opencaselaw.ch

ATAS/357/2007

Genf · 2007-04-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !" ! #!" !  $% &% ' $ %' ' '()*  +  " ,  " !

  !"   ! !"  #

# $$    % %

% %%&   #  '()* + #!"

   ,)-.,/--. &/,0&  - 12 /3#144-# !#5"67"#" 78 #  "9#  "## ###"5&7:;8 6 # "7"7: 899# 7 ?@@ 9!  ! "7A# ?" # %,  )804/92'#B 8"7 #B#" = +8---92 %@##@"# ?"@@2#A&!(!=" # 9!2 /2  "  /0 3B 1441 8     " A "  7## !7"!#9" "  :1!144-## :13# 144-2 C2 1+!/--18" "7"D8   !# % #9D # '"!#"D#! 18/*+92?"## B" 713B/--12 *2  /-B/--18   ! "D8"7  "  # % 2)2 /-3/--18"7"#"78 !!?" #### % ?B# #D#! 181+C92 : 13B144)18/1-92 :13B144.#18/*+92 :13B14442 +2  "  /. ! /--/ 8    9!" 8" ? :  1 3B /--/B# #D 7### 0*92!7## 8# %  1)8C+-92 8    # " D B  7##  7  ? " 7"" ## :1B144.##D### 7##  .)8/-1 92 5# 1181.0 927144.1*84-*92 714401*84)/9271444 1*84)/927/---#1)8C./927/--162 .2 1+B/--/"7"#"78 # "7""!# D 8#  " 7"#"  9# B ?8 B# @ ""  % @D8    ! # 7###?88B#7 # 7 7    !7# ?  9   8"## 7 "#> #!#2?"#! !## .)8/-192 02  " 1*B!>/--/8  9" !  !2

   ,)-.,/--. &C,0&  :B ?8 ">#  '? " 899 B A >""9  7##!7"!#B "2 ## "#3# ! A ##2  7!: =" 7  '9  "7#!#  8# # #"77?##'=!# ##"!? 7 #(#!!" #!#"2 "!# 899 8##" @ !!# !7##@ 77 ?8 =!##   !#  B  "7 #E  ! D 3  7## 7B# DB!#"##9D !  !>!#2  ##    8" ?8D  !!# & 8B# 9!" 8   ?8 7B#  #   %   ? ###  "== =B  8>=#  =  # ?   #   > 9 8"## 7 !72  #  "  7B# B?  '= 9:#7  :?!##"!"7 #A#  % 7!(!7" 2 42  14 B!> /--/  " 7"#" 7 8  # "7"  "!# D8#  "7"#"9#B? !  # 7## B#!!?>!##!## % 2  3=# 8 7#  9! #9 D  !  8 # A#  #!C-!144-D !7#  F 111  ? 9=  !# 8 #   %  8# 7#  "  ##    # =B  !7#  ? 77E#  #  1181+- 92   # ?  !   7##!7"!# B####9!#2  "#9?77##%  "##3# A !  7##G>97B# (# ! #2 1-2 #  8   /+!/--)###?=!# 7 7:   %  8"  "#" !  >""9 8 # :  1 7#!>14.12 112  "77# /*3B/--.8  3#""!#  "  B# ?  !   7## !7"!#  C 3# 144-!##7# % !(!?&"##B" 717#!>14.12!>#A"D8  B"9 8A##   " 7##298"##73#9>?8" #77H !##B"#7 :?8B#H7A!7 144+!##! )8/-)92 1/2 1/9"B/--.8"D8#  "7"#"7: 

># 29#B?8B#9D8  # !##### B 7#?8B#9#9

   ,)-.,/--. &*,0& 7 8 29=#>   &#### # %  1404?7B#?=!#B#> "#" #! D 8  ? !7# 8  "# 9 !## ##2 8 B# !!  =BI# "?##7'?2 1C2 0!/--.8  3#  :?8" B# B77# 7"### 8 #?8!>#  E#7 B"9 " 7##2 1*2 %?"#"= "D3=2  $ 12 9!"!#D8#2)+21#2'2C =BJ=# 3 56 ># E## ?  ### 7"B D J#)+   ? # #B D   9" "7##!7"!#DJ&BBB## B #" 14!14+)5 $62 /2 9!"!# D 8#2)+  2 1 #2  '2 C  > #  E##? ###7"BDJ#)+    9" "   7# =""  #     + #> /--- 5 6 ? # #B D   9" "   7## !7"!#DJ&BBB##B #" 14!14+) 5 $62  E#   77#  8#2)+ 2 / #2    ###7"B D8#2*C #7### !7"!#D8&B#BB##D8&B #"  /)#>14+05 62 %!7"#73=  J7:#"#>2 C2 #3#"#!7##B>5#2+- ##2*C 62 I  "?#=#"=!#! "75#24 7"  !##B 1/7#!>140)& 662 *2  #= D ## D  !  8>=#  ##  !! "!"  .)8/-192#7#7# B#!7#  # >92)2 6%8=# 7##!7"!#9" "8#2/)21#/  7"B#?7## K!##'" B#(###"2### 7#(#A="?J#"""## >9#?J!###  ## 992

   ,)-.,/--. &),0&  #  ! ###J"##7:!!#LJ### J 9#!7# ?7:B!# 7##2%"E# J#7>7? #7" 7"B# " 77#7=&# "#!#2 %8#2C 8  117#!>/--/7#=""  #  5 6J"#  J>=# ###9A"7  "2 J  ?  7>#" J !   "  ###2J "   " D###?J #!9#? # J!#"28#2*21#/  7"B#?####:7# 7##" K!#! H >97#(#A="J#""#B ## 992# "#!#777"JI## 99!!# L " ####A"#2 >6%8=# 7##!7"!######"=  9H!28#2/*21 7"B#"=!#?7## K!# #'" B#(###"2###7#(#A="?8#"" "##  > 9 # ?8  !###   ## 99 52 162  :=!#9A7"   !  !? #  ## 9952/62 %8#21*2* :=!# #7### !7"!# D 8&B # BB# # D 8&B #" 5 6 ?8 # !9# ?   # 8 ! # " 899 "   " D###2 #D8#21)21 7"B#?####:7# 7##" K!#!H >97#(#A=" 8#""#B ## 992 68=7>""9 7## 9#?88B#7 #A 7##99#77 !##?8"## >929#>7#M# ?8# 7>!# 8##!!  8"===B28#?>9##? # !#A 8!>"?9#? #D8>=#  ## 5B#  B 8   =6 # !7#> D  !7#!# 9  D  "== =B2  B' 8#"" 7# B?  > 9 ? 8#  8! 9#9  ### ?8 B# "=:  8>=# 8   = 5 $ 11/  1-C  2/11-10- 2CG /--/FC072/)0 2//--/F1072 1+/ 2C62I"===B? I# #9!7D  ? 7# >!# (# A=" 8 7 7>  !#   ##  #? #   !(! # 5 $ 11-  101

   ,)-.,/--. &+,0&  2C 628A! 8###A=> 8I# #?B?> 9:B  ## >9" " B#>!#5 $ 1////C 2C1-//*)G%/--C721+/ 2CG(#2 /.B /--)N 1.*,-*O62 +2 87:# 9!  !  7##?# 7"#"78 8#7 ?"D>?@##@8A# #! % 29# 79!8##"#!" 8A# 8##  !  7##!7"!# ##"===B 37 7"#"2# ### 872B?# 87#77"==  ! # # 8  # 8# 7#  9# ?8 # :  "7# 9# 9 D &  ## B"9 " 7## "##9 " 9!###2 #"= 8#2421 7"B#?7#D!?8 B# = 7!#  ? 8=   7!## 7 7B#  9 7"#73# #  #!37#B!# 7B#7#! #79!#?9"7 #8=#2  ## ? ! # 79!# ?9" 8   7"#"  #  !  7##3?8#  "!# 1+ B/--/2 #"7 # # ! #!! 77 5 $  10 9"B /--/)  /*,/--/62  !7? ?  # !!  !9#77"##!#7!7# ## #!# !7#> D A& 5 %,/+.,/--*62  ## !  #"7 # "===B ! ##7B#  9#B?>92 I7 # 83#?8 ##?! #8#=="D 7"##  !  7##7: 8#!"2 B# 8#2C4021#/ ! ##7> >#9 : A"# ### 7# 8A"# "9#2! ##="" # D  B  = 89!# #   5$P Q !!#! '21C #2C40 62 #B#! # ## ?#!7##7#B##2 ##9!# #(# !7:#A## 7"D#!75 $ 1C9"B/--.* C40,-+62  > "8###97!7"##7## !   "7#  !!=>7! # !BA"# 

   ,)-.,/--. &.,0& ! #2   ## ?  #  7#   !B A"#  ! #78 #&7#B>2 .2  # >98"##7""#8#7 #D !  8>=#  ##  !!  .)8/-1 92 #    7# ?8(#3#"2

   ,)-.,/--. &0,0&

 ' -  &% ' $ %' '    ./)

12 "B>2  ./

/2 3##2 C2 #?7" #=##2 *2 #?7?##A7##!7"!#9" "7#  ?J7B#9!#7"#(#  " C-3 :  #9# 7:  > 9" " 5%'RP'9? + +--*   67B !#:  #7>9!"!#A #2 0/     9" "   > 9" "  1. 3 /--) 5 $6G  !"!  # ?!#9#!I 7B# 7#  =#  #    ! #G  # (#  " 

>9" "7B7#7B"#?A # 8#2*/  $27"#(##7:7 #B?"!! !I 7B B#(#3#D8B2  =99: 

I%   " #  "

 79! 7"#(###9"A7#?JDJ999" " 7=99