ATAS/348/2003, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 5 5/, 54%C57 ;- . .,- 5/ 5/ )>,;/5/, 5 - -F\]F;< H H%%6 G., 5/, . O ., / / 5 S @ 5<G - <E,,5/- ,- 5/> ,., - 5, 5/- </K >@ G. . <, ; , . 5 5 - 5/- K -@ . -,, 5 ./ ,/ - . ,/,/ / //, @>@-@-85,)>,;/5/,5 - . . 7,-<E,5 5/-, - >,/5 -

-,0 5.< C <, 5/- </ ,E ,.. 5 , <,, ,, // G./5/ - ? !4$!%H!%L@K ;;7S 'DD ./5 S 8' ./ O - </ . ;- G . <=A,=;;-;/5/,5 --,. ,;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!# $%%$ & ' ( ) )*+ + !"#$ " %! & !&' ('!)' &'( )( * +,- " $., (/,-

, - 0, 111111111111./ /. 0123!4/ 5 !$%6+ - - )22( ('!)' 3&'('4 ! - .,6$" !$!! 7!4 /

8$ !"8 !"!# $%%$

' 2! ! 5 999999999999 . , /, $6 , !:6: ; .;

,,./-;, ?0.@ A 7 //.,0/. , -//-./ 9999999999995= B!::6A C $%%% . 0 >, !4;,= 0

F 5 $" F . ?-. 5 A G5= -/5H%I F F>5 5

,56!F5 ,= .@,,. ,,5.,4% B$%%! 755G; /,$$ B!:##$4C !:#:?;".7-$ 4H5@ $ $;/ !::#,= / // - 5= --5 5 J // 5/-, / A, +, H;/ ?; 6 .7- ! 5 @ /5- 5

-F?.7-$- K;6.7-L5@.,= //=/

- . >,5 ,,A!%%I5 -

-/?-; ../5-,5!L B$%%%5 5-999999999999/5- ./-, F ,/5- .F0 C 5= .. , 5 - , /A., .?;6.7-L%5 @ # ,5!# $%%%, -//-./ 999999999999 -;/A,

+ 5

/ .,,: !::: .75GF 0

- 5 . 5> -F /- . 5, 5/., - ,.5-F 5 6AHF. C - 5 5#"I ,, ?;4.7-65@ :; 5=>C-,, 5,= / 5/; - . -/ 5 , /5,,,= R 5=> M N .7 5 5= / .;

,, 5 - 5 7 ?-8 .7S @ 5 4% , $H B $%%! - -- ,= // ;;-/ 5= 5 -75:C ,5 ,, 5, 55L !$ B$%%!,57,!4 B$%%! !% , ..M N5!4.>$%%!, T5 - -,A, .>,/5/ 5 .,= /? , G>,A., .0

5 , .7 - , / $%%!, 5/ 5 . .;

,, 5,= ,!4;,= @, = /, - .5 ?;".7-#5@ !$ -;,=. 5/- 5!#C $%%$U,$!;/$%%$ C/, 5 55. !4 !:;/ $%%$,= / 5/;// - 5/- 5 , - , 5 - 7 5=+ 8 ? C5=FS)>, - , 5 - -,@ - -, A,=- 5 5 / 5 . ., . -,7 5-, .;

, $%%! / .>, A !%%I A ,,= -/5=7-/ -. >, -, A /,, ,

8H !"8 !"!# $%%$ 75 ,- 5 7?-8 .7S, )@5 5 !C $%%% 4!5/->$%%$,,

, .7,. 5= , . , ..M N57,, -, A, /5,= // .,, -/../ /- . 5; ./, >, !" -5$# $%%$,= / ./5 ,- -, 5 - . -,,, - /,5,= ,, -;/ ,/5,5 5> M ! ! ! N , - - -,A,= 5 55. >,-. !H /-5!LC $%%$,= . $%%$$$ $%%4,= / 5 $%%$ / , ! B $%%4, ./ - 5, !:;/ $%%$ 5 , - , 5 - 75=+ 8 // 5=;;- )>,5-/ ?-; "H+,!, -F$@ $ ,;/5/,, . / /,555 --,?@5H ->$%%% / ,!C $%%4 T /, 5;- 5

> 5. ,/, 5 , 5 5,E -8 ,5/ ,/, C $%%$5-. 5 5/

,E.7- ;; 5E .7, C.5 -, ,/, ..,- >, - 5 -F 57,55-,, @ ,C5 --, = . A. 5 - 5/ ,5;- 55 5,=/ 5; ./A, 5 5/

5, 5/- ,?)D !$#+6H#- 5!!$!+4HH- 5!>K-;/, 5. S L$,!@ 5/- $%%$

8L !"8 !"!# $%%$ 4 C/ .,5 ,;.-. , ,,./ - - >,? L6 + ..,- >, 75= -8 ,5/. 5,= H: @ 6 ,G,. 5 , - .,,- 5 . 5 A 5 5 / 5 . , - 5 5 5 -, , ,E !# " - .5E>,/, 5;;/ -,E/, 5, - . -/5 ,5,= / 5 -/ 5 ./ 5- 999999999999 / --@,5-999999999999 . ../- , , ?)D !$" + 4"$ - 54 @ 8 ->/ . , 5- '999999999999 /5- 5= 5 5, +, A,=5= 5,, - . -/ 5 A,E /, A, 5A ; ,E , ,E !#,! ,= / 5 -, 5 ,, .; ,5/ 5 /- , -, - . -/ 5 . , >, - O 5/ /,/ 5 7 >, ?)D 5 $! C,, $%%4 - H:H %$ - 5 4$@ -, , C.5 - 5,E >, 5 5/ 5 . 5 .;

,, ,/5 A..7/, G>, ,E/ .,,5, - . -/5 5$%I 5 -/ G>, ,/;/ -@

8!% !"8 !"!# $%%$ ,,-;/ A >, 55 ,5 ,= / 5= / 5 ..-F;. ,0 ,;;5 ,5/ . 5 - . -/ /5,, 5 , > -F 5 .; ?)D!$4+:H- 56-K!!4+$L- 56 @ L! - 0 -/ . 5 5 / -/ 5 5 , - 57,5EG ,,.,,- 5 5,E !# L$ 5/- 5 !# C $%%$,= ;/ 5E5 .;

, 5 - 5. ; . 5 . 5 V,= 5,= $L -/ .;

,, 5 ., 5 ./ , GU ,E -/, 5 5, .7G/- / ,,55/ 5 . -. 5E / / 5 -F/ 5 , -. / E, E/ . ,5 -. 5 E;;- 7, 5 -F;; G - ,, 5 - 5G ,-; ,E -,E , 5;;/ -. 5-,-,, G5E ,5/,55A, S, - ,5/ 5/ /. .. A O K,5;- / ,,5- -.>,5E;, -,5A, C $%%4- #:6 %!- 5"$K)D!$:+$$48$$6- 56$@ L6 =>,/ ,7 ,A C, , /F5/ /,5, -. 5 57, $%%!.$@ ,, / ,/./ . ,,,5/5 >, -./. 5/ $%%!- !LL %!- 5$-@ = ,,,5 .. A,=

/ $%%! -;/ A, C.5 -./-/..-/5A, -. 5 ? ,= > - 5 5;- ;- 5 - ,5/ -.>, 5E;, -,5A, C F0.F7, A-.

8!$ !"8 !"!# $%%$,= O . -. .,=/, 5,= ,5/ 5,= // LH , =0. 5= ,5 , 5D4$EL"%8. M0 N -,-,/, > 5, ) 5F- -F ? .7, . 5= @ .75, .A, 5), . -.5=

,?-@ =. . - ,, . ;; -. 5; , -, F 5- . 5, - . ,/ A 5 . -,,,

= .. T57,. ./ 5= / ,5=.,5;/ /5 ,, > 5,5/,?)D54%C,,$%%4- $64" %4 - 5 "@ 5 ; 5 - ? 5 G -. ;;- L# -/ 5,; > .,Q/;/ G5

/ , ?)D5L B$%%!- :L %!- 56K)D!$H+#H- 54> >>@ - G, $%%!

- !$H %!- 5$-@ : - ,; ,,)!,, ,>?,- ,@. ;GU -/., /./ 5 5/> F 5 ,5 5 5 ;/A, 0

,,5 , . !::L ?6!: FK + /- ,, ' :$@ 5E ,55D4EH#!6L. ?D4="%"G6!:S6%@D66E%"L8.

/ :$ 5 ,,5-- -.

,,.;

,, 5 - . -, ?, ,/ F 5- . W

/ 5 -

,/ - / 5E 5/C G5E--. @/,5E /, 5 ,, 5 . 5E ../- 5/5- ,>, G5$"I,, 8--K+ $%%$.#%- 56>@ :4 - ,E / >/ /;-5E .. ,,; U ,, ./ 5 - - , ,/ A, - / 5E 5 /C A, /-

-5, , . 5 W5; , 5,.5 -F ,; G5E--. > 5!"I .,

8!6 !"8 !"!# $%%$ C; - ,

, 5E ,5 5 D4#E6"%8 ?,!::L@X66E%"L8?66E%"LG!"I@Y ,, A 5 G5$"I 5. , C.5 - ./-/ ?. P :$@ . 5 A , 5 -,A,EG--A!%%I5E -/ .5-F . 5E, ,. 5>8 5- 5E -/.,/./ 5 ./ A F 5- ., - ; .;

,, ..,/ W- G A . .7 / -5= A

/- /-F/ , - / , .>,/5,K 6

$ CK 4 ,;/5/, 5 - -F\]F; ,., - 5, 5/- @ G. . @-@-85,)>,;/5/,5 - . . 7,-,/5 -

-,0 5.< C <, 5/- </ ,E ,.. 5 , <,, ,, // G./5/ - ? !4$!%H!%L@K ;;7S 'DD ./5 S 8' ./ O - </ . ;- G . <=A,=;;-;/5/,5 --,. ,;;