ATAS/340/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 03 ') $ C+ $! >> "3 87777777777 !# )' 9 &J )$&!)B)!' >)$!>> J ' $ ) X 03, '+'!!!')#!#'!''$); '$' !&!#9# $) 9$A/U &J )$!!!)B)!' >)X 030 8)(!$!!')X

-,.,/-0112 #.-.# 53 "387777777777!#)?$&J &!)B)!'$!>> X8))9( !J!$)($!X 23 "387777777777!#)?$&J ! !)B)!' >)X8) )$') (C $&!)B)!'9(!J!$)($!3 /3 *) !!! ? B!)CC!)!)3 23 > !) $ (& B! > ! '! E! $ $') $,1 4 $; !)>)!) ) $' $ ' )? >'$' $ 8+Y)F +>() H H112 !) J) 3 $') ! E! C'3 ') $)!< =)$)( J!!($')) !$') ?!) )!$$')) !!('V ?= J ( !)>) !) B) $$ !! ! $'))V = ! )C! $ '!!3 8) ') !)! !) ''! '' ' !! = ?= ! = )#$ )?>'$' $ ! !); (&) $B $' ) B?3') $ !) @ $ B () ! 4)! )) ( $')) !!(' ! &B $ ('!'J'$)' !: !3,50,1H!,1D=3 C >>); < @8 ')$!< ')" )> $ '! E!!!)>)'J !)))(&9&>>)>'$' $!'?)( C >>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$% #&%'%"% #(")(* $* #% ("$% #++++++++++$*%,- $. / 0, 1

20 ++++++++++ ! "# $% &'!$$()')!$)) !

! ()!))$& $&)$! *+!!! , )!)'

-,.,/-0112 #0-.# % 3,3 2 4) 0115 67777777777 8 ' 9 ) !) ) $& $&)$! :)#; )!+!"387777777777'$'? ,./,@'!>> $), ,..A3)#)'!)!))!' $ ! B) $) 00 0115 9,A+ !!!' 7777777777 '))!+) C) !+'$)(02B)01154 $!!)$ & ' ) $ $ 9&' ! C C+))(& C+3 03 0DB)0115&@ B)!$' '& E!$! B)$& '9" #$):)#;"=()B)!)C'(&>>!)$! >> )!& 'B)!E! ))'9$) >)$ !$ 8 3 53 , )0115 7777777777 !)(' !+ )$CC+ $ & ' ) $& $'+) $'C'' !)B $ ')()! ') +$ C $5#/$@)! 3 23 ,14)0115 7777777777 !)(' !+ )!$'?)$!$ 8 ! !+ $;! 'F#'!) )$& !$&8 $&'C+!$&! !$& !+ ! 'F#'!)C+3 /3 24) 0112 7777777777!!!' (& ' '!)!))!'$ ! B)!!$)05B)0115!514)0115) ')'(& E!$ ! B)'!)! C'4(&5,G!0115!3 H3 /4)!0115& ')> '8 9$$$#)(&) &C))! $& )$! ) $ $ C C+ $) ) )3 A3 7777777777!!!'$> ) $ !'$)

B@' ,04)0115 8 (& '>> )!$$ CC+! 9&'C+$'C'' :)))?= !)CI8 $&'3 D3 !$& !$&! !)B& '$0!? 0115()#) ! B))! !>> $) , ,..A 9 ) $ 2, + )3 !! !)B)!' () )!)! 9 >) $ >J >$ ! $ ! $' !)>J)C)!? &) !!E!+'); 3 $ C C+ '!)! )B' !)); ! B)! C!';! B)$(! 4 (' !B!)!)9C3 $ 9 &' C+ '!)! 'C!)! B !)); ) )! 9 &!)B)!' >) ! '!)! $B !;

-,.,/-0112 #5-.#) !!3 &)B)! 9 ! ? +! ( .1K3 ! J $ C+'!)! $)$? '! B)! $'49 )' E!$! B)$)!$)0110-01153 B)!!' 777777777702B)0115 )$!)C $ $ 3 &?!) $ ? + C+ B)! ) , !? 01153 .3 $'))$0>'B) 01128 )'9& '!!$)!9$ !!)3,13 ,A>'B) 0112"&!'9$')) ')!'3 )! !) ')!)5, 01123,,3 0H>'B) 0112& '&!'C!'9!!$')) B!( $ 9 &' ! C+ '!)! !) B !)B)!' >)3,03 5 0112 7777777777!!!'(&)B)!! )!'& '$02B) 0115, 01123&'B!)'!)!!!>B ?3!!$ $ '!) $!>> ))?)!(!+C)$!)!:'!= )!E! )$$ $$) >)3,53 ,/ 0112 7777777777!!!'(& ''!)!))!'$ ! B)!!$)05B)01153,23 0 4) 0112 7777777777 '$) $& $)! $ 8 $ ')!) '$)3 ') $ 8 $ &' C+ ! & !+ ! 'F#'!)$C+>))! !)$)! $$) >)3 ) +F& '')$&''!)! $'C'' !)B!$&)C)!)>!)!B)!$E! !!)?'$ ); '$' !9 >)3 !9$'!)!'C! $'C'' !)B3&C))!$$&$) >)3,/3 ,/ 4) 0112 8 4!' &)!) $ & ' >$! & ')!)$ 7777777777! B!(" !C)!&B)$ 8 3 ) 7777777777&'!)!))!'9!!! (&))?)! ( ') )! E! ) + C $ $ $ $) >)3,H3 ,5!? 0112& ' 9&! $$')) )!) $ 8 ; $)? ! $ )3 &!)B)!' $ !>> '!)! J! E! ')? ! $& !+ 9 &' '!)! !; > '(!+FB) $$213B)!+(4 $+ C )$' ? ! ! B))! ? B' 3 $))! ') $&J! )!$&'!$)!)>)( !!!$&'!?) )! !@$&!)B)!' J ' )#E ! >>!)3 $$)! ( "3 7777777777

-,.,/-0112 #2-.# '!) @$)8@$)!$!)LM!)!:8=9;B)!!$3 &)! !) ' 8 '!)!)>>)! ! J !) '$) >)'9'$)'))!'$)$! B)$B)!E! $'3,A3 51B? 01128 4!$ B!( ') '!)! $&)C) $'C'' !)B ! B)! $; E! )$' ' $) >)3 !))!' !!)!$ ( $ ! ! ? !!' B)! $& $) >)3J !)'!)!)!)! >3,D3 $$$)?$' 7777777777 ')',/$'? 0112(&8 )C)>))!N8') ? !' !') O3@B)! (! C $$C $')38)8 '!)!C'' $'C'' !)> ! '!)! ! !)( )! 9 $ +! ! !) ? 3 +F $ !)>$+!)B)$) #! !)'!)!) +F!)!()B)!>>!'! B)J! E!$)>>))!!B)3 )!) 9$) >)3&@B)!$ )$) !! &>>!)$&'!$)C+3,.3 0,>'B) 011/)?$')> ' !)(&)B)!&)!!) $ >) J !) > 7777777777 +> $ B) +!C)! +)!) )B )!) B$):P=! >)J' $') $'!) ))$&J !)3 013 !)!!'&J !!))$&J !)) ()#J ! '))!'$)$! B)3 0,3 0. 011/)?$')> ' !)(&)B)!&)!!)$ >) &J !) 4)!! > 7777777777 !

7777777777 '$)#+> 9 &!)!! $ $ !' ! B)3 !) &!>)!B) !)>$ '!)9&! $)#)3 % #",3 )CB) & C)!)4$))) :='!'$)>)'!)!)!'$; , G!0115)?!$ )'$/4C $! ')$!!B)# ')$!/'!!,H4C : !3, !3 !/H=3 8)!9&!)$&'!)$,H4C )?>'$' 0A4B) 0112: *,51,1H= $)CB)$!',5>'B) $))!)! )!) C! !!!)?!$ ) $ )'C 9 !) 4C !)!) $ &!!! $ &'!)$BJ4C 3

-,.,/-0112 #/-.# 8'! 4C $$&;!))'!?)3 03 ! 4!'!!)$B!4)$)!)'!! ! B? : !3H1$)>'$' !)C'' $$)!$ )$H !? 0111Q !/H3,!3+3/=3 53 !! 'B)C , 4B) 0115! R!$)>)!)$ ? $))!)'C$$)$& #)$!3 'C $ ))(;C)?!B)C !S >)!4)$)(!$'!)!! $)!: *,0A2HA)$3,= !)?$&;3 23 8 & !3 . 3, $ ) >'$' T #)$! $ 01 ,.D, :

= ! '!' $) >)$): !35 =$ J)B! $ ); '$' ! Q $ &J ) $ &!)B)!' >)Q9$?!)B9 !)! BJ3)>'$' $ ' J $ & $ T #)$! $ 01 $'? ,.D0:

=)!QJ+!)B: " ,..DKH,322.=Q$>>!) $! B)3 !!(')$!>> !>! !) $!!)! '! ;B$& !3.30

J ! $ & !3 . 3 0

! ) '!' $) >) :$)!C'' =! $)$!)! B'(&!'!' ' J)B! $ ); !!! '$' ! &J ) $ &!)B)!' >)3 !! C'' '$ ?) $ ? $&'B! () ?)! )! $ )! ( ) >'$' ! + C'$&'!?) B !$& !3.3,

: *,,H,2,)$3/! '>' =3 8 4) $ &J)C $& !) J)B !!! '$' ! ! ')' ( $) >) '! 9 A/U)$&!)B)!' >): *,0H,DH)$30?,,.01, )$3 0?=3 $&! ! ) >! ( $&!!)! C >)$'!)')!(! >)? J(J C)! '$ !) C'' : *,,H ,25 )$3 /V " 0111 K 21D 321A=3 & !3.35

'B)!(>$))!)! ) $) >) ! ))' 9 )$! >) $; 4 S &! $' '3 $) >) ! '!' $' ' $; ( !!)! $)! !! ); >) 9 ! )!! '$) !)? $ ! B) : !3H =3 /3 ) ))?>'$' $ J)'(!)$ B) )TJ)C$T !)J)B!!! '$' !$ T !3 . 3 0

! 9 ') ))! B $ ? ')$')C)( '$)! ) ! ) !

-,.,/-0112 #H-.# ) ! !)); $T!) >)()$)B! 'B) 3 @ '$!!$T E!3$5G!0111: *,0H,D5=!$ T E! 3 $ 00 !? 0111 : " 0111 21D 3 21A=3)) '$) !)$9>>!!( !E! !) '$'$)!9 ); $T ) !+'!)(3 ! ! $ !; ))( $ '$) (T B$) !!E! !'9 $T'!!$>)! '$))!?)!W!') $ '$ 9$ )B$T! $T!!)!9!')! '!+$)$!)B T$))! !)$ B$3$ (!)$B) )!$( '$)! C $$T'!!$)$$) !)) $ $T); C'' $)> !) T)C)$T>>!) '$)4 W$'))>$T$))$ B$ !38T) R!>)!$'! ' )'$)(T )$! $T>>!) !)); )T!)?$ B (#)!$9 TJ )$T!)B)!' >))!+ $(!)$T ! B $ !$)!'()>)'384) $$ S B $T !) $ )!' ()>)' TJ') '$) ! E! !' $ ); C'' T$)) $ #) $ !)) !J3 B+))'$)C'' ! !)?BTJ)C'C$T !)!!! '$' ! B) J)B ! >>!) ! !)B)!' >) $'!)' ?)! + $)B!)C!)'!) B$T'!?) $ !)) TJ)!$!!)!'()>)': *,0H,D.B3 )$32! '>' V * $01 01155D,-011,=3 H3 &; 8 >$' > & ')!) '$) $ 7777777777 ( ) ! !)B' )$; ( ') 9 &' ! $ & ' ! $'C'' !)B3 B+

7777777777 ')' ( ') 9 &' '!)! C'' ! $'C'' !)B (& '!)! $ $C ' ) N! !)(O $; $C ' Q )! $ !Q!(& )!E! )'9&!)B)!' >)$$ ) 3 8&C)! $ ) '$) C'' ) @ )$&$!! (& ! !)? B &J)C 'C $& !) !!! '$' !B) J)B! ')9&'!$& '! &!)B)!' $ !>> $ ! ); ( $)B!)C!) '!) B!$ !)) E! $'3 >>! 7777777777') &B)(&8 !$G)!9+!()&!&;)! 9$! !) ? $!! B)J! E!$)>>))$& '3

! $!)'$)B '$) & ')! B)B ) B' $ $ ' B $ C!!) $)( $ @!W!!J'3

-,.,/-0112 #A-.# A3 )! !)) '$B)'$)J! $)!) $ 7777777777! 7777777777)?$' $ J !) (&) >) 4)!! > 7777777777 +> $ B) +!C) ! +)!) )B )!) B$) ! 7777777777 '$)#+>9&!)!!)B )!) $$!'! B) $C,.,11/3

-,.,/-0112 #D-.#

" $% 3 *% ")(* $* #% ("$% $*%

45262 7 822 2 & , *9: 0 882

,3 $J !)V 03 >) > 7777777777+>$ B) +!C)! +)!) )B )!) B$):P=! 7777777777'$)#+>9 &!)!!)B )!) $$!'! B)V 53 )!())$&J !) )B! > "3 87777777777 !# )' 9 &J )$&!)B)!' >)$!>> J ' $ ) X,3, '+'! !! ') #!# '!' ' $ ); !!! '$' ! :&!#9#$) 9 $ A/ U= &J ) $ !! !)B)!' >)X,30 8)(!$!!')X 03 ') $ C+ $! >> "3 87777777777 !# )' 9 &J )$&!)B)!' >)$!>> J ' $ ) X 03, '+'!!!')#!#'!''$); '$' !&!#9# $) 9$A/U &J )$!!!)B)!' >)X 030 8)(!$!!')X

-,.,/-0112 #.-.# 53 "387777777777!#)?$&J &!)B)!'$!>> X8))9( !J!$)($!X 23 "387777777777!#)?$&J ! !)B)!' >)X8) )$') (C $&!)B)!'9(!J!$)($!3 /3 *) !!! ? B!)CC!)!)3 23 > !) $ (& B! > ! '! E! $ $') $,1 4 $; !)>)!) ) $' $ ' )? >'$' $ 8+Y)F +>() H H112 !) J) 3 $') ! E! C'3 ') $)! ) !) B) $$ !! ! $'))V = ! )C! $ '!!3 8) ') !)! !) ''! '' ' !! = ?= ! = )#$ )?>'$' $ ! !); (&) $B $' ) B?3') $ !) @ $ B () ! 4)! )) ( $')) !!(' ! &B $ ('!'J'$)' !: !3,50,1H!,1D=3 C >>); $ '! E!!!)>)'J !)))(&9&>>)>'$' $!'?)( C >>