opencaselaw.ch

ATAS/352/2007

Genf · 2007-03-21 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 !0<)@)!;69*26658  30

28 %" "*"8;8 !**)23*26658 38 *"F )*".*7"*0**"! *4 )K"266:8 :8 9"")) 8 58 *"F)!">"*"8,8) ?*"*! . 0 .  )"  )  4%66677 #8 . "*"  "** "*).@*"! 8 C8 @)  "*   F? 0" @) ) )"  !" B"   !* ;6 9) /  )"*@*"*)  /  *< @!! '$EP*QE)@F*55663  ( 0)*)"*/)*" <*)@)!"G"8C2)*@!! *<@!!4, 9* 266: ' #(M  !)*  ) )*" **F  )*))"*@ ")- 0")"*>")"))"*M*)*" B" !  *< @!!  0)*)")  0)* !")*F G )*"*)  %"8 32  #8  !" B" "  */ )*)  )"*0)F!))- 0)*0"B"9)*".%0)*8  >@@*/    $-0* & R  > !"    $"! E S ) *)@) !"B"")"*@*!G "***F?.?@@*@!! )* >@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !" 

     

       #$%&'#$((' "#)*$#$((+ " , "-, "  ,   ./ % 0 $& . $((+     !"! #   $$$%   $&  $'#$&( )"

)" ##   % $$    *+, -)./0 *"*!

    1234512665 721427  1" 48  '*7 /%!))"("*)*"!* *0)!!90*4+:2!)! ""*) 24 266;8 28 *0!$*4+,;))>*?*0*"! #* 4+,5"**""!"@A*B*0*"! 4+C;84+C:.2662"0*!)!"**@@!")*!"! *"!.D*E"./08;8 2C0*266;  !**"!**" * )"!*.%"""*)?@@*")?*0**"!' (8 *>)"*F!!""! *@!0/E)*F"**> "!**08$)"G%* *"!"0*!"!"*!.466H * 26628)0!F*@@!""""*0*"0*)" )! !E "*""*  !F*  "9"!"!0) -"E-*G*0* *F8)* " *)"!*.%"""*)% 8*>)"*F! ! *) ! *@ !>  -) )"*F #;28668   """! % * *"!"0*.466H:42*266;0"). *"! ")"/4;*266;8 !)*!)""%!.G "* -E*"*F8   !>"  *  F"*)* ) !"*)  ") )"*F!  ! *) ! *@ !>  - "=)"*F#;2866F*! "!26668 :8 !**);9*2663% 9"! ""*) )"*@ F %* *"!  "0*  %! 0*" !)* % ! " F   *"!"0*!"*"")" *)**266;8 58 *" !**)  !"! @ ! %))*"*)  2 9*" 2663 )     #!!"*)*)?*"!>"*)E* !'#$&(8%!)"")*""*@*"!*  !**"#&!* *";6)") ")""! !""! *@!0/*@"" ** "  *)* 0  !!*!8 )"0!F"!""!"*")*G) "*) "*"%)*>*0*"*8,8 24)") *0*"! %!8 C8 "C)0 % 8 448   )" !*  25 90* 266:    "   ! ""  -E*"*  &)" *>)"*F!  ") "0!F%!)@@*"%*)")*

*)""8 428 "23266:#)""*))* &G)!F%*G*"*" **)% !)*8 4;8 ;4*266: -E*"))"%G "* )""G)*/G)! *"")!  )"*F!") .)- ' 746J#;;861;;84(0! *) *"!"0*8!>" 0!"*" )*"!"!)*""*@@*"!*!. %""*)*! *) *"!"0*8 ! *) ")266;8 * )%!0)"*)!"!0* *" ** % ") !!>.)-8 *7*!*" *"! "0*%!.:6H/)K"266380E%  .  * )"".@")*)"8 438 )*:9*"266:&!*% *" !   @*  0)* *  ") )"*F!  2662 0*" !)* %  " *  ") !)0 *" *"!"0*.@*)0  .  * !"*"  )" !9. !"8 458 C)0 )"*F! &0*"!"!F*@*!!>.)- %G "" F%*!)*"%!!"!">.*)%"*8%0*"**  0*)% 8 4C8 !**)4;@!0*2665% 9"! ""*) )"*@ F  ")  .  *F* 0"B" *) "8 4+8 *"!**)!"!@ !%))*"*)"+2665!*>!) #$&8%!).%)")*%""*/%*0**"!8 268     !*>!  "*@*" !*  "  4;  26658 %! !"") *)% )  &0*!*)"*0! *"!"0*%!8 !!"!">.*0! %G " 0"B" *) ")!0%* *"!"0*8))!""! *@!>.)!!*

    1234512665 7:1427 %- **"*) *"!"0**>*@*"*0" */")")" ")9)@*"!""%!""! *@!0/F* .%E"8"@G ?@@*F@")*)")" * F*)  *"!"0*8 258 ,9*"2665% )9")@)")"*@ !**))"")8 2,8 $!"!>!.9>8  " 48 )*>0)*?)>*"*)9***'(!"!)*@*!"*"*"!/ 4)K"266;

*  )" !*""0*7 !*": !""459>'"84"8 ":5 (8 $*".?"*)?!"*)459> 

* 0)*) "!4;@!0* 2663  *)*"*) "*")* >" """ 

*    . ")* 9> "*"*   ?"""?!"*))0G9>8 28)@)!".?"8:584"8E82

* !!)*")*5)") ? /"**!" G)"0 )"  )*"  0)* *  ""*" .  "! )" )@@  )")"*0*"")0"!E!")*". ""*) %7*0**"!8 :8 G "  %"8 3   %*0**"! "  **"*)    *"!  >* !! ")  )> ! F* !" % ""*" .  "! E-*F)")0"%*@**"!)>!*"%*)% *"'@8!>"?"8C (8 -* !*F)9* )"*)?*0**"! )*")*")"*)!))*F")!*M)"  )!F !))*F) *")") "* !! ")  )> ! !"" % *@**"! )>!*" % *) % *"'"8C84  "384 (8"! "!* *"!>*")" **"*)% *%! E!"0*!F** * !  *  /  "*"" "    ! ""*)E!"0*!F**   %7*0**"!  **"*) *"!>*F%!)*" BE@*" 0  * *! ""*"."! " * ?" )  !**@ F ?! G  "*0*"! "*0 *@@*"M*@" *)*))*" "*FF?*"".)@*" *"!  "0*) N )*"*) ""*0 N F? " G*> *" *)" )"* 0" % *@*"*) ) "  !"*>!>0*"!%@@"*)8%!0"*"!)I") *   *8 ) "" %G*" %* *"!>*! ""*"."!"*%")  !**@F%!G"*0*"!"*0*@@*"M*@" !*)F%*"B *)" "*) '!*" " *""*)( ?)"   G7B 0 ?*0**"!'E8464:  (8"*)" 0"")"@)*)"*"  @" >>0" ?*)" 0* /8   F* )  @" -E))*G) )*)" "  =  "*/ %*0**"! 

* *"  ) * ?7*0**"!8 ) F% *0**"! )*" ) * " !*  EF  F% *>)"* !* "*" )*")!    !**" " F )*" *  !0***"*)*)"" *"!"0*'">*(8 @" -E))*G")*)")" * %/  *""*F*>)"*!* !*%*-""*"."! -E*F F*!F*0".*8@@*" F" )"* !* "*"  ""*" .  "! -E*F "L"  **"*)    *"!  "0* "  >*  @" )*)" )" !>!.%*/7 8 ?" 0E)F?G "" F  *>)"* !*  @@*" ) G *F ?* *"!  "0*

* " !  @")*)")*"*/"))*@ *"!"0*M 0E.)I%G "/0)%"*F!!"F*")0" G *"*)")E )*)") -E))**%- %""*"."!"/*0*"M@8 #42,2++)*8:* @*M$2666 84::)*8;M # 2,164+)082664)*84 *"! E-*F) "( )" %*""*)  @*" %) !*8%7*0**"!%*""*) @*"%)!*@))"!*"*"""*!.%@@* %7*0**"!  G "*  !* *! "  %*"*""*) %  G "*F!   " %) '$4++, 8;4C)*8; "  %!""  "! " . **F  F  ") F "*0*"! %! " *    %! ' # 42:  254 )*8 3 44:  4;3 )*8 2 443 ;43 )*8;46:4:C)*84(8 )!!* """>!!"  !*"*)) *G *" @*" %) ")*!"*)  *" G *!   ) G*! F%* *" !"! !" *)- 0*!*>"*)))")) G "* *  "")*""*) "@*"0"%G !*F )*"*)  )@*" *0*!>*! F *)@/)"!*"*"""E   )"  @0  ) "*" ' # 42: ;:2 )*8;   %!" )"*@ * !"*@ )*)% G "* !*  @)"*)*9***"OE%G " !"" !*!" ""  )*  !* .  *)*"*)   9"*)  ?**""*)@*%!* "!*G%!""@*")!8 $)9*  ")"*"*)%!"%G "*@*" F7* )"*  )"*"*))F%G "*))!  "* ")*)* 9>) 0*"!!>/.)-8$)"G """* *"!  "0* "   ") ))"8 *7*)"*"**/G)! *" ")! "  ) )" !* ;6)") )"*  ") 8)*)")0") !F"*)0?!*"*"")"8 C8  !"*"*>

* 0F*"L* *"!")""0*8?" "?*"*!"*F ?* *"!"0*""*/".@")*)""?"** !"!?G "*@*)L")*". ""*) 8 +8 $?>*"   */ F"*)  )"  @) )""   )" !*G   !* "*"" )*"  "** G    !* *") )"* F? )@@ ? ") 0F*"L* *"!")""0*

    1234512665 7461427 #)")""F"*@*"!*G *" )*"*))! 9* )0)*)L"@))  )*" / ) "* ) "  @*" F ?G !* G7*)" "   )" . "E  @0   "*"8  "!>* )0*"0F*@@!"!* "*"""?G ")"" F"*)@)"*>)"*% ") )"" F"*)"?G "*8  * !>"  "*) F? )"  !* "*""   )")"*"!!") ."")*) ?G "8  )"*" *F"   !*"*) *0>"  F* " *@@*")

* *"G*/F"*)!*$)*!!F?*?G*"*"   **"*) *>*@*"*0 "   .)!! *)) F * )0*"  ?!"  ?G "*  )*"8    "** 0! F  !!" !"> "*)!  ?G "  0*"  B" *  ) ") @)  * *"!"0*  !!"  )*  " ")"@)* ?)* "")*"*) @)" *"")"*0!@*?0*!*+*26658 "

* !F?!""! *@!>.)!!?"L*" !*"* *"!"0*' #5C:163 :! )> !*)?*"*0*"!"  !  G)  .)- "L"  * *"!  "0* . :6H8 G*/" ?G*" ?!!" )*)" G *F" ? *@*F?!""! *@!>))- "9*0)*?@@"  *"!"0*8 

* ! ?* *"!  "0*   ") )"*F! " ? *)*".! '"8 C+& 8;  ( . E>  %*"*!8 )! !"" >"*" *    0E  A@*'"854"8 M"8C+&84 (8)0 "%"*5+ *!4 49*"2665'2665266;(F*)")!) "*/)"""*))""%)")*)@ ""*)% *0**"!0""*   )*@*"*)  45 ! "*"8,8) ?*"*! . 0 .  )"  )  4%66677 #8 . "*"  "** "*).@*"! 8 C8 @)  "*   F? 0" @) ) )"  !" B"   !* ;6 9) /  )"*@*"*)  / 

* ")"))"*M*)*" B" ! 

* @@*/    $-0* & R  > !"    $"! E S ) *)@) !"B"")"*@*!G "***F?.?@@*@!! )* >@@