opencaselaw.ch

ATAS/355/2007

Genf · 2007-04-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !""##$ %%"##&  '()( * ' (* * *+,-  $  " .  "##&    !"# $%&$  '(")* +#*!!",#*!!-*  .(' /* !" !"#$%01(2 !"! * ((3 (4



(    ( *! /5$1   6  3 (( ( ((((7*8*789! :;)/ &0$%>%11? %>@  / $A B7"*!$C)*";%11? $1D"/";!;!)"D *)#!+!!" # $0?1 *    #  $0?1  "#  !* ! $E !#"; $0EFA %A (  /88 $C ! B7"*)#*#  ; !)"D *  !#)*7)"*#!+!)#+5)8G) /!#)H!*"7A &A  B7"* ! !+ * !+ !#8*8  $E *; %11? *  #*# ""G#;*!%@*;%11?A CA I**"#);!#)"!I#*;8*+*J (I7*!"J

•  $C +"; %11?   !"!  8  **** ! E +";%11?! !)((())!; +* G ,+ !)#+5  &$ *; %11? ,#+* K 8A%1E,?&% F1 * G ,+  ""* ! "7 #** ! 8A C$,EE@ E@A **!G*G,+*L$B+%11&)**! ;)7 ! $&0,CC%8A 0@ !   7## !)#+5 ! () M :N )D ! G ,# +* #*# 88# BG, &$ !#";$0EE )K+!D$B*$00EA$0EE  :+*)5#G"*?1O!)**!;)7 GH)G* G )** ! ;)7 *8##  &$ !#"; $0EE K  4!*!;)7!G *!.9/M .N#**! C1,1?& 8A C1  *  "**8# K)#*!"7A )*"; $00E   4!* ! ;)7 !   . +* *8## K :)**!;)7!?C,E%@8A$1A

• $&!#";%11?  :8"#;!#G)** !*P)!*!"7P+*#*##J **!;)7!*!"7$EA$%A$0EF &&,@1E8AF1 *#Q*BG,K!*!#)*!#+ &&,%C&8A01 ** ! ;)7  ""* ! "7 + *#Q* ??,F@%8A?1 

      >&0$%>%11? &>@

• $0!#";%11? ;!#G!!) (R G, 8" G )** ! * K)*7 #**  #G!$C$,EE18AF1 *%1E,?&%8AF16??,F@%8A?1A

• $&8#+%11F !)(R#)!G)**! ;)7&$!#";%11?#**!%$?,?$E8A@1*GG)!*"7#**!$FC,F&%8A?@M*%$?,?$E8A@16C$,EE@8AE@N  8"#"*K!E+";%11?A (I7*!AJ

•  !)#+5!8*!)*!)***# F+";%11?G!"!#**88#!)$!#"; $0E1*G)**!;)7"#!*"7 * BG,&$*;%11? #**!8A?E&,0FC E@A @A  %1 8#+ %11F  ; * !    8"#  !"!GI"**!%F$,1CF8AC1+*K!"!* ")*!#)8"#+*;+*A ?A !"!8"# 0"%11F Q*!,!+!** !"!,)8"#!,;+*A FA (G #*#7!#KB7A  ' $A ,*A %@ !   8#!#   ;)7 ! )#+5)8 + ++**+!*#!$F!#";$00&M4N  *#+7$B+%111 D7)#!!!+AG B**)!I!)**!*K)*7M*A$%%* $%& ! +6 N B7!!!+")#**!,*AF&A $!8#!#)#+5)8!%@B$0E%MN *K D+;*!!)$S*%11& !*  )DG,88#*#*"M*A$C% N H#*!,88)*7 ;!#!#)**!#*"#)B7!!+. %A (,*A%%4M+*+7!)$B+%111N  !!+ )**!*G!*"7*)*7# 8"#"*H*A$%% $%& $C$*$C% T*A&K@4,))G*)7"**K*8#MA$NA/GB* )**! *K)*7)!K!88#*)**!* 7"*# !+!;)7H**#+*"*""*!!+ *)** ! *  7"*# ! + ! ;)7 H** #+*"*""*!!"7M8A*A%C4NA

      >&0$%>%11? C>@  B*K)**!**K,+!;)7H** ""*!!"7*#Q*!""*!!+M 4 $%E%&1T 4$%0CCCNA &A  I)D   B7 !)"D *  !# )*7) "*# ! +!)#+5!!"!A!*)*** !I)*  !"7 $E!#";$0EF !I*)*$E*;%11? !*KG B7"*!!+*!+H#*A (  !"*)!*  )** G)!*  "7) A  * ! ?E&,0FC 8A E@ *! G  G) " *!$C$,EE18A$1 *%1E,?&%8AF16??,F@%8A?1A(,7* !!"! +*88*!8!!*8) :$&!#";%11?M****!,)**!;)7K!* !"7!&&,@1E8AF1*!??,F@%8A?1+*#Q*BG,!+N!D  G  !"! #** 88# K :  B !  "7  $E !#";$0EFA#G +*!,#*!"**#) !)(R$&8#+%11FT88* 8! !,)* ,+!)#+5H**&$!#";%11?!&$*; %11?* !,*)* )**!;)7K!*!"7! C$,EE@8AE@ MG, :!G"**!&&,@1E8AF1N*** *#Q*!BG,""*!!+!,+!)#+57;A  A !* K  H6#)  "** ! &C$,0EF 8A C@ M?E&,0FC8AE@J%N*6!*"**!F1,0C18A1@M$C$,EE18A$1J %N  ! * G I* A   G !* K "   "**!%F$,1CF8AC1A CA 8"#"* K  B)!  !)  B !#*"*) )*7 BG, ""* ! *8* ! )** ! *  !  !"   B* !+#;##8 ! **)**  !* K ! *#Q* ")*   "** ! 6A  *#Q* * #  *H """#7,*A$%!,!)#+5)8 +  ++* * +!*# ! $E + $0EC M %N    *H #7"*   6 * )# M 4 );#  &?>1% ! $E B* %11&N @A #""*)L )#!#**7**M*AF&A%* E0'A$!)#!!"**+!$%)*";$0E@NA 

      >&0$%>%11? @>@  * /  )( * ' (* *

 01232,, 4  522  2   6  !$" 7 $A +*   !)#+5 ! 8* !) * ! ) K

*8#  ! ")* ! A    "" ! %F$,1CF 8A C1 K   !) (((  8+ ! "    G ! *#Q*")*!!#* !D$E*;%11?BG, ""*!*8*A %A I5!"**G!;A &A *G)#!*7**A CA 8")*!GI)+*8"*)#*Q* !  !# ! &1 B !D  *8* )D !; 8#!# M(/RU/8G? ?11C  N )+!"*D!!*); 8"#"*H*AE%!8#!#;8#!#!$F B%11@M 4NT"#"!!*!G "*8* "5!)+*)*7*!*!"!*T!* Q* !# ; 8#!#) +)* ) + #*G H !* ! ,*A C%  4A )#* Q* * )D ) ! * +G#"""5!)+ !+*Q*B*K,+A  788D 

5(   #!*  #

  )8"!)#*Q***8#H)*GIKI888#!# !)788