ATAS/33/2008, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()*&(++, -&))&(++. - -/ - / 01" ' % '2 3 (++. !" #$%&'!& (!&)&% *+, % %%& &% -- (.. , % /01 & !

2345624771,4238, 4/- 39 . $ 3011 '% :% ; ;&%'%?@" &A BB%& ( B%&% ( !; %% BB %&&% (!$ ?; & ! $ ?;9 !&! $% ;%? $% .=A(57= 477C9 49 36 'D% 4778 (%! !$! $%: (--

(.. , >,$%:@' &"$% ;%? ( % && $%B %& ' $%B $&&"(&% (%&(' &!9 59 %$$%& 35 !D% 4778 % $! & -* %; %%? $! ?& $&; 8,.3$%&% '!&&$%! ! A((' &'(%!A(B $%' %; %%? 9 69 %$! &-*; %%? %&;$! A34!D% 4778%&&&'%&!D%4!; %% BB%&&% (!$% &&& $ ?;%'46=' %47789 & !($ &!&%' "377E"$%& %&&&A &!($/! &F; @$%& A!3C!D% 4778 $% % A( (/ $ !A &%& A $$%! DA !D&$%!($& &F/&%&;%, /' B%(%& & &,' %%'%&&!% % "&!%, &%&A((/ & & & $&; 9 19 %$$%&3C=' %477C%?!!% &B %! ?& B%&%,&&34!; %% BB%&&% (!$ % & & &% ;' ?; '% $ 46=' %

2345624771,5238, 4778&=&!"& &% ?& %!$% %$ &!&%' '%& & ?I ! & ?;%%&, G&& & (&!$% $ '% 4778 & $&$& $/$& & &%D & $ 31 $&D% 30009 & ! ($ &!&%' " 377E$ 46=' %47789 %$%! !A (!&&&!!& &&& %&$&H&(! %& 9. (%!$&$G%%(& ' &!&!% %%';&%& ' &! &$ D$%&&A( &!& %&$%&;%?9$%! B%& D %$%G$9 J9 38 477C. B%!(%!A(&& &B $ & ! G&( &!=% :%57= 477C !%& $ & $& &%' : = & 477C & !&& $%! ! A &%D D %" $&; 8,.3(!& &$";%?9 09 &%%?!$%& %(%!% A!43= & 477CA$ &!&%' $& &?& %&F (;%?% !& & 87E A( $' & K&% $& && & ' &! $&!$%& $%&;%?% &%' $ & D&$%?!9 379 ' 43L&477C% .%' ! %!? >,$%: .@ ??!%! % " . " =% %, & & (&%%?% ($/% B A( B% % $& B $%! % % $& &%' ! $% (%! >$ D &! (&%% $ & 2D&$%&;%?G @9 339 #. $%!!34&D%477C"& '%&M; A '&K&%!$&&%' (%!% &:%N O$&&OO!?%2$OO/OO $%&&ON, BB%&$;/ A A&M;%!$!& & '&";'&%G % &:% &O!?%2$O&O/O, (/ $ &%'G $%! (;% % %%!? % & $ (' %&'D% &2$ :%2B% &$'/?P (? &$ $($&"%$D &!! $%, BB%& &&&%' D&& &!&!%?!O/O, !$&&B%& $%B 2 %O!?%2$O9 349 J'D%477C% $% &A%9 $! &-*; %%? ! (%% &.' &

2345624771,6238, 477C & ! $ &! &%' & :% $%B &!% % ?& %&F(&% ;%?:%9 ! .' &BB&&&!AN O '(!$% &B& &$:&'%D=& ' G$ &G&%KD& &!!'& &!% %9 && &K&% !%!?!% 9 A % % &Q && !&! !%!!="?!% %% %G= &47789 %&;' ?;G$!& %(&&%! ! &%& A && % B& & &%! $%B & &D &! (%& & & D,&% 9 (G =% && & &D !& &K&% !%!!?&?!% 9 %&B%&%34 '$&$!%,&!% % && &!?&&D !'B& %; & B &%&& & BG &!% %&%&!?& %D=& '9 (G&&&"B &%%&9 %& ( = 4778 !& &&&" B &%%&!?& 'D (&& & % $&!% % ? $% ! % & ' $%! A& ?%! '$&$!% % $& D'&&%& '& 9 % &% ' & !&! !' $&; ' $ & &%, & A !%! 8,.3 & $& &;% A D & K&% &&/$&& A($%:$ &D=& '!?!$% 'B& % &9 (G A%&%&%'&%D & '&%D=& 'D 'D% B!% %9&&:?&D&!?& B GH&!9(&%$%&$%D: $&; (%$$%& &! %& '% DD'( &9 &%(G=%$&%A && &&D !9 (/$?$%& D9 %!A &"' %&%;' ?; & (!$% &B%&%%&!%,$!% %34 (/$ ($ &!&%' &&A?& %&F(;%?% 9

2345624771,8238, $%D:D %L" $&; 8,.3/$&& A&&(& $";%?(%, &O9 % $% !%& && B& '&N $$%&;%?$38F?$$ & &%&$%&,", BG $ BG %&& %!$!&! &% $ D &! (&%% $ & &D&;A;%9 "$ &!&%' G ? D 377E (& ' &! &!% % : 3% = & 477C A& A !& & & &O.O9 359 ( A!"(%!37'D%477C$%=&! G &%A% &"%&& :%(' &! !& &%46=' % 57= 477C( ?& $:&&% .9 ($% % B%!(%!!?&37'D%477C $%=&%B%%$%B 9 369 (%! %$%!&! $% )&% % *+, B & %%A% " ($%%% %41'D%477CA.' & !% &" $%&& ," = & 477C % (D &! &%&%( &%!&&%DD %/$&& A&&! > $&; 8,.3@9%&%D&&&!(&$%'& $ &'(%, & '&$%&%K&%$% !%& $ &'(:%A(& B%& %$ &! &%' &? 9 $ &!&%' $&,K&%& !"87E $%B & " 377E ' %& &! & ' &! $&!/&%&$%B >B9%$$%&% 43= &477C@9 389 ' &!"!&% %% &%%?!3C=' %4771% & . % $ & ' % N OA & $ &! &%' G ? D& ' &!A ! &% &$$ & &%& $%&,",BG $ BG %!$!&! &% $ D &! (&%% $ & &D&;A;%&$%&;%? &!"8F?';% %%!? %=% ' %& D%D% &$ :%& B% !$&,;% &%' '/?"(!&%?% &('!; &D O9 3C9 % ! 45 B!'% % 4771 ( ! " (%! %& & :% (' &!3%=' %57= 477C9 319 &8%4771% B &!&&%!$% &%'36B!'% %4771A% $& $& &%' !&D $% # . D %%$% G $ &!

2345624771,C238, $& &9% &A$ &!&%' (%!& %&! ;?!$ %$$%&.J'D%477C9 3J9 ! 45 B!'% % 4771 /& !&! & B ! $% & ?' $& & / % & & ' % &&%!$%&!&!!&%$!$%G '! K&%34%&44%47719 309 (%!$%(&%! %& % &%=&!%%30'% 4771 &% ! 44 % > R 23C3724771@ & 4C % &% ! 34%4771> R2345624771@9 $%!D&%A $ (&%& $%!%%& '" (&% %& =A(" % & =?! %& ' %B % %!$&& =A("G!& % :%9 ( $%& & $% $& " $% ;%? % %!$&& $%B & D %& %' " ( $% $!& (&%& ! & ' ! " A( G$%& & %! ' & " !'% $ &! &%' % :% & ' &!$%B G%! A%(& ' &! $&!& (&%$%&"(&% (%&& :%,"57= 477C9 479 G$%!' 38&43L&4771($%$!%=&%%9 439 %%% %6$&D%477123C3724771(%! &$ $%% & ( $& !%% A( & &&& $D (G%%& ' &!%& ';D &; @ % D&% )& & A &&& $%!' " S%& 8C B!!% % $%&

2345624771,1238, ?!!% % & % C &D% 4777 >@ A & %& '" B!!%%S%, ' &!30= 3080>@9 .$!&$%=?%S$:& !&D 9 49 & &%! ' ?%3%=' %4775&%)& B & !? & ' && % & (%, ' &!9 $ & ' &$%&$% $$$ D%:?% &' ?%&T B & =% A& !&% & & $% & & =? % B$% $$%$$%! %%(!&&B &%! !" &!&% &! %$$ & & ? > -3406 9394P 3C0 93P58C 93&%%K& &!@9A %$%!%& "!B&%:?&% & %&% %&%($$ & ($$ A& %!%' : =% % &%! ' ?% > - 331 05 9CDP3345C7 96P300JU51$953C 95D@9 .% B % D ! %:' A ! & ? /& !&! %&34&44%4771&&&&%!&&B &=% A& !&% &%&&"(!4778$%!& & ?%G !" :% $ & 9 ' & A A( & %'% A $ & (& $ B ! & (' &! ( & =% $%

-/%& '&&=%(& &!9 59 !$!B%&! $%!'$% %%&%'D>%&9 C7@9 69 & ? $%& % % & (%! " $% ;%? % %!$&& "(&% (%&,"57= 477C9 .=% $%! $%A(%, ' &!% %&(' &!'BB&%!&%& B&K&$$%!' &%!& $$% &&%&%%$"! %!' > -348631 94&%!B!%P.4773$9381 9@9 G&%(%&93193 &G(' &!D!!B %%& D & B & &D%&&(BB %%!' !$% (' % " ' % ?&! %! & !A % $$% !9 ' & %'% A && $ & ( $ $$%&! B & G $% $ =% $%& !'$$! %!? ( %&9 63 ' ?% =A( 53 !D% 4774 > - 357 565 9 598@9 (/ $ & :%"%!' %A %&&%! ;?!&A & B$$% & %&%! A& '$$%! & 9& B%!' (%&931> ( %&9 63 @ & %& %%& % % >$9 G9 %%K& 9 53 =' %4775V880274W 9594&%%K& &!P%& B%!'

2345624771,J238, $%& %N%X &% %& B %BY??$? '%B;%%;& ; %B ?% & ; ' ' %&%' N .;BB;%2.;% V*%?W ' ' % &? % . & $$% %&@ & K&% B G! B%!& " (%&9JJ93> -348631 94P30J6$9351@9.&& $ & &%' ?%:3%=' %4776 $ &!? $ &! ($ % &%'G;D & ( %! (! % A $&(&&! / !%%A;?&$$% !;!&&&$%& % &G$%&& :A($&(&&%" A(! %& &&! & %& %&9 C @9 & %!$&! $ &! ? && & SD S $%& $ D &! ? S%! % %;! &%' !A D%!A &% !%& && & %!&S&& & " &! $;/ A & & AS $% & $%: &% && & %%!$&& G ? D>%&91@9 . =% $% & (' &! % & % & & ! A & ! P & !A ! AD=& '($ &!B& A( $%&(!'%> - 337 418 9 6 378 471 9 4@9 %A( % (& ' &!

2345624771,0238, (%! ! ! A B& !B& / B% % !(%%! %T$%&&&(!'%$ &! &%' (&!%!& ' &!% D&G ? D> -338355 9437838J 93P

-$D !30'% 4774886273@9 C9 . (%&9 4J 9 3 &% ' ?% =A( 53 !D% 4775 (%!% &"%&& :%(& ' "CC425E ", %&(& ' "87E "A%&%&(& ' "67E P $! D (%! $& ($%: (%&9 4J 9 3D $%!&%",%&(& ' "67E 9(&%!' ?% 3%=' %47766:%!' B !&%(%&94J93 %& B " (!;& %& &G (' &!9 % A( %& & :% !& & %! $%'& " %! : A ?%! (' &! && ? &CC425E&& $ & $%!' &!% (&%/%&% ,A%& %& " %! $%!&& ?%! (' &! ( C7E & %& & :%" &&G&$!% %"17E & %& '"(&% (A%&(,%&%& ;?!9%';$% $ !'$$!=A(%$%=% $%& :%(!'& (' &! %'&%' &!A &($ %6:%!' > -35756J 9596P

-$D !31 47781278 94C$&D%4776460276 96@9 19 A % DB!!%%(!%!" &%$% & (' &!&$% $ & A& :%(%, &(% & %&(%, ' &!9% ( B% &!& (' &! ' & BB& (!' &% A $% K && & " &! %, & % & % & %, ' &! (D& & " $$%! & '%?& A&&G(' &!9($&$$% !A D!%% (D ?& $%!% ;A & :% !$&"(!'& (' &!9 :%%% $&&&%%$%% $&&$$G&G (' &! B G! $% (&% %% % BB& D ?& % !& =& B % &$9(&%H&!(!'& (' &!$%(%% $&K&%BB&!B &&&&D&%& ! %$% (&%9&& !'& &!% !$%! &%!B% $&$%&% $& ?%!9 $$%! & '%?&$& &%' %A("& &%G$& && ( G & & B BB &9 & !?% BB & $ A( $$%! & '%?& & &D ' % !A '&9 '& %'; & &%& BBB &B &A(&!'& %$%%%% % &%$$%! & &D%A(%!&( $ &%& ' (%!9 & B '%? !=" % &!% %& $% =% $% B& =&% % (&%&

2345624771,37238, G&%K& &! & $%B A( !'& $ && ' &&;!(D=& ' &!>

-$D !57'D%4776 87276@9 &%A(%, ' &!(&$ !$%(!'& "A$%!! .%A(%!BB%(BB& (% ? 'A (??&$ %$D &!&%%, &> -34C4JJ@9 J9 %$' %%?%!(' &!( &%& >=?(/ %%@D &A(! !'&&(&%$! & '& B% %9&M;! &"$%&%=?&%(!&& &!&" A%A%&$%A& ' &!(%!& $D &%' %9 &% ! ! & && !!& & $% !&% %A&%'G&% D&G ? D$%&(%!> - 3484C3 96338356 94336536 9537838J 9 3@9 $$%&!'& &!%!>$%G$ ( &($ &! &%' (' &! (&& & " (&!?% &! $;/ A &@ $$& (&%& B &(%%! 9%$%$' %!&D %% &(%!" $%&& ( &%& =?D &A! & B% %9($$%! & !! %'K& $%& (&&$?%&G&9=% $%$%! !&M; ! $%G$%(!'& (' &!(&& &"(&!?% &! %(G &!&%&%(!'!& && %'?> -34438J 93D&%!B!%P. $%'% &% N!?(;%*%,D%& .*X*,M4777$94CJ@9 (%, ' &! (&%& B & (%% ! B % %$$%&! &% &&& !"(BB (%, ' &!G$%& ! !$&(& && (%G$%& A!$% &%(D%'& ! (> -345318@G$%& $% & $%$%& AG$%& ! %!$%=?$% :% % :% & >. 3001 $9 53J 9 5DP $%!% &%& ' %, ' &! &;: -% D%? 3000 $9 364@9 % (!'& (' &!&M;! &"$%&%=?&% (!&&&!&" A%A%&$%A& ' &!(%!& $D&%' %9&%!! & &&!!&& $%!&% %A&%'G$&%% D&G ?%(%! > -3484C3 96&%!B!%@9 09 A %'%$%D&(%$$%&! A &!&% & (& A $ & & ? G & B & (D=& ( !& %& ! A

2345624771,33238, %$$%&B%G$&A($%!?& !%& $ & G$% ! $% $% G ! A( & !&! !&D $ (:A% $& &G&! &($$%! & && ! & %&B A (G$%& & L& & '!9 %& (!!& !&% & $% '% $%D& (& (% ? /$%' ! ?& %$$%& G$%& D &D &> -348584 953443C7 93&%!B!%@9 ($&& &&&%(G$%&! & BB:% %& ! &% &&&&A($%:"GD=& B && ! $%G$%& !A(%$$%&&&& A( B &BZ&%& %& !&A GA D& & ($$ &% !%& ! &=?&'%9( $ & ' B% (G$%& B% $%' ( %& %& $%$ D&&&%'%A $'&G &% ! %& & =&N $% G$ ( & && &;!% A B& $ (D=& ( &&& A( ?&& %&&!A A&" 9B %$$%&(G$%& %%! ?! :%D% & D% && A B & !$%! & &% % &%% " && D=& ' '&&%&%? AB A&%$ $%% ; & && & & B A " D (' A( G$% >' % " =& (G$%& & (G$%& , % &:% ' &! (G$%& ! $939 A+*[=?&(G$%&,$ /% $% %$%!; $?3559 N(G$%& ! ! & ! \ */? : 4774P !?& - 348 584 9 5 344 3C7 93&%!B!%@9 .(? &'%$%D&%$$%&!&D $%! &% && =?$&& && %$&B &A(G$!% ! &% &&& ?!!%& &"$%%$%& $%$& &% %& B A ( &"% %9 =% $%%$ $ G&&& B &$%$! &A("($$%! & ($ &! &%' $%! B > -348585 95D2&%!B!% 3008$966P30JJ$9876 94@ 379 B%!&"(%&9J93%! ' !( ' &! &&% &G%%!$&& A &! %&&%" %!&D % % $ &! ? " (! %% " '?%% " B'% % (?% &!&&!&% !B& &&%!(& ' &!$%DD9 .(%&931(%!% &%&'$%B ' &!%&&%! %&A$ &!? $& && '% D K&%'?%! ! %!>93@9 %!!&

2345624771,34238, K$%B & !%&>94@9&%!$&! ' (%&931 A (&$BB &%!$&!(& ' &!%& ' G%! =A," (!&& $ % D& G ? D (!&& $ A $%& &% B%&?%' &!(&& &"&!9 B G!$%=% $%$%'% %% &"%%& & & $ &!? 47E' % !"(' &!47E ' %B%& $%B $$!& %>.4777$9C6 93P .4777$941 94DP30J6$908P -346337 94D& %!B!%@9 %%&=% $%&(D%%!$&& &%$%B A &! %&BB &$%$%%%"(%! $ D &!? "$$%:!A '&"A BB% & & ' &!9%:??!!%(%!(% &A(G%! %$%$%" && % D& %!$&& ' ! $ " A % & %> -346337 94&%!B!%P.4774$9 370 94@9$%& %(%!$&$%!&%B%& ( ' $!% % " & ' &! B &% & ?%' &! (' &! & & A B%& ( ' $!% % $%& &&% " $%B & ( :% $& $ &! &%' " ' $%B $!'!9&% A $%!B!%(&!%!A& ; G ?% %& '& K&% $% !%& % &&&B =%%H!&% &>30JJ$94CC 93@9 % &"%%!$&& !&% !$$A( &$$%$% ! D&%!$&& $% ' $%(%, ' &!&&D=& '& A %%A%$D=& BA %$% (%!>.4774$9334 94&%!B!%@9 .& %!$&! ! % & $$%$% ! && % %!$&& $%B A &% D& %&&"B'% %%!$&& ' & '9 (!&%% &K&%!&% ! :%D&% & $ A$$ &' %,B %&A % & % % %!$&& $%B B& % ' 9 &% % B& ( & % G %&%&9 A $&$%!&%%&% ' &!% &"B%& $:&A &! % $ &! ? $& && '% D K&% '?%! ! %! :% &D > - 346 337 9 4P . 3001 $9 J8 3@9 . % %(BB B!!%% >,$%:-.@% $%!% %& ' " %!$&& $%B $%: ' % G ! ( / ' &! & (%&%$ ( $

2345624771,35238, &! G! % ($ &'! (%!&$& "%!$&& & B %(%%$%B &%& ? $& ( & G % %:&& $ D &! %!$&& $%B & B % $% B % & (G %' %!$&& $%B " &% (D%'& $%B $% G$9. $%A $%:"(G& A(%!$&& (&$ $ D & $%! % & B & D=& B & %&9 . %% ' " A %(%% $%B & A! & !&%% %&:% $$%$% ! % $& D &! ' $& &&; $(%!&$ D &!%! &%!$&& & ? A($&$&%>B9; BB%4707"4375@9 339 ($:( B&% .A (%! $' & G%% $%B &!% % ?& % &F (&% ;%?:%"$ &$$ 3%= &477C($%&%B! $% ;%? % %!$&& $%B & (&% $%& ( %% &(%!"%&& :%(' &!A46=' %57 = 477C9 349 /&&B (D%'%A. B "$%&& 57= 477C$%A( !%!%D%$$%&%&! 33 477C A (%! $%!& & $ ($ &! &%' && A ?& %&F(;%?% $%!A &" ' %&%;' ?;& (!$% &B%&%% &!%,$!% %34,"&&&9 %(($"$%!$%(G &( &!&%( & &&%D&BB%%(%! (% &:%&&%%!B!%%G .9 359 .% &(%!$%% &G%% & ' &!!?:%&/$&%' D%' & %& % 47E9 $%! & &&B % %!$&& $%B 9 / %$$%"&!?%A&%$'&K&%' ?! A &G (' &! B%& $%B $$!& % & !?"47E9 % D ! && A # . !% & 34 &D% 477C % % $& &%' $! $% (%! & && BB%& $;/ A&%O!?%2$O&O/O9&'% A% $& BB ?% & A&"$ D &!(&%%$ & &D&& % %& & A( & & && B&

2345624771,36238, (%! $%! & K A (&% & &%' % ;A;%9 & %&47E!'A!$%% $%% & & ' % K&% $% !%& 9 % &&B !%! 36 B!'% % 4771 A % $& $& !&D $% ($/% %%$ &G$ &!$& &9B G &%&"87E$ &! &%' $& &?& %&F(;%?% "377E & ' &!$&!$%& $%&;%?% &%' $ & D&$%?!9%"(!' $&?& % &F($ A$$%&;%?%&(G ?$&%' $ & D& $%?!9 / !A (&&% $ $ &!&%' (& ' &!&!% %9 , &47EB G!$%=% $%(!&& $&& & =& B B %%%B%%!$&& 9%%&:%%=&!% $ &9 369 ( & &% (&% %& 3% =' % 57 = 477C !%&"(&%.A:3%= &477C(%!!& &$D %$%% (G% & ' &! &!% % " $ &$9 -% & &&%AK (&& & & $ &!&%' 47E(& & % ?%!(' &!A B (%%'A $%!:' ($ &!&%' > - 57= 477C6524778@(&& % &$ 'BB &$%=& B %(&% (%& (%&94J9 $$% %&$&:% A(K&%B %!9 389 .(%&JJ93&&B $ &!? $ &!S$ % &%'G;D &S%!S! %A $&D !&S ' &!S&&! / !%%A;?& $$% !;!&&&$%& % &G$%&& :AS$& S&&%"AS! %& &&! & %& .;] -@P ! % %% & A% & B & /$%'&$%&% ?&%%%&& %P & K&% %! % D B!!% $% ' $& $% ' !&% A G & (%&9 64 -9 $%!& %%K& & $ : $ %%& 'A!/$%' '&K&%= &"(' 9 ?%BB :% % , ^ %! & % _ $ B%$%!&%%K&&& B !G$%& AS"SBB B!!% % $%?%BB