opencaselaw.ch

ATAS/348/2006

Genf · 2006-04-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !"

     

         #$%&'#())&

*#'$+#()), *  *- -*-  -   .  (%% / ()), 

    00000000000 1 00000000000     2-*-  34-   * 5  * -*  !"# $%&' #"(! &)$*+"' 2-*- -***-  *3  6 78

!!  !, !-,#&, $.+)& .*$$/0!1 5* &112 .+&, 21&3**)    42

    

5$%6.5$**3 $53

- 2*)7  8#  )9  - $**3& )" 1-  !- ,!" !  ,4  !'  : ;;;;;;;;;;;   :! ;;;;;;;;;;;&!4 ) ,2!?!  !#,@(4,@7 97 8# !' '42!! !2$$'-$**3 4 4 ! A22! !-4$ &,!  ! ,4  ! !  ! 42  ,!   ! !?  '!, !?! !#& !  )  '  ,,4!A22!! ! )8! $**39) -$**37,4!A22!! !)F ) '!  4 4 244 ,"   D    E   D ==                   &,! !-44!38! )   4 4 '4  $ ! $**9 C  D  =    =  G!)$8'!$**+H7=! !" $38'!$**+&  $$'-$**3&! 4I ,!& C 9.A*.+ 27 *37  2  4!         9A+63 27 $3 , CA'!C !#&?!', ! 4I 7 2!  8'!$**9 8!$**3&4 41J#7 :;;;;;;;;;;;  '!48?AC2!F $**9& C?-442!!4 A 1J#& '   C, 7  4! & '!  '!4C ,, !?! 4'&  !4C ! ,"

    

5$%6.5$**3 953  = =  7=!!$64-$**3&   A'!,4'> C%A$9 ,2!&'!!&'!'  !'!! 4)64-) ,2!$38!) ,2!& '!!& '!'    !'!! 4 GH  )$  A244,4'>,2!&'!!&'!'   !'!! 4 G $H&  @ A! 4I  ,,!- C ,  !   ! ?! ' !# %M8?A9)4-$**$ 9&$3M$**9&$&$3M $**%  $&3M$**374? ! 4I  9A++%27$3@!  9)!) !224 &, #2!  !" , ,! !,!2! !7 %7 24  C  8!,& ,!  8 4 ! , , # 8?A    2   ,  !   !    &  8!  !'4 -442!!!   ,  !  !  C  ! 4I  , !       (!7  ! 4I    4  @ !!4#A 7)$A,4'>,2! '!!& '!'    !'!! 4 ). '!) " %,(?)7 '!   D  =    =    ( / P C 24&, :!;;;;;;;;;;;&)3A%9927 93 C  = =    2'  : ;;;;;;;;;;;& ' ! 4I  , !    !4 & "  $$ '- $**3 8?A   2 7 $7 K>  ?-!7 97 ! ?,4 # ! 7 %7 2, !?A,' 2 ,4 I    4!  9* 8 "   !2! !,,! 4 4  !-244&=1R!S12?!+&+**%  & ! @,!7  4! ,  I ,#47  4! !  B H !!? @   ? 4!!    4! - !  !  ,   4!! ?4L-H@,,? !2! !,'!   4!!LH, !# ,4  7=!4!  ! , !44 444 H-H H!(& !-244,,  !"?A! '4!'-74! !> ,'& ?!   8! & !! ?  4!!  ?4   A',,  ?4 4@,4!4 G 7)9$&)*+ )*.H7  #22!    !!  4! B    -=     ,!2,4 I   !2!4@, !!!?KCK22!244 !,#22