) 0,,,((37,(-, +,>)'-#,(,-)*333)'#-))-,    8 4 $$;  %%=9#  2  (K(  (,)) A3 7 +*3)  +(),0,))-,,2,)(+, )-,>*2,*)+)1?% 8 4$$!!)$!!!1-),*)**-)%===# ,(,+-)&(2,**1+E,- *2)  (,( A   , ,((3# ,  (,(,Q +(-,>* ),'))  ,,  ** *,')1   ,)-**-*)(-,)+1 *2)2,)(*,--,,-)&())%===  )0('*-))%===C+0

":$%    

:$;$ 2,)(8)1"$ "% 91 G1 E-)*)0-)***)(+,22)> *,2,)(*(7+)1G1G,$;,'(>)%==%(,2, )+,)3,I)891;1

A )(  +)1 ?%   8)  '3) I0+ G$ I') %==%9# +(-,E)0#,(,-)*333)'#+,>)'- -))-,,((37,(-,7)*-),1 )--)0)-,,-*8  $!"!-1$$J91 -)*#,((3,-))*,, >-)  .),+,'>*4   56666666666 7)#-,)(,4)1;F?J=#J=8-)&*,,)>,)' A,,2([;F) $!!"#  I') 7 () $!!!# ,(-*( I') 7 () $!!"  ,(-*( I') 7 () $!!!1  (,  *3(2)()2-,)#A,((, *)K(,),)),,))K*I,)I3(21 +)1 $; 1 $    ,))*, '  )1 G;    # -)) +,>3,-,)+(-,E)*))D0),,)* '))  7,(-,'-),-),,1 (-,E),'',E)A#-*),0(#-&,(-> ,))')*7))*#(&)70,, -))-K)*2)+,>I*,1 +,>3,  -E)  ,,   2,))  *,(- # -,) +(-,E)#  OD ), -> -)) -)  ,1 ,  4 # )-,>*+(-,E)+)1?% *), -> 8 4 $$%  $??# ,1 ?C   $!"J %%=91 +(-,E) 0 *33 +,(-)OD2)-))-,+)1?% ,#-) ,*0#)*-)) ,* ,((3 ,,* 8 4 $$"  $!G ,1%)*2*)91  4 22)(*A-)*(0+,>3,*3)*-)),((3, K)), 0   ,Q ,((3  H 7  ',, ,, -) *33 3)'# -) +(-,E)#  -))-,)*3 +  8  $!J" -1 %?!C   $!J% -1  ,((3 -)    ,,>)',  -))-, - () 0 +(-,E)  ',*   ,(,  (, -) *33 3)'#   (),Q  +A - + 2 ),) 7  *3(*  , ,(-,)(, 7 +>+28 4 %"I$!"%C $!"G-1$=$91 ,)0 +(-,E)   -), (,)# ,)3)*-, ,)(# 7) >) ,((3 * -)  # ,(( 0  -), (,) +A -  (,(,Q )-,>*  33*8V *0+-2)()D22)# , -)  # , -) ,(,1 #   ),  +)-,)3),(()+-*'8VJ=="91 *2')(,,)'(,(,Q.,) 6666666666*))3),(()0+,* 3*) >**2 + 3) '# ,  ? I $!!J  $" I $!!!1  0*+,)3--)P>1

(&)7)#E3)),*, 3*) ,* 3*)U 7 )  +)1 "$! 1 $ #  ,* , 3*)  -,0+),)3)8%===-1%%J,1;91+)1"%J  -)*',)-,>*2',,+,>3,-,)-), 0#E,,-*)*72,,,**#,D)3*, 22)   ,)B  0 -,)  0)#  -), * ,(A)&3-))-,),**,E(1 4 I3*0   ,* , 3*)  ,)B - )- -) +)-)  ,>3,  *,(-   -(  ,,)' ),  ) ,#   ) K)))-,># -)  # ,((3)*, -(,,1,2,# (-,,)B),)')+'*3*)#,)*-,)

$=:$%    

:$;$ *8)1"J% ,))*,'+)1 J?; C 4$% 91

+,))#.,)6666666666*))3),(() 0*+,* 3*)--*),,Q,,+,-

**-E*1'',)-*0A+(-,*1 )-,>* -, K) 33*1  7 A() +  ',*# -) *333)'#-))-,)*3+ #*(#',)# 0*2)+-3,(1,((  *33 3)' +(-,E) 0   - ,(-   0, -), * ),'   (K( ,   (K( ),),*)*8VJ=%;91 3)*37A3)*-03**)(, -,K)(&),(()*3,)+(-,E)7 0--),)-,>*,K)I3*8VJ=%?91

+,))#*2)2',)0++**0+-)K ,( >  -)()  )*,   ,**  0+  + I(,-*   3,,**# E**(*-).,) 66666666661 **3,2,,3,)-)*,7)*D)3 -,)3),>3,)'+)1J$ 3,  -E)  ,,, K) I3* +- *'&)(#,)0+,)3 **22'(A 3,8VJ=G%WJ=G;91  D,((  -# 0  2 - 3  ),  ,)B# 3 -) *333)'8 $!" 3,38 4$%%%== ,1G>C $!!G-1GJ;,1 91 +()),-  () +A))  2,,# -) 0  ,** )3*  2 -) +)-),#,0+-*,(7)2) >-)(),+(),2)AA3+)1 J=" 1 $  + -  (,2  --),, +*,   2 ,(( 8 4 # -)L   I)-))* )> 2**))'7)-,>*()),**,E(#>,

 "$!"J#-1G%91

+-&#.,)6666666666+(-->#),, A-*)#+()2,,#+)-H-),)-, )3),(()0+,* 3*),,(,) H +2,)(),*0)),',)#*22*) 0+'(,()*,,**1  -'*  *2) #  )),P# ),  * )  *0',((3>-),(-,1 22#+' ,))(A**,(#)-')-(,, +),,#,(,#)-,)0,, +),*(-E*-))()0+(-,1 )>*,0.,)6666666666+-)-* ',)3)'0,(>-)2,,# ,)0+,)*-,),((3*+)1?% -,) *333)'1      

$%:$%    

:$;$ 2**))#DX/)D,20 )-*,0*C>9A-,)-,) 0(,2),)(-,',)())*,C9-,)) 3)),),,)-)*1(*(,),- ),**(*(*)*,)9>99 #)>2**) )-,))-))(&))),)0F')*))))'>1(*(,)),)(,),)(,E-)'# 0 ), I,  (*(,) F F3  -&  -,, ),)1 ), *3( I,  (*(,)  *, 0*  F',--  0**A-**),)8)1$G%#$=<$="91     3)22&)U .) ,  Y  -)*U ,)Z     )*) I)U)  -)*))K,((0*-,),2,A-)0+7+222**) ),-)3)22