opencaselaw.ch

ATAS/353/2006

Genf · 2006-04-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 $#86 $ 5

/6 K""6 26 "B!$%"7""6 .6 9   !" %  BE !#" 9   "  !$" G" %  %$ % 25 K %:  "9" ! !  %$ %$ 

    3./,43/550 *1,31,*

8 9$%$ % )DSND9B 4 455.     " > !6  %$  !" G" !7$6  $  %"@ A %B >" "B%$"%$8""!%%$ ""B$Q 8A >! ! B "9  "  !# % % "" " %$Q A !"  7"   %  !$""6)  $   "" !  " $$ " $ $$  "" A 8A " A *% 

89$%$%!!" ":BE %#%$#86 $ % " + % !# B " K"  B  %$ ""B$ " E#!! % B$"$>!$%$"?"612/154"15;A6  799:     V[ T  !$%"     +    $"*K"@   D!! V  !9 %!$"G"""9$>!"BECE999$%$ %!799 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

     

       %&'()%'**+ ,%-+-%'**) , , " , "     "

./ + $ 0' 1 '**)     !"#$"%%  &$"%%'"   "

" ((   &)) *   % +,-!"./01/11 12  " $

    3./,43/550 */31,*  2, 16  $25 1,0/""!78$$9%& !    "#$ %:  0 %$ 8 1,-; !   !" %  #"%:#?*!:@ 7 % ED=!" " F    $"$ 99"$ "  "$  9" !97 "%"G"D $C7D6"" "#"$"$ "$ # !" % 7" "D!$%B6   $"$  " %$$ !8 % "#%:E%"6 .6  /2 "8 /55/  "C !""$"9$%"G"6$7 " $#%$ *D%#%"G"D $6,6 !!" $%%/4 /552 $%C B7C%$"9""%E$!# 8%" "  "$! ",5J " 155J6   9 $  """ "#%9 $%CD"%"!"!$$8$" D76 156  / K /552 E$  ! C 05L  "#"$ %   % ""9  #%7B% !B$ BE >M" E"#"$ % $!""  %76   !$$ B  "# ""  7" " !7 " " %9" % %$  %" 7 ">!""%"8"%%7!D> $%!"% % ""$"%!D"!6 1/6) % % %  H   $ E$ %"%;!" 8/5526!!"%E>!"%;"8 /5529"$""%!"%E ""9"!! " %E8%""%"">"6%$$BE!%E"#"$ !9 C 155L !" "# !% "   "#" D7E$""#7$%9" $%"6" $BE$""E$"" !  "8$ " B 7$ % $B $#" #  "" 9" " %  #%"$ %  !9 %   % ""9!"""C9" !886!$$BBB99"C 9 % "" "#"$ !#" " " G"  !$ !  7"%99$"%"#!% +>6 126 :/,!" 8/552E$""$!%"#C155L  %!"%%CE$!"%E9"78"$": !"" BE !GD"%""#$"8">%&"#"$ "$%05L%:/-"8/5526 1.6  2 # 8 /552 E$  %$!$  % % % " !: % E*#%"$6 106   !!" $% % 1. # 8 /552 C E""" % E((   E)) *      ?*!:@ A %$$BE"#"$>$KBE$"">78C05L" BE!#"!>7""#"$%E$$""%$BE$"" %$KC!"7"6 146 /,K#/55.!$%$C8$"D7 % 9 $%  # %  ! C 7D6 E!"$ % "# $"#C"""#"$"$""%/,K#- /55."%05L %; 1/#/55.6 1-6 !!" $%%/,K/55.#%&>!"%( %;!" 8/552%$"B&"#"$>$$""!"7"" B   "" "D"  8 7D $"" ": %$$    %)# $%$7 ?*!:@)$ A" $ B&!"$%"#K"9"6

    3./,43/550 *.31,* 1;6 %$%1,K"/55.E 9$E"%E"%E#%"$ "9B%:/;!" 8/552&$!$""!"$%"#% 155L % &"#"$ %   % ""9 >  $ E$4K"/55.B!7"CE$!7D%!"%E % ! " !!"8 >8$ !  D7 " % " !  8""E99"" "! D!%6&$%$"B 8"$ %  $! $"" "9"  % "BE8" B % 9 *% % EDN"6  %  >    (  ""$  %:" + $" %  " !*D $  E !   $#% %E"!D 6   $  9> % 105J  8%" % 155J  "" >"  "  "" " 9" "  "$6   !!" %E>!" % /, K" /55.  K" % E$!7D" $BE$""$"""8$"BE">%E!"% 155L%!"%$!""!+#"%#%%7% 78!""BE"#"$" >%!"$C# !!" % " ! # ": ! % %$! " " ! % # " #   8!$7D6 /56 25K"/55.E$9 $!!""%$%E 6 .O"/55. !$"$!!""""$#!"#"$ !9C155L%:/;!" 8/552>!B"B"""#% !%"#C155LE$""%$!$D%:/-"8/552"B&C !"%""%"!"$%"#&!$"$B%05L6 /16 "1,O"/55.H  %E#%"$%E$$".561,L"2,6/,L %"%"CB"%"6 //6  0 "8 /55. E!" %  H   !8"$%E%!"!"% "# % E$ 9 $ " >  %" %  (6 E !+  " $ B  !" #" %$KC $"$ %!"$ ?!! % "# %ED#7A " BE E$""!!8%E%!"%#"7!%"# BE!""%7%E$%9""?$!""% %7#BB99D7%AC%05L6

    3./,43/550 *031,* /26 %$!!"%4"8/55.E $%$" %$%$ % !% E"" %   " "  > "  $!%&!$"8/,K#/55."9"!$%C $#"78%&$""%"$!)$ 6 /.6 !!" $%%11"8/55.%$$B &$""%"$$"""$""%!""!"$%"# %05L%!""%&D"%05L%""""#"$%!"$  "$%"6!$$B!!"%&!"D:%&$! $""C&$"%6 /06 !!" $%%10# 8/55.9"$"" %&8$#"!"*!$"#%9 $%%!C 7D"%&8!"6!$$B!""99"&!"$% "##"$"$%155L%/,K#- /55."%05L%;  1/#/55.6 /46 %$%4%$ 8/55.H  %E#%"$ %.5L7$%;5E0/096"">%E% "%;5L6 /-6 12%$ 8/55.E$9 $!!"C%"%$"C E"%E"%E#%"$%05L 6 /;6 !!" $%%14%$ 8/55." $B  "PD % E$   !""  !" % % D7  "#> !D+B"B!!"$9"%8%"$""#$6 $B%$$B ""%!"$%"#C05L% !""E$""!9%$! $%6 /,6  %$  !!" % 1- K# /550  H  78%155L%E"#"$% % ""9> 78 C 155L6   "  "> %E#%"$%05L%1-"8/55221K"/55."$C&$ % *"%E#%"$%1"8/55221K"/55.6 2.6  10 # /550 E$   "  %$  !!" %  H  !""21K"/55.6 !$ "%&!!"% 1 K" /550   !$$ B&  "#" B B" D ! K "   ""$B& !!%!$$%"8 %&# $%%)$ %14%$ 8/55.6C!" %# "%&% *"%&#%"$6K"C%>!!" %7B % . # /550 9" $"" %& !" C   # % %!"D %$7$$"# $"7$ !$% " "" " % . C - # "$!D+" 7 " %:" "D %$8"" "'"  %" $"$ " 9  0* 4 " 4* - %" %&" !" C &$! %" % %$ $D7!DB  !"8 #  !"" 9+ % "%  % %:" 9" % &>"$ "$ %" % "% *$!>   #" "6 2-6   !!" $% % /2 O" /550    ""9"% #!$$B!">"G 9>>"   "$   ""%B$""C!B&9" $#"!"%%D7"B!"""B!7$$"" !9  !!"$6   " $B%"#"$%!"$B$#""  ""!"$%"#!#"""%155L6 2;6 /-!" 8/550"D$%!""!9%&  !$%$C+%!"%"#%&$"%%$B"#  "" 9"6  ""$B "#"$99"$!& !+$ !%" ": 9%: " C  %$9 %  D % D7 % !"6   !!" % 2 "8 /550   %B$ B & !+ #" !$%$C#%!""%!"!! ""#%&D#7% %7!D "  """ C %!" %  7" %  $7 " ! >$""#?D"!""%"8"%%7!D%

    3./,43/550 *-31,* #B&8!$%>CA6" $B&# ""%!""%!"&$$"" % ""! "# !"$%"#%"#"$#%%7% 78C155L%&"#"$ % % ""9> %&#%"$$""6!   !$$ B& $"" "$ C &$" % "> %&#%"$ 9>$ ! &* %" %   F * &#" ! > $   !" % "# !$!&$$""%$B"# ""9""#" 9" "!%$"$$ "8K"9#$!&>!"!  !   !"$ % "# % &$ %  !" %   % ""96 .56   % 1- "8 /550  8 % $   B$ C &$ %%%"%$!!"%&*%" %1-K#/550B&#"&""%!$%C9 "!K" %$%$!9!"%8#""6 .16   % 21 "8 /550 &$  "$  6  G" %, # 8/550 8%$!""+$%=6 ./6  $" % - %$ 8 /550&$ %#" 8%$ "  %$  !!" % . # 8 /5506  " C   %& "> %&#%"$ % 05L %:  1 O" /55.  " % %$!6 &!!%""B&99%% " %&99"99"$#  8!$7D $7 "% """#"$%"B%!""%!"!& !+&"!!   % "   !! % %6  %: B& "# !$C05L7%"%"%B&"87$%B"" % "#6  !  !D  "D  $%!"" !9 % &  %&#  $  %  B& &   !$" %  %  $%"%&#$%7$!!""$"" B% #"$69%:B">%&#%"$%.5L"!&* %""9$C!"$%"#$6 .26   $! % 4 K# /554 &" $ &" $9$$ C  7 "" %$#!!$%%$!!""K"%6 ..6 15K#/554 8%$ B$""$"" "7%$CK76 

    3./,43/550 *;31,*  , 16 7#E7"K%?A$"$ %9$"""$%: 1O"/552 8"% !$%0K7 %"!$%""#*!$%"0!!$""14K7?"61"6 "04 A6)"CE"%E$"%14K7! 89$%$ /-K#/55.? (125154A% 7#%!"$129$# %!"""7"! """ 8"%  % $7   C " K7 ""  % E""" % E$"%#>K76 /6 9 $ " C &"6 04  6 1 "6  D6 /   8 " % '""B%"""!$#CE" 04 %   9$%$  !"7$$%%"%%4 "8/555? AB""#CE*#%"$%1,K 1,0,? A6) !$"!K7%%E!:"$"86 26    " "$  #71K#/552"'" %9"%  8 %!" $7 %  %  %  6)  ! "$!"%#B%"&!!B%"G""D$C : %!!B:7!!8"#7  "F 9"K%B "%$" ""!%"? (125/25%6161 220%616/1/,.%616/1/-.4-%611/4124%6.8" $9$A6  E!:  !$"    %" > !"" %:  1 O" /55.6""%$B9"K%B "%$" ""$$C %" !"$ C E"$  #7 %    "" %: E!!B  !$"! "$6 %9"$7"%  """  :7 7$$  # 9 $ %   %  K!%"#>"!%"#"&"$#7%  Q  & %$  %9"%!"%#%"% "BK!%%$#!!$C!!!"G"!"!!B$ ? (1252.0%62A6 G %!"%# %/1 /552 %9" ?.: $#A"$#71K# /55.?/5522;0/A"!!8? (1/-.4-%61A6 " > :7 % !$%  &!!B" 9 %!" "" "C"%:&"$#7% ? (121 21.%626211-,2%64811/245%6.Q  1,,;R2-!6 214%628A6

    3./,43/550 *,31,* .6    $"$ 9 $  " ! " %  %$ % "" K ?"64561 A6  99"  7"  - %$ 8 /550  "  !"$%$%"%;# 8-%$ 8/5506"K"$ $7 "%9 !$#!"#8#"% "604" 6 06 "7!"&$#"%&#%"$%""!" !!%%"C% *"C!"%1O"/55.6 46 %$!B&*#%"$%"%&#%"$# 99"$""9" G " !!$#"$%"&7 ""%"" "!%C%$%$#%&"6.1 ? (1/0 .1-  %6 / "  $9$Q ) /551 !6 10- %6 /A !"# " 1- 6 9 $ " C %!"B&#%"$%&8$$9 %"8" %9"% :C9%"C"* "$#$!&#C#7 "$$%"$B? ( !8$%25O"/55024/35.%6/6/A6)K!%"!" G"$#$ "% %9"8%&$""%"$   B * " "$    G  " B  $B   !"$%7"8D7 " !""? (112/-0%61"  G" "$Q # $7 " ( 1/5  121 %6 28 11,  .-; %6 183A6 "D7 " !""%"!!C9%7$ %&#%"$"%%"C"!" "#$#%*6!" %#"D7 "&"!%"%"G""D$ !"9" " B&  !$""   " %  %$ " % " "  "$7"C&$!B%%$"7? (125201%6 2606/1/024,%6/"$9$Q#$7 " (11/2-/%6 /8"2,5%618A6 %&"%&"%$7#" !%"% %9" % %" ?% "  !! %  "A %" G" 9>$ 9 $ " C &"6;;61 ? (1/0.1-%6/%Q 1,;.!612-A6)"" %!"!"$%7!"$%E !"#>D8" %E$& $+%%$BD7 "!!  $D$"""!"%%">!""%:B&!"&""%C B& $"""$ "%"N7!$%Q# % G  B& " D7 " %$" "  %$ "  %$KC  "!""8"B& !"!D"C%6 -6 "$!"$#%"$&!"$%7""!"!$ $! "  % 7 %$ $"" %& 9 "$ 7$" %& %  %& %"?"6;61  ".61 A6"$!"$!"$%7"" % "%& 8%&!"%!8"$%7%&$ D$%"#$B8$B"%$"""% "$"

    3./,43/550 *1531,* %&"""C"$!D+B ""B&!"!:"" " "   % $%!"" >78 ?"6 -  A6  $#  "> %&#%"$  # B &$ " ! 8" & &$"" ! #% "  !$ #  B& !" 8"  >M" &"#"$ B !" 8 " G" >7$ %  !:  "" " "   % $%!"" D$%"#$B8$?"614 A6 #"%&"6/;61 ?%#"AE$%"C" ":E"#%C-5L C"*B"%"E"#%C 45L C% *"E"#%C05L CB"% "E"#%C.5L 6;6 "%&#%"$"!!%"B ":%&*%" %& " " %&*#%"$6   " %   !$"% "! "%7%$$""%&"""C "$$%!8"$%7 D$%"#$B8$B" 7% !"!&$? (11,.-5%6/8114/.,%618 "G""$A6 %&9 "$%"%&#%"$#"%&$#"B! G  """ C  "$ *%"  " " * #%"$&8""C%!!$"%#7"B"">%&#%"$6 &!%"!!$B%8$%&87"%!$% %DB"% :%$!%"C&$#"%&#%"$6 :    !"  "" % !%  ! " "  !  !> ">%&#%"$9>$!&"99"87" $"%K"9"!6&"="$&$#"%&#%"$!& %    !" G" 99"$  9" "" " 8"" %  %$ % ! &"6  ""    $#" "$$ !  %$ "$  9  !" ! "  ! " 7$6  %"  "G"%$$ %%&!!$"98"!#% $B! !""$ "%!%%$! %>:  6 & %"    !!  !$ !" % &>""%%&$#"%&#%"$99"$6!!$"%#7"% *!""#B&C"">!"" "&>"% "9 99"6  " $7%   99" % ! B& !!$" %#7" " "8 # G  $B#"6 #"  #D "" % "9 99"9"B&"$#"!%%" !!$""8B&$"%& !"" # &$6   "9 % %#7 %$KC  "$ " !  K!%  9" K" %  %&"" >"G  "  "$ " !9  B& $#" ! % "" #"  "D$ %&8K"#"$? (1/4/;;%6/%Q (11,.-.%6.Q#   /555J.54!6.5/%62/551J.15!6-2%62A6

    3./,43/550 *1131,*,6 !#%7$%&#%"$&% ""?K7&+ A  8 % % " B  $% $#" "  %&" !$"%#"96"PD% $%"C!"K7 " &$""%"$"C%B%B "!B"#"$&$ "!8%"#6"%$ $%"""$$ " " ! %$"  B "#>  !"  8 " >7 % &$? (1/0/41%6.11012.%6/11.21.%62 15010;%61A6 &87"!&$%% % 7"!!7$$%%" %? (1/,.42%6.6/1/2/22%6211- /-; %6 /8 .55 "  G" "$Q *R (R   9D" N)8"#"S"7 (87 1,,, !6 0- 001 " 0-/Q     T "8U"!N!   DSND)N#D7D" "D: TD 1,,0!641A6K7!"!9% ! ""#B&$ 9&" * G !8%9%!%$8"%!"$% "#!$#"B""""$%&9C!9"%7$ %#%"$? (154;4%6/!6;-A6 156)!!%8!!$"%!#BE!!B8 !$%% ""#BE!$%%%%"% ""9?"6.5  ($"#E"61, Q"6,06/#"6112" 12/AE% ""K7!!$8 "!#G"$! %:79 !$%"C!!$" !:""7% !#6:K7%"> % :8K"#" +% !#BBE"!#!%$%% "C%!" ! """%!"K7 "#8%""7>6B!!" $%>""%"K7!""D&99%B  ! B   9%   ! $% "  !   "6  " $7% &$$ " %$" " &"  &7   %$7" % +%!# !!">!" "6 !"B !""7> !"""9"&8K"%&$"%9$B!!" 9%  % >   !" B& ! $7 "  %$"  !" >! $ B& " $"$ $"8  !  % % ? :AB%!"%"9$ $%""9B %&>!""8 "#$? (1/0201%62A6) ""!!%8!!$"%!# 8 9$%$%!$%7%"B : %&!!$ " "+! %&>!"  % !!" $%>6  B& "% %  !$% % ""#  >!" 9$ C  $% %$!%" " $"8 !  !$"    8 %&8#" !!9% " %&#"7"  !:"  B& !  % %"B&>!"8""C%$""#"K7"

    3./,43/550 *1/31,* $"7" !B&%"! "%%"%8* 9%$6  !  K7 !" % ! # !8" > !!" " >!" $"8 !  $% %   7" ! B >* 8""C%$""#"B"$ " "#$ B  #  "" ! % "%" " B& % "  ! "" % ""    8*9%$6   ! 9" B  $%"$"$C&!!!"%"#! "! % %" % &8K"#"$ % !!$"%!M!$#"C &$7% % &$6  &" B& !$ % " !": B  %"K"%& !""$%&!!$"!#"G"%$$  8K"# " 9%$6 "" %$ & !" 9$$ > !!" $%> %%"%+""9%!%>7 $#:B"C& !""$%&>!"? (1/0202%6283Q ( !8$%12 /5550,/3,,%683A6 116 &!:&7"%&> &#%"$%"&" %9$%9MC 9%"C"!!$%%:1O"/55.6 &" $ "8$$9%&% *"%&#%"$%1-"8 /55221K"/55. "9B&!$"$!"$%"#""% 1-"8/55/KB&21 /552!%05L%:1K/552 %$B%&9"%"G"D $C7D6/,K#/55.- /55.!"$%"#$"$""%"%&+%  %"!!$$#:/,K#/55.6%; /55.1/ #/55.&!"$$"$%05L!"" G 99"6)!!" $% % 14 %$ 8 /55. %  C !" % 12 # /55. &$$""!"C>C155L"#"$!"%%D7 "#> !D+B " $""   %&> C 155L  "#"$ %   % ""9#%%7% "G 9>>"  "$   "" %  B  !"$ % "# !#" ""%155L69C"%&+%!"%"#%" "D$%!""!9%& %!!"%2"8 /5509 $B"PD$$!&$%"#"$#% %7 %  %:  % &>!" %  *%"  (!""B!"$%"#"!$C05L6   !!" %E>!" % /, K" /55.   ( :#  %:" + $" %  " !*D $    $#% %E"!D 9>%E$!7D%105J8%"% 155J  "" >"  "  "" " 9" "  "$6  %:BE$""""8$C"" 6!" BE%!"" %!"%"#"!! "!""#C$!"%!"" !B"%%$! "C"#ED=!"%#"! ""%E#7 !%E"#"$!9C155L6!$BE!"$%"#% 05L$7$!!""!!! "+% %> !" 8K"9 %$"   #%"   "" 9" %:" $""!79"#%"+!%E"#"$6"CE>78"$%E"> %E!" % 155L %  !" % $!"" !+#" % # % %7% %!"$C# !!" % " ! # ": ! % %$! " " ! % # " #   8!$7D6)  !!" %  # % $%!"" !9 % &  % 2"8 /550  !" % "# % " > C%##8 *%%&DN"6""D$%!""!9 % &  &" %    % "# " !: 8#" % "#"$ 99"$!"""$B&!%"9%: "C %$"%D%D7%!"6>!B$B"PD!! %""$!""&%!""%" ""$$!D 9 "B%%$%!""& !7 "%% %   %&> 6  !  9 ! K "     %>  !:% C &99D7 "  %$99D7 % %7!D   $7"! "#"$B!"9# &"$"""$7%6 %!"9%!"%"# "B": 8>%$! "! %"8" % %7!D  %$!" ! B" :" " B  "%# !B%$! "%&%$ +6  F"!">"""#"$#&%%&D""F

    3./,43/550 *1.31,* & !7 "%!""$"!8 "%87D

8  "#  7 " ! """ % %$ B &"#"$ % "&"!%!"$CD%!6 ""%$B!!"%%"$ !&>!"!! "" %!"" % !" % "#  ""  %$! " "  # " %  8!$7D"$$9"% ""B!!$"%  78"$ %& !"$ % "# ": % &"#"$ %   % ""9  # % %7 % ?9"%&D $7D"+% %"!7DA " ""$ !  % $% "$ $"" !$$ B    ""9""#C&$! 7D ?!" % % D7$$#"%&$!*%%&DN" # " $!$""9  !" !% % &$! "#"$ % 9 %  8!$A%"8""" $%"$ B%:" %:"6! "G   9>  >"   "$""%BA69 $%""""C! %&!"$%"#%05L""%&"#"$"B%""" "#"$ %!"$6    B   !!" $"8 !  $% """K7!""%"" !"%9"B&>!$ $% """"7$$ "%%"C!%!"!!"" %"%9B&"C%? (1/0201%6 28388 " A6  &!: &# %  " 99 " "#$ !#9!8"% F&>!B!!B""B "!"!>&"#"$"""""#"$%!"$ %">!$#$B05L6 ">799 $!""&!!$"%"D $%!"" % &   %#" G" $"$   "  !"6  99"%%$!!"%.# 8/550&" $&"!8$     %  "D  $%!"" ! % ""  !"$%"#8 ">78%155L $7 "%  $% " %" "    %  %: >!" % (6"> ""#%"%""D ""$B%!"%"#%!"$&$&#"!C ! # " %$"    "" 9" !   ! $!"!

    3./,43/550 *1031,* "  "6  99"  %B" B &$ $"" ": "$   !8$ "B $%&9"B!!"B&#"""$% > 6 F&$ !!$"&"D""$% %%"8%B9" $%&% %!!"6 9%#B$!"%"" # ""! $"8 $% "699"%!!"%&>!"%/,K"/55.  ( "" B  !"" %$"   #%"  +%  %>!"8K"9 B ""9""%:" "!79"#%E"#"$% % ""9#%%7 % " % %   ! !" 8K"# % &$  99" ! ! K"9  #%"$ ?":  !"A6   % % &> %%">!""%&&$7"%% %"G"9 $!%8#" $%"C%$9"%B  !!$" %  %" > !""  !" G" $ % : 9  C &$7"$ % "" " % $ ? ( 125  202 %6 /6/6/Q

( !8$ % 25 # 8 /55.  455352 %6 26/A6  %$9"# 9 $ " C  87" % %   % 7  " " " %&""$ ! "  +  99" %  #%"$  "" !" %  !"$%"#$%8D7"%!9? (1/2,4 %6.112/;%6.Q (!8$%25K#/55245435/ %6/QV*)%7"NW8%#%#D7?A %"6/; !6//1A6$B 8""B" $% %:" B &"#"$ %   % ""9  # % %7 % 78C155L6 1/6 """B& !#"!!! "%  F  $"" $ ! &!!$" % &#%"$ 99"$ ! &* %"  B &" $ ""6  % " %&# B  %$ % &*%"&$""!"$9  "%!!%$6 !  "  B  H      !" % "# !$!&$$""%$B"# ""9"%&" !"# 88 "" !"%$$ "8K"9 "$! "(6 " " C  B&:7 &  %  %$  !!" % .# 8/550%$%&*%"$"""$9!B 21"8/550&$#""$B&#"9 $C"6

    3./,43/550 *1431,*  "  %>:  7 " % &" $ %" G" $7 " K"$  &*%"> $&%$B"%!"!$!"#  ""9"699"!"%H   !8"$%E%!"!"%"#%E$9 $ ">  %"%(6 "9!:"""#"!" %"#%"9"&8K"%& $7 "!!$ "! C %!" %& D" " %& 8 ! $#" &$$#" %  8 !$ 7D *% % &DN"6 &!!$" % &*%" $"" "$ C  % &   & 9$ " ! ! "  !" %  # $$ "6  B" % #   "9 " 99" ! " &" $C&$"%&!!$"%H  " "B!8 ""%##"#%"$" 9""&#&"%99$! """%">%&#%"$ ? $"D%7$$% !%#Q (1/;25%6115. 124%6/"/8A6!$%C !%##"% !   " %   % %" C  "Q  # # "  #%"$ %#" G" %$" $ ! !!" C  G   " "  %9"%#!"8%&9%"C"# KB&  " F  %$ " % %#" G" !   !" ? (1/,///"1/;1-.A6 ##%"$&$#:77$$%&!:%B &$  8" #" &""" C  "$  ""  !" % &$#" % "C&$!BF"$%"C"?96 (1/,///%6.A6 "#%&#%%"G"$#$#"""9"%"" !9:"%&"$$6B&$&!!%&"#"$ "#"$%!"$! """% ""! "#!"$% "#$%" "CB"8 ">78%!" #%&#%!"G"$#$8" "%%$ !8$!&999$%$%"""B? (1/4-06%628388A6 $9:C"""B%8""%%$9%""K  $%  # "6 ? ( 1/.  2/1A6   % B   "" % """B %#" G" $%" %$!% % & 8 %

    3./,43/550 *1-31,* "!"!9%!"? ""$ D%! P7 $ % # ""$3"$7 %&"" % $K " "> %&!"A " $" %& $#" %   " % !# %&!!$"6%$%"78 >  %/0L"""B ! " % "  !" % %99$" $$ " B !#" 9  # %&"#"$"#? (1/4-,*;5%6083*A6 8A!!"%&"6/,61"68 !!$%C !% ##"%!/552!B%$8"%&!"$%"# %"%"#"$% % ""9#%%7%  "" "#"$ B&C 05L " &   &"  "!$!$%#&"05L%!"%&$>"""K %"B&&"!!8" %&""%"C""% # %&#%  155L %!"#%%76 #D" >" B  # #"   # %&#% C 05L " B& !$"  "  "" % .5&40/ 96 256   !"$ % "# !!$ "C05LB"&! !"B+% $9$ >  $ " % """B 9 $ " C  K!%  "$6  !""%&"#"$$7:%8"""B!">" %$9$"B!#"!$"%D 99""% "#"$ !"$!$""#%"!#$C#.&00-96!  /55/!"# "0.&4;.96!?BG"""% /55/"81Q#%B9".A6#"%" !"B   8" "%%$ " 9%$   D % "# % B" D "  %$ D8% % 9$ C  +  %  "!/55/?.1-DQ$ B-3;/550!6,;"8,6/A"B#"""B/55/%"G"%!"$C&7 ""%  >  /552  9"  %"" "  > "  !!B" E% "9 > D   > 9  ? ( 1/,  .15 %6 2616/A6 &%% >!#%"!7$%161L" /55/"/552?"8 162,%&999$%$%"""BA"" !%"#

    3./,43/550 *1;31,* /552$""%.16-D! ?"8 /606/AB%# %0-&4209610?0.&4;.X161LY00&/;0605>.16-@.5A"C05L% /;&;1-96006G &% "8"" "%10L9%" !"% &P7%"% ""9""%"$%# ?96 (1/4-;%60A#%&#%8"""B&$:#C /.&.,.96,5?/;&;1-600*.&2//640A6$7%C&"#"$%05L%$" $   """B "  %   % ""9 C 05L  # % %7 % $ C 40&1.-96/5?.5&40/625X/.&.,.6,5A6 !"%$"#%#% B$!E !+%;1&25. 96 40  /552  "> %E#%"$ " % /5L ?;1&25.640 Z 40&1.-6/5@;1&25.640>155A6  !""%& $"%&$""%"$%"%: 12#/55.C"%$"%&!$"%"!7D"C  9 % &!"$ % "# + "# %: "" %" &99 " $  " " "$&"%% *"25K"/55.!"# " !! $CK"""% *"%:""%"?96"6;;61 A6 1.6 #%B!$:%E#: 9%$6 

 ,2 ", " , "     "

$ 345// 6  7   89 0)' "#:   5/

16 $#86 $ 5

/6 K""6 26 "B!$%"7""6 .6 9   !" %  BE !#" 9   "  !$" G" %  %$ % 25 K %:  "9" ! !  %$ %$ 

    3./,43/550 *1,31,*

8 9$%$ % )DSND9B 4 455.     " > !6  %$  !" G" !7$6  $  %"@ A %B >" "B%$"%$8""!%%$ ""B$Q 8A >! ! B "9  "  !# % % "" " %$Q A !"  7"   %  !$""6)  $   "" !  " $$ " $ $$  "" A 8A " A *% 

89$%$%!!" ":BE %#%$#86 $ % " + % !# B " K"  B  %$ ""B$ " E#!! % B$"$>!$%$"?"612/154"15;A6  799:     V[ T  !$%"     +    $"*K"@   D!! V  !9 %!$"G"""9$>!"BECE999$%$ %!799