ATAS/347/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'()*&'+++ &,-*&(..- ## # " " # " % ', (..-,/ 01

2 34 5 2 3 !"#$%&'%() * +! % 6666666666 ,-!-,.+ "/ 0 1 0" -2

3%&453%### "&3#" 2 %6 .+ 77777777778,+ !-+ + ) ! 9 !+**%:+;!%#4$+ ?6 !&4A !%##4/ ,!, ) 9!/,!@J ! (-22 <-! !-!- +- +! /< ) !; ,,+! 2+,+,,+ +! + 8,+ !! + +!**!,+,B ! /<@ 2 %##5 ) ! A!- + +**+E--2 )!* +F'I'''26/< ) !-!- +! !) <) !,@2 28J9JB,+!J- 6 +!)!/<,B!,!,-<*+!!%&I'''26FF -*+!-/< ) !2 !+,+ E,+,B,! !!6 %&6+ &&A) &''&+** +++-- %# 2-) &''&@0 .,+ 2 ,!+E)! +A! -,+-26

3%&453%### "G3#" %:6 - !%%-*E&''&*+! !/+! + -,! ++**9<-! !,,-*!-, /-!-A+ *K*2 !< !--/<-! !,+ +<!-2! E -)- !8,+(")E8+!!!+")*!9 ! /,+ !<) !,-!-, ,++) 9 2 ! /-E !) !-!---2 !6 ,- /2 !-!-H!- !/<!-2!E -!--)-) <B!-!-)- 8- ++/-:(*6

+2 */-E !) !+ !-,, *! !@,+-,- ! - ++", *!+! ! + 3 3 !8 - +! ! + -9 * +! + 2* / +! ! + ! 8 -,+ ,-)+B + + +)! + +!)!) < +9)+ + 6 +!-2 ) !</ !!J/*+ ,(<22 ,+ !*+!!2 8-,,+(")E + !%I'''26+** <-! !,8-!-,+(")E +!!! +")*! 9 ) ! -!- -)- @ * +! @ 8 (*,+-,-6 -E ! <!+/ !!--9*!,+*,!,!,-6 *,- /<9*!) !-!-+))!- + -,! ++**9!/<+-/+*,!)-,-E ! )! !- +) !-!-, +*,!6 )J B - +*,!)-,< !--,(<)+ - +&FA) %### + ! !+! +** %'I:''26FF+!%I#F'26%'+!-!- !! E-8 +! ! +-9 *+! +2* !8+! ! +,-)+B + ! 8 - ++)! ++!)!) < + 9)+ + *+!! / <-! !, -,! + +**96 *+!!+**9,-!+* ()!L%FIG$F26F',+ +! ! + " " M $I:4G 26 F',+ +! ! + JH*9M 5':26&'2 * !! 2M4I$&:26$F< !-K!*+!+ M%I&#426 2 ,+ !!G&'26!8+**! +6

2 0 .()/< !--<!22!)*!/ !!-// *+!! +)! ,!,- ,- + A @ -*E %##F +!%##5* /+! ! +!!%##F!%##4+ !E )!/-2- )! E--2 )!* +6

3%&453%### "F3#" # %6 + 9)+ <+9 ! +A CD-!-*+ 2 -! ! !-( % +;! &'': E !+ + 6 +2+*-*! @ <! : -: ,+ ! +! !+ !+ !)!<!- ) 9+ !,!)!+** +!+++!-!- !* <+22 E !+ + !!! ! /C26! F4D6+*,-! E-! -!E ,+A9<,(6 &6 + 2--,! 9--+ !+ 4+!+E &'''C D!!-) 9%A) &'':!N!*+ 2 ! + +*E ,+ ! +-9+* I +!**!/ +I!6F& 6-+* ,+E !-I*,+B!-9- * (,-! -/I,)!@I!6F& !!6$%!$& +! -!- E+9-6 I,( ! !+!2+ -9 , ,+ ! + ) 9 A/I:%-*E&''&-9, ,+/(9,, E +!) 9*+*!+O2 !A /*!-!* !+!,+ !C 0%&5G45+ 6%D6 :6 <!6 $% C) 9 A/< :% -*E &''&D -+ (9,! ( 8/ ! +* ,+- -,! + +**96 I,(!! ,+ ! + +*,! +- -,! +I +**9 -, I*,+B + ! +! 2 @ " - + +! / ,!2+*+,,+ ! +!!A+,( C6% !&D6 +*,! +* ! !- ++ !!! A+ -9*! ! +, -J- + !,+! )! I!+ !- + !+ / I*,+B + +* C6 :D C 0%&&45+ 6GD6 G6 /! +@-+ ,-E<,(!)+ -E ! ) ! + 2 ! ) / !-,+ )+ - + -,! ++**9!,!!,+2+*+,,+ ! +, -2,-!,+-6 F6 22!I+)!2 !2 !,2 "2)I* !! + 2 ! C + !,+ !! 2 ! ! ++! : -6 %##:,6&#'J6P%D"+ ! ,+E ,,!!@ *C!6&'G6%M 0%%G4'+ 6&E,64%!-2-D6 E ,,!! @ * 2! ! I*E --*! ! 2 !, 2+!/ *!,)-9*!2 + !, !A /,,+!!@-+! CQ +**! 6G!6&'GD62 ,,+ !,+-+**!M I *,*!,/ !-,+9 ,+(+!E * CQ +,6 !6 6 F !6 &'GM 0 + ! ,+ ! : -6

3%&453%### "43#",6&#5J6D6, !-I!A! I* !! +2 !C!6&G' D+*,+!,+,!+ !2 !+!-*JA // , / ! ++!**!+ !+N!,-!! +++ @ " +* * C +,6 !6,6 ::' J6 M 01R 3S JE! E9 T+U J JV W J* J!)+:-61 J%##:PG$6:D6 46 K!,%##5,655+ 6: E2-- + -- / 2 ! +! / +** 2 ! -2 <,(-! !))!!@/< ! *-) !- + -,! + +**9 ! --*! / + ! - *! K!, + -! +,+- @! !,-E< ) !+/ !-,+2+* +,,+ ! + @ - + -,! + +**9)+ ,+ -2 @ * -,! + +**96+A ,+/< - !+)2 !<* !! +2 !!JE !-@,-! ,+-*! (< C 0 %#F%,6%#'+ 6%!-2-X %#F%,6 :GFD6 <JB,+!J(+O- +,+!!, *! +! ! + -- -!- ,( <+)! 2 ! -E !" -E !<!,JE !-@+!!!!- +C %##:,6%$&+ 6%ED2 + !)! +*- / ! +2 !6 56 +A ,! ! < ++** ) ,!2 <+EA!<! +-,! ++**9<!6F& E /< B ! ! !--E !+! ! +!,+E+**9 2+*!-!!+!@2 ! 22-!, /-++)! 2 ! <*,+B + +! ! + -J ! / ,-!! + -,! ++**92+,+E !-! /<!-2 @<!6F& C26 0%&:%4$+ 6:D $6 --,! ++**90 .8 ! !-A@*+*! <+)!8 (*2 !-E !&#,!*E%##$2 !,! *2 !6!!JB,+!J(- +0 . -,! + +**9 !; K! +! 2 - @ <* !! + 2 ! !,+ ! 2 ! -E ! -! ! E ,,!! @ *!<) !,/ !-,+)+ !- +6 #6 +) !+-!* @/*+*!!---,! + +**96 + I!6 F& I*,+B / !! +*! +, -9 99)I+E),,,! +! +**9@ +*,! + ! ! @ -,! +6 *! ( +! ! + / ,-!J*,I,, ! +, ,!! ,+ ! +-9+**9 ,+ !+/I*,+B-,@I !+!+,! /I ) @ *,+B- ! / +! ! + +,+! !+)! !- *!2,,-,-*,! ++I!6%46% M++/

3%&453%### "53#" +! ! + *! *,B- + I +)E !- I*,+B C 0%&%:$G+ 6:EE:$$+ 6:%%:&F5)6%%&%F5+ 6&D6 ,* ( -)! !- +**9 ! -,!- ) *+*! I)(*!,-*,! +C 0%&:%&+ 6FE%%&%F5+ 6&%'$ %#G+ 6&!K! !-DM+*+*!+O+! ! + ,)!,K!,Y+,+-+ -9@I +)E !- -E ! C 0 %&: %& + 6 FE %&% :$G + 6 :EE %%: &F4 %%&%F5+ 6&D6 %'6 +**9) !(/I++ !*!!/+! ! +,)!,K!+)-,+*+! 2A /+*+! 22 !C 0%&4 GGG+ 6:%&%:$G+ 6:EE:$$+ 6:D6 2 ! +I *,+ E !-,+ -,-+! ! +,+- + +)*!+**9E , !-,!-K!) A+ 2 !M A+ ) +**9 */ --,! +C 0%&#%#:+ 6&6&M 0%&:%4 + 6FD!!@,! /+!- FI!6$&6% 2 C2 !+**9ED6+!22!*!!8!<!6 F& 8 ,+ ! +-9*! <,, ! +C!6$%$&! %:$ D / <8 ! < - -,! + +**9 -, < - + +*,! + + < * 2!! + )++!- /+/-*!<* !! +< 6 !!+! 9 / , 22-*+*! -A/<@/ +! + !,2)+E!/!+@* 2+!,+/<!JJC 0%&:%&+ 6FD6 %%6 <,(2 !-2-!-,++-&2-) %##$6<!+ A+"@/+2+*-*!@A ,!--0 . -,! ++**96 %&6 2 ! / 2 ! ! -!- , + -2! <! 2 <, < ! - * *! -!* ! +*+*!+ +**9*+*!@,! / - ,-*,! +<-+**@+ !/ !) !(9 9--*+*!, +2 !C 0%&#%#:+ 6&6: 2 D6 %:6 -! , ( + / 0 . ,+ ! 2 ! -2,++-, A9*! E ,* ( ! &#,!*E %##$ -- +! ! + )- , <*,+B* +,--,! ++**9/) !, *+*!A9*!2 !&2-) %##$6 %G6 * ! +;,+ - -,! + +**9 2 !-E !+)!&#,!*E%##$!+! 2 - +

3%&453%### "$3#" -,! ++**9&FA) %###@<* !! +2 ! +*,-!!,+ )+ ! + -E ! / ) !, *+*! <+)!2 !+ ! ,+E ,,!!@*6 %F6 +-/ E - +!! !- - + &FA) %###+! 2 -@,+/ <) !,/ !-,+)+ ! A!!** )-<+,,+ ! +0 .6

3%&453%### "#3#" # 2 " # " " # "

% 04 7 3 89 ')("$ %6 +!! !-- +0 .&FA) %###6 &6 A!!** )-<+,,+ ! +%%*%###6 :6 2+* ,! /<,)! 2+* + +! ,-! K! - :' A+ ( +! 2 ! +,, +**- - E 2-- JV WJ+2/ 4 4''G !+ 8*, 6 - ,! K!,++9-6 *-*+ + !L D / 8!*!/- ++!- +E! !,- + !!/-M ED 8,+,+ / *+! 2 ! *,+)+ * !! ! - +M D,+! 9! + + ,-!!6 *-*+ +! !, !+ --*! -*-- + !! D ED ! D " E2--,+,!*! (+/< )- )E6*-*+ +*! ++*+B ,) / +! A+ ! / - + !!/- ! <)+,, /-!-8,- -+!C!6%:&%'4!%'$D6 922 (L 00 - !L T T 922 ("A !L !J +, +2+*,-!K!!+! 2 -8,! /<@<22 2-- + ,922