opencaselaw.ch

ATAS/340/2004

Genf · 2004-05-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 0  IE   6)+ 6<)J  ))5  2)))5  <);/ 6@2  2' 8  + ')5))D*) 22)) *+ ) ) )58622+)) 6)2)+ ')  6+ 6)'23)9+)8 2+)):  $"..2/4>?;/  E) 2+)* @ +)) ))<) 6+  +   6 <<'+))2)3  +2+C+ *  +')) 2& 6))*+/ 

 '   ++*  ) &  D B+   +))  6 9)*+/

    ,.-.,  +  2  +, ,,  +,   

6  .070 8  900 0  3" $:' ;   70

$/ +'3P  70

%/ BP (/ )52+ <)P ?/ 9*  2)   56 2' 9*    2+ D   +)  (> B &  )9)) 2 2) ** +  + )3 9+ +   ECS)TC95) A A>>?    ) @*2)/  +)  2 D 2<+/  *+*))R ;))5 @*5 +)) +)3))2  +)) 5+P 3; @2 2 5 *)9) )* 2') *    +))P ; 2  )<     2+/ E)  *+*)  ) 2 ) ++* +*++   ; 3;  ; ),  )39+ + 22*)&56) ' +)'3/*+*) *)*!  2' 5)  B) )) 5  +)) 5+  6'22  5++@2+)+:/$(%$>A$>.;/  <99)R   U)   0   +) R   )    +),B)R   F0     2)9* 2+D)9)+@2)))568699)9+ + )2<99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



    

      ! "

      

         #$%$&#'(($ #)*(#'((* ++  +, ,,  +,    *- ./  $'  '((* 

 0 ,111111111    22  ,,  3+, 4,5  !"#$%$$&'$())*+ 

    ,%-., , 2 $/ 0)  111111111 + 2*3 $"4. +)3)  ))+ )  ')+5) 6*)262)7 $"."8$""4/ 4')$""4)6))8699) 6*2):),2&6;2  %? 9/ 2& ') ')+ )@ *)   5 ')  *+  0+  $A B)  $A +*3 $""# :*2) *2); >> 6+  +B+ 8  ))5  2)))5   >> 6+  +2+  *   2)  6,)'))+2& 699) 6,)'))+:),2&6 ; ))6) 6:2)&$9% ;/ 4/  $% B) %>>>     +) $$ 9( ;/ A/ %%'*3%>>>  *+ ))F*+ ))+  )')) 2C >>*+ )) @2)5+52)+ ')@) G *H6+

    ,(-., ')2*)9)3/2))')+ >$ C9 ))582)))5 *+ )   EE 0   IE    >$) ) 6 >$)  >$/ )  *) 699)+   2)) ) *) 2)3')AC2B/2))23 699'))2@*2+ ) 6@56)2@8 *)) 8!C*8)/2)) 3+)2)3$8%C2B' *@)** $4*) *D*2))/ +2*) ') +)&)99))*2DC)+2+)2C!)5/2+)*& *C *))*)+8')$4>*&/6))')+ 6+) >$ *+ ),) 6   @2)5+ 5 6+C!)* '  3  G 25 +B8@+3)5*222+2@2) (AC2B +2  )2C!)5:2)&%?9(  ;/ $>/  2B  %$ N %>>$ 6   @2)5+ 8 6+ 56) ) *)  3++9) 6)& 6,)'))+ %$2*3%>>>(>

    ,?-., 2*3%>>$ 6 *), &$3%>>$/ 5)) 6+'*29))+)9+ *H)2')2 )')+ +B8@+ 2+84>G:2)&%9$  ;/ $$/ ) $(2*3%>>$6+622+2B) >$ @2)5+56)*2)2 25)6)2)+ ')')+++ ) $>>G84>G2)5 2) ' >$  ')  8  ) >$  '+56+ ')+++'+2@2)*)))2))+5)')8 2)+  ')  6   4> G/  ++*   9) '6')++) >$ 6   !+ 8 6+   )& 6)'))+ 6 *  $=%.( 9/  $ 2*3 %>>>  (> 2*3%>>$2) *), 6)'))+ 6* A4.9/ &$ 3 %>>$/  *)')  +)) +)  *D* 5   2B  +)) %$N%>>$:2)&48.9$ ;/ $4/ ) $%'*3%>>$6+)B+ +))  @2)5  3 56) ) +))*2)3  ')  9)  )')8+5+6+)2*+)+3))/ ))*2))*86) 6)& 6)'))+/ $A/ 2+') %"B')%>>%6 22+B  >$99+2  2+))   EE 0   IE   5 6+) 2 ))53+2 @)&2+2B)2 *)&/ $#/ ) $$B)%>>%6+2)+ *  ) >$/ 2 )

    ,4-., 22  0 $(B)%>>%))55++)) )5 @ 2++  8 ') 56) @))  ) ' 2+)2C+)5 2))2* @  *) 3) + >$/E  2 +) >%6 + >%')*D*)*+5 >% 6+   @2)5+ ') 9)  ) 6+2)2)N%>>$ 5)6+) +C)+  6+2 / 22+ 8  +*) 6   +2   " N %>>% 56 2)))+ >>:;+') >(M *3

*)9))  *) 6,)'))+/ 62& * 9)+ >%+ >%/)2))+ >()3  )/ 9*+* 8 6/ ( / ( )2)) ))  ) )'6+')  +*3$"?A: E;22)3/ ?/  )) 4$4.) /$;/ 

  5)   ' 23 6 22 *+)  5)  +*)652))) PE%>>>2/$4?;/ 5 @2) +   2+  *)))'+3)2 2+))3 63') 229)  6)') G)8) 6')?C2B3 22 6@2)    EE 0  IE   (B)%>>$/  F M52) '@' B)2  *)+/ 99 )22 6@2) ** ) ?;/  E) 2+)* @ +)) ))  B &  )9)) 2 2) ** +  + )3 9+ +   ECS)TC95) A A>>?    ) @*2)/  +)  2 D 2 A$>.;/  <99)R   U)   0   +) R   )    +),B)R   F0     2)9* 2+D)9)+@2)))568699)9+ + )2<99