opencaselaw.ch

ATAS/358/2003

Genf · 2003-12-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



              !" " #$%&'#(&&(    

         #$%&'#&()#*+%#(&&* ,)

) - )     " $. / 0 (&&* $1 2 0  

   " 3333333333

        44  )  56 7)  !" #$##   #% &&'( 

 4)

)$*!)   

*#+,!*$,,$  #- .&.//////////0(1&#!230&4&)5&4'&0 (&&&67'85&#!!#-9&:&;&(&;#!! =&)1&&- $- .&.//////////((;&&'=&;&0$%1&#!!"? &44=&8'(&886&(@ 4(6(5( 4('A0&&> =6;&86;(6&&8'(A- %- #"'#!!+0&(5('5& 5:=44&   =)&;&&( B&)5:  C  @ =& = &&54&0=5'*=- 3- 55&4@=.$+;'D#!!">&& 45((''&((&&4&- 2- 55$,1&#!!+0 //////////0'(&)& .&.//////////5&#!!30&&>(>=&5&(;& =((&5&$%1&#!!"-5&&8&=( (5&4 & @  (  67'    5: '&'  86;&86-'(&1&8&@55& %, 1& #!!+ (&8( 5   //////////0 6&8& 65(&0 >& &;&=(5(&(- & 5&& &55&(555A&44(A'56 &>65&> &8&>>5&;&D&1>=-;&(8'> 5  &' 6(5&> =(& 5&0 6'& ='&&& =&)&4''&- "- 955 &&> E$3;&#!!+05&( ;&=5FD(1-&&>(>5&68 =(  (( &44&&0  &   '>( =&&&&; 5  &'-  50  5 =&   '57'  (( (8' ( 6G .& .//////////- 4&0 & A&&  (& &8&D1&;D-

)%*!)   

*#+,!*$,,$ +-  #! H #!!+0 .& .////////// ;&&' = &   &&- !- 55$  '&0  'A&''0 5&  #! H #!!+-   (8';(5&= 'A&(5 ;&D1&;05&;'D'&>- A8(&(&5(- #,- 955(D&5I//////////0%5'D#!!+0&(((  6('' 6&> 5()&4(& 860  (& ;&&D- =&5&(;&(((;(@#,,J#!H#!!+$2H#!!+- ##-  (&&  $# 5'D #!!+0  9   &&>( @ .& .//////////>;'=&'&(1&:&'(&A &;=&$%1&#!!"&FF(0&(>& &1&57D>=&5(&- #$- #%;&#!!!0.&.//////////((0@;0;&&'=& ;&- #%- 55&'(&&$"5'D#!!!0 ////////// &&>( > =(  (  =( (& &&- 9  5   &8&0&5(&&>5&44;&8&5)'&> D4&-=&5&(;&(;(@#,,J5&#% ;&#!!!- #3- 55//////////(%4(;&$,,,>=( (    &&-  (&0 4&0 &44&& @  '(&  4&&&&5&(;&.&.//////////- &'& >= &;&( (8:  5  68  ;  (5' &'&(&;&8D&5&5'& &' @ =44  @  '6 5: ;& 32 @ & &&   5:   8 86 ; 4 (6 4('A&&>=5: 6;&86- #2- 9 =A5& 44( 5   //////////  //////////   .&&&5&&    (  2 '& $,,,  >& 5 =  0(>&=&#%;&#!!! = (( ( 6G .& .//////////-   ;( > =A'

)3*!)   

*#+,!*$,,$ &&>&44&&'44(05&&5'@=D&: &44&&- 4&0  1  =A5&0  5&(  ;&  =(  &((&:0>&(>=&#%;& #!!!0D5((5=(= &;=&- &'(>.&.//////////445D5 6&>0 '&@=A8(&=5((A-((;(& &&'&55 5&&- #  56 &>'  &;&( 5(0 5& 4& #!!"0;&=((#!!+0(&@4&5&D@#,,J&;8 &'&;=(;&&=D 4&;-:;(8'=A&=((5&46&>0 5(& > &)& =;& 5 '5F6( =(  ;& '' 'D(-&:&&>=(;&'D;  &&  0 =( && =& 5 D&  '5&- #"-  (&&  #2 ' $,,$0 =   1(  '  5&  .&.//////////&;@'54&0&(> =((&54&'5@5&;&(&;05&'&  5'D #!!+0  ;& D& = ; 4'&  = '5('  4'&-  50 &  1( >   ' =8&5'(&&D5&(8&- #+- 5(#+'$,,$0=  ( &:$%1& #!!+%,5'D#!!+0&(>05&'&5'D#!!+0 .&.//////////;&;(5&5&(;&- #!- $$;&$,,$0.&.//////////&1((&& =   #2 ' $,,$0 =&' &5D  5  &;&( 54&  &   5D:'  (-  5& A &4& '(&A0= //////////($#1;&$,,#>& &5&(;&5&$%1&#!!"0$!'& $,,$ (D& 5   K//////////0 5 6&0 5L  F  ;&#,,J55(&&('&(- $,-   5(;&  #$ H $,,$0 =     1  0  8';(5&&5'54& 55(&& &44(  - =44&  5 & ;( >   'D& '    5  (&&  4  '

)2*!)   

*#+,!*$,,$ 54&0'&57&'&&%,5'D#!!+05 >5(;&0=(0((-    )

4'?  0&1(5: ''&& 9)  '5&0B-+3&4((=);&&;&;$, ('D#!3 :85& ;&8  '' M  4& 1&&>' ('&  5& B K#$"3 &( = & @  ( 56 &>0  ' 5; = &4&'&(8(&0='&=&O- =-+-# &&>>? N ( &;&  '( = &;&&( &''&  &A'(5&>&(&@ (D&5&(8&0@='(&0@;8@ 4;& =8-  &  ('&(  4&   ( =&;&(DO-

)  =& @  ( &  55&  >  5&  =&;&( &; (& = 5 &D' A&8&D>=5(>&'&&D5&( 8& =;& $,J0   >=  &&  &''&-  58(D'F'5&&5>A55&>( ('&&8(=&;&&(&@B  #!+35-!2P9$,,,5- = =5 BQ3,#%   && '(5&=54&C-  &0 =( >& >&  5&  =)&;&&( & 4&>=&=&5&'&44 &;&&(&5&5&((&;&04H)5&A= 44 &(D B K #$%  ! =A5&  =D&8& 8((  (&  ''80 5(:  '&@'&&&(8@(5&B #!+" 5-32+C-

 =0 & @ =&  ;&  $% 1& #!!"0    44=&8'(&886&(@ 4(6(5( 4('A0&&>= 6;&86;(6&&8'(A- 9  55  E0  5&(  ;& = 5 F '&  (;&&'>=&&&&;=& '57'5 =(- 9 =.  $+ ;'D #!!"0  &&   4  &4&-  9   =& F( ;'0 &( >

)"*!)   

*#+,!*$,,$ =& =;& 5  7   D 5(( 5 .& .//////////- 4&0&((;(5&= 'A (8(&'5'&:&44;4&(5(8& &&&>- 9 //////////0.&.//////////44;&8& 5)'&>&5&(;&#,,J5&=& &&&;#%;&#!!!-  ;&  ; >     =)&0  9  = 1'&(=&5&(;&D&A&44(&D& 5-  'F'0  A5   '&&&5&&    :; >= (>  &  =&  #% ;& #!!! = (( '&  (;&>5&5 '565 5@D(&5R6&56-5&(;&&& >&(>&056'8&> >5 6&&>- &;@>=;1&5 K 0 >  A5& (     5( '&&&;  (D&55(&&0D=D;&554& =&;&8&'5:0&&>=5&&&0> A5D&@(;&018&(& 8'5>=&&5'D&)4(B K #$$# &5(:0>'5& =( 5  && &; @ =A& = &'&& D   5&(8&=;&$,J0''=A&8&- =@D&>= 4(=&'54&- 0    K//////////0 5 6&0 =(  (   (&))&  F  ;& @ #,,J0 :  $! '& $,,$- =&5&(  ;&(050;5:&4&&(&&&&8&0& 5F'55(5(-;&04&0 55>5(5;'5:= 0 =&=;:>((=88;(5&(&&&&8&-

)+*!)   

*#+,!*$,,$ &4&;>=&= 5&&&&@0 )&4&05=60=D1>=5(-                     

)!*!)   

*#+,!*$,,$  ) 4 ) - )    

"  8 9 

#- (;DP " 9  $- 1P %- 4'5&>S5;4'5(F   (&  %, 1 :  &4&& 5 5& ''( (  &D4((096R&G64>&  A' >S (&&   (& D&  &  5   (&&>(PDCA55>'&4&&'5;&' (&&PC5&85(-9&'('& &5&(('('((CDCC&)0 &D4((55'&:>S& ;(&;D-'('&'&'   5;0 >&  1&0 && >  (&& >(  S;55  >((A5(&(B-#%$0#, S@S44&4((& 5844