opencaselaw.ch

ATAS/344/2003

Genf · 2003-12-16 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 2 >4.2

5 6 5

3>+73+7--?  33+A3+7--C% ! ( 77  7> *:! 7--.%  (0  37 !& 7---+  (=*! ! (* !O*) ("*= (! % !*& (<% *&& (1 ("=* * =O% =!= O*)% *+  ! !*) ( "!1!* !O*)  7--7  !! !  =0 *! ) ( (*% L (1! *=1! O(! ( 7--? 1* M+

H  *! ( * ! ( # ( 39 !& 3AA7 @ / )!*  ( 1*  "* *1! *() " !! ( 7-9>)  ! ( !1 !! (  ( <P* *!&% * ()(%  ( *(!) "O!* ( *! <<!1! / 7-9>%) (0 7--7  (* "!<! !!! !)  ! ( !1 "! (* !   *=1! / ! ( 7--7+  !*& ,O) ! *! ! <   (  (

*! (0 7-9> !  *&& !!  7--7+  ! =!  L & ("!  (! ,O!) =<!< 1! 7--A M

H  * ( "#* =   / "  ( 37 < 1 3AA3 ()  *!)  *!   '  !1! !1 )! ("(2  (! !*! "  7--?%   &  < ( (!  ( " OI= !  7 B1 7--C !  >7 B1 7--.+

H  *! ( (2* ( "  (

E. 7 B! 3AA3+ %  S! !)  (2*  ! ! % (   !)&%  (<< ! 0 (  (* ! ! ( ** < (  !) ", !*1!+

2 E4.2

5 6 5

 (( ) "=* !  (     (1*! (" O=*)  ! =  ! *  <* (" <<!* * J(!* 4 3.0 (!*K+  ! (* 1&&)  *! ! *<<! ( 7-9> ("<<!* *  !!  !!!  "DO! !!   *! ( !1 * ( 1) /  *!*% O* ( *( ("<!*+

*)"  *!  (*! (' <=!  (* *!  !  D!!  / ! !!*+  **%  *  ( ! "<< 1*,  / "  * ' ( (*! /  !

*(+  *!%) *&!!  = ( %  (*! / ( ()  & <'  "0 / 7QCAA G+ AA+ !  , 4 /, !/ !,!/  !!  !/

% !  7  

7+    * 1&+ !% 7 

3+ "(!+ >+

  (* ( "  ( >A B! 3AA3 ! 1* "<< * *1 (*   ( *(!+ ?+ *( "  / 1  *!% / !! ( (%  * ( 7QCAA G+

C+ <*  ! ( )Q 1! <* * *!  ! D! (  ( ( >A B* (0  *!<!*   *((  & < ( ( % $OTUO*<) E% EAA?   %  !* '+  (  ! D! **= + 

* (*! @ K () '!!)Q (*  *! ( *&!   !  (  (* !!) R &K '* *) *!<  ! *1* (( !!

2 .4.2

5 6 5

! (*R K

*!  =! *  ( *  !!+ $ 

*  *!!   !*  !    * !! K &K ! K 2(%  & < ( (   *  !  !0   *)Q (1 ( 1&+ 

* ( * !* *  *, ( 1%) *! B*!% )  (* !!)  ! Q1* ( )   ! ' (  *! J!+ 7>3% 7AE ! 7A9 K+

 =<< @   (! @

  $ & $

 * *<* ( ! D! ! *!<  ' ! )Q/ Q<< < ( (  *   =<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !!"#  $% % 

         !&'()'&*++*"*"!

!,!&)--&*++) !., , !/ !,!/  !!  !/ % '0   *++) *1  2 

   % !3333333333   !  "#$    %   &' ()  ! (*+

 % *! 44  !,!/  /5!!" 6!/ ,  ( ,* -. / 01%

 

2 34.2

5 6 5

 4!,

7+ 8+

5555555555% ! 1  $  39 *:! 7--7  *1 (";% !  ! * 7  7---+ 3+   +  (* ( >A B! 3AA3 " ! (* "1(! ( 7-9?% (! / )  *! " !!   +  *)   *(!* (" !

*(   (" ! '!*( * / ! ( 1 " !!   "0+ ?+  * * ( 7C *:! 3AA3%  *! *! / "!* (  (* ! / "*!* (" ! !0 (  37 !& 3AAA+  ') D! 1  $  7--7+ $ ( * !! ! / * 1   $  "! ( !1 "  )"/ ! (  + .+  * ( 9 !& 3AA> ! - *!*& 3AA>  ! *! ( !  *!* !  **+ " % L  ! ( *1& 7--7 M+ "! ( !1 ! ( 7AAN (

2 >4.2

5 6 5

3>+73+7--?  33+A3+7--C% ! ( 77  7> *:! 7--.%  (0  37 !& 7---+  (=*! ! (* !O*) ("*= (! % !*& ()  ! ( !1 !! (  ( %) (0 7--7  (* "! !  *&& !!  7--7+  ! =!  L & ("!  (! ,O!) = 7 B1 7--.+

H  *! ( (2* ( "  ( 7- B! 3AA3   *! ( )   1 ! !+

2 ?4.2

5 6 5

 , 7+ !B! (  ( ! 7+3AK ! 9? (  * 7+7AK  1=  >7+73+A3+ 3+  * =1*  Q*=!* B( J R

3 ACK  ! *(+  & !* (  *+ *   > ( (*!* !!*%   !*(! 1! Q!   1= (  * ! (! (1! 

** !* ( *  !0 (Q $ ! (Q  *! ! ! (Q* +  * A+7K ! !   1=  7 B1 3AA>% !S! ( *& *(7 (& 3AA3%  =(  * )  B= (  * Q  / (  *(!*  *(E% *(+ 7& R  7 (& 3AA3+ ?+

' ! (  * "1(! !  (!* (  ! ( =%   ! * ( *= ( %) ! (" !!! /  ! O,)% * ! *1! ("  A  7--.  #++ ! B( ! K+  47-9?% 2 !!  *)   ! ( !1 ( *! (!  0  +  (* !  ,!I  *!   (" +

  (* ( "  ( >A B! 3AA3 ! 1* " A B* (0  *! 3% 7AE ! 7A9 K+

 =<< @   (! @

  $ & $

 * *<* ( ! D! ! *!<  ' ! )Q/ Q<< < ( (  *   =<<