opencaselaw.ch

ATAS/33/2007

Genf · 2007-01-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !" #$

      

         %&'()%*++, %&&%*++-  !  "    " ./  0 $ 0, 12 *++- 

     !"""#$ %

  &    !'()*#)"!!""+#),)(   % %(" (!()    !)(    --     + ..  &  "( /!01$    ")"# 

   

2340526778 &629:&  3 9;  #90:8 +!(" ( 6776   '(?  +-- 

   + ..  &  @"&'(? A*")$+!)(!" +()+"*"")# # (6779 )$E#)!))"*")#()"*("!!#)))#  (*"FE")#'(#'()("!")"(; 3; ( '#"")-%G"(((6776 E')")!BB(")+#G"(( #"E")( !>!")   E+ (*G +(# '!(("))(*"('!"')#$""))"!B!)"!; ')()( '!")"!"G")G('(D!('!")"!>!)G('(D!( )   '!")"! (!'"  *( '!()( ! #'(G("((G"!>"(9(!)!>(6776 $+"E "  #)# !))#  ')") "" G(""( )#( "( #)(!")E"$"*(()G(!")(&'!'G/"('!)#("(; 4; ( #" ( 6779  #)) #!" '(#"# E  ( '(!B"! (") ""E#;  C'"E E +(# *") >"  63 !*>(6777()G(!!'"!'#()!"( ( 6779A;  ('' E  ")  +")(*)"!  63 !*>( 6777 +!) ' #)# )"B")  ("!   '(# '(")) + "(("))"! B#!(!&')"( ) + (6776  '()"E#'((;(B")#   '!()(  G("(  E  '")# )(*")G#!("E   )"*")# ')# $  ""))"!#)")7I #))'(#"#)!)B!"E+"+*")'(*'"96 !*>(6776@(''!()67D"6773A; 1; (!(("(64D")6773 ('(#"#E'")) )) ) '!()") (  !( !>"( G(!"E  (*" ) ! "( E'")#)(*"#)"); (''!()#)"##)##)>"'(()9:!)!>( 6773    ''")"!  "'!")"!  !( >")#(C (  ">( "()"!  '(!  )(#  *" "( & "()G(!*'G#!?*""4&.9 & #))#'("B#   # *()#>(C)')G!!  +C((  )"*")# #)"( ! "&#)"( $ '")' '!( )) E+ '" B(#E) '(   '!")"! " $  '!")"!>!) '!()!(G((6779;+"'")#)(*"67I!" !")H)((!'"93!*>(6779; 0; ( #""!  5 D") 677:  +   "B!(# +(# E+ !("))"! '(!B"!B"#)("('!">"")#(#"()"!")H)(" ';   "*""!  (#'))"! '(!B"!   '(!## $  !'("!  )+"'")# (>;+(#/)#)!))"*")#()"*'"93!*>(6779 

   

2340526778 &:29:& ()E!E)"!"(('"'(+'!/(("))  )(*"($ 977I  '()  ()  D)"*# )  !( "!))>E+!"*)"'"E(;(''E))(  !(''!()67D"6773E((''!() :( 64D"))9:!)!>(6773!))"#'")#)(*"$7IE E!")+)"*")#*" )"!')">*!)))"!#"E"/B" !")"E>")#(; .+ ))) 94I()+)'BB");!))'("(E'(('!((#B#(  (* ))")"E !/   '!')"!   )"*")# ')# '(? "*"")#" """()$()'()"* ('(!B"!; 93; )((!   ( "B#("($)"!/!')G"'/("CCGG; +/'+(("B#("(;  "!(>'! (!/ (!/ >)$))((!')+ ()G(!#>)))+"!!(C>"#M; 9:; *")#$#)("((.(?*!)95 D") 6778  E  !  (-  +(# + '  /(! (""(  >( "B#("(  E  !( !)  $ )"!/!')G"'/("CCGG)E+')*!"( (G"N()G(!$>'! "(#)#BB)#!=)6774)!)(''#D!()"!'((''!()C !)))"!B")'(.D"677:; )))"!/!')G" '/("C!)")?!(' ")!"!!CD"677: " *")#)#)!'))!')#"C)*"#" E ""))"!B!)"!*")#)#"()#)>")E    ())(    !"!#"$+"+C""EBB)#.91D"677:;  ('' E !  D("'(  !(E  (*  "*"")# ))(? )))"B#("(C"(G>")>(G'!(("!#)( )))94I() ")"E+(#)"!''#)"(D)"B" '(!O+(#)>"")# (#))')$)(*"(()')(*"!'); (''B"E+(#>##B""#+(+"') ( ")((!'!=)6774!(E+"B!(#'(!G(#*!#$+#G; (#)BB)+!)+)()"*(>#)>"'(!>!()(+  94*("6774E+(#*")BB)#(G(G+'!"'"(B + ?)E+*")+"("(GQ (6778!)(#""!(!''!")"! 39 !=) 6778;  ('(  ()BB"); 91;   (#'!  97 !)!>( 6778  +  !)  (D)  (!(;  !"?(E+C'()"#")E'(#>)+(# D)"B"'; 95; !(("(#)#)("$+(#) )!(!" !'!#4D B##( 61D*"(677:@ -937978A ( !" )!( !"  "#  )!  (!"!,)")"E!)))"!'(#*$R();48 !"B##(('()" ( 6777@ AE"!)()"*$!"(R(&"*"")#90D"9040 @ A;.!'#)'!(D ";

   

2340526778 &129:& 3;    ) )(#  *" (? S996387!";:S

9005T31';398!";3>A; :; #'!#B!()#"'(#*'(!" '(#)(!()(*> @();87 A; 4; ")" (6776  +"*"")# )  "")"!   '")#  D)"*  R"'")# B!)"! ER" "'!()R#*(@ -997614!";:S974671!";6A;

C)(+();65;9  R(#(!")$E()()R")"*" $:7I!" $"&()+")"*"$47I!" $)(!"&E() ()+")"*"$87I!")$())"?(+")"*"$17I !"; 1; !('!*!"(( !"  !) E  #"  #*)) " R)( '#"")  !"*) " B!("(; )LG  #" !") $ '!()(  D  )(*"(;  !)(   !# #" !)"))  ##) )" '!( #)("( E)(*C ! ') !(  ("!>) C" D)"*)!!/  '(*  E E+ !")  '(!*  '" #"( "  !) $ "'!")"!'()))'!()(D ((!")")" '(*)""E(("!'!(E"B!(  !'""! #" ) ! ' (  )(; +) "" E+" "'!()  '!( !B#(('"*('(!>)$(''!()#" E'!")")" D) + #) "(!)"#  E  (''!()  B! (  C !')  E+" '( # "'"!"+? E ("')"!  !)C) #" ) +''(#")"!   "))"! #" !") "( ) B" E  !"!  #" !") =) !)"*#;  ()  +##) #)(") '!(  *( '(!>) +) " +!(" ) >"!!)@ -964346!";3)(#B#(S966987!"; 9)(#B#(A;

'(""'  D   "B"(  !"!  "?( !*");  !)(  !(E +)('#"")#)))!'""!!)("(')$))(#(") !)'()"#)"!+C'() !')C( !  ")('(#))"!"*(!"   ")()"! !'#)"( !  B!( + !* C'()" #" @ -964346!";3>2)(#B#(A; .!D("'( - #")(")))!";) '!")"!'()""?( ("!!B"(#"'(!EE"(# #   ("!  ))(  !) R"'")# #  )B")! ')!D!('(*R!>D)"*")##"(    !"  RH)( ' )"'!">$!')");  (? 2S  9055 ';47:!";6A;RC'())'!")"!"BB#()'"ER"R' )!" ")RC'()" (#'!$E)"!'!# '()"(;)")!')BB"()"!')");!")'(B!"R#()( R''(#")"!'>D)"*#")("))@.6779';970!";3>2>>A; !(E"!((''!()#)#")(")) D  # (6779!)"*")# )#("(;  (   #(# E+ (*G  '!(("))(*"(   '!"#)"(')#$""))"!B!)"! !")#*")('!")"!$ ) '!")"!(!'" )(*"G)() #')(!"((# (6776;  #".# +C(( )"*")# #)"( ! "&#)"(  '!( )) E+ '" )((  '!")"! E++")'$'!()(!(G((6779;   (">  # !)) "" E+ (#")#  !"!  #")(")))#".!)'!)(")!"(;  +(#? !& ")"E>")#(;()!)B!"!))#E+!*C !!!>"(BB)#!=)6774))")#*" '#D!()"!'((''!()CCB" "'"!"+?)!"( #";("')"!"))"!#")!''(#")"!!)"(; #"  !) #)("# ( +#*!)"!  +#))  )# "" E (  '")#)(*"C" )!)=)!)"*#('!")*; !#E )!)("()C# )@ - 964346A;

   

2340526778 &9729:& 0; )C+"*"")#B!)(!")$()+(&"*"")#)#*# !#)G!)"(  C(V) R)"*")# ER! ') ("!>) ))(" '(?C#)"!#*)((#'))"!)!'))R"))"!#E"">(#(G#)(*" )!'(#(*ER" (")'!>)"(R"R#)")'"*"@();65;6  )(DE+ 39#>(6776A; .!) #)(") '!(  !'("!  (*   (''!() C"))  !)"(!")$() ""E!"B")"!#*) (*DER!)#""!E"!)!#E((!")$ ()@ -960666S -96591:A;

+'? +##)(")'!(!'("!(*)6776@();60 ;9);> A; A .R)*)+))")$)# ))!') +#*!)"!"(!)$+#'!E!O)#(!")$()@ -96066: !"; :;3;9A; !(E  (*  "*"")# ))(? ))) "B#("( C "( G>")   >(G '!(  ("! #)( ) C" (#B#((CM"(!)>CM'!(B"C( !))(*)G#!("E'(?"*"")#@()"E.9005';608A; .!E)"!"(('"'(+'!/(!")F "(E (#"(") +(#  ))") $  )# ! '(#'()(" ! ")"(  ("):8+817B(;6776 /!'("93?"(; +(#('(!G$+ +H)(B!#((*))")"E!/ '!')"!)"*")#')#'(?"*"")# " ("E46)> 9 !#+ EH)"()()("(@ ..A@!( #)"A  '!(  B BB))  )"*")# "' ) (#'#)")"*  +#?* $ ::+506 B(; '!( +# 6776; " / &)&" "  !))( !)("() C # A  (* +"*"  !  D("'(  !") H)( #*# *))!)  B!)"!   "))"! '(!B"! !(?)  +")#(#;  +> +

   

2340526778 &9929:& (*BB)"*)(#"#&!")!(E+(# '(?(*+))") $)# +'('("+)"*")#!!()"*")#')# !() C" & (*+"*"!")H)(#*#(>))")"E( "(!/@B; -96818A;(#B?(!($))")"E"( >() )("#    B!))!D!( (  #" !  *( )( @ -96:363S.9000';956A;      D("'( !"?( E ()" 'HG) '(!'( $  '(!+"*"C"   "(!)   '()""()  >)#)("($'()"(!#))")"E  (*+"*"E"('(#)"C"*(#!!"EC"  )"*")#!')">*'")#)(*"(#"+")#(#; #)"!!")'H)(!'#(#)!)"E) ")!(E+"C")  "" E+ ("! + !'"(B)( +(#') ))( *('")#(#")(*"((G#)(*"E+*(#)) #!!"E"B#("($!/;("( "+/'"'(!#($ #)"!")")'!(GB)()()!"#()"!! ""))"! "#  G"'  +L "')Q) '(!#($#*)"!  "")'!*!"(+''(#")"!  BB)   B)( (  (* +"*"  !'))  +>  "(!)!(); B" !')'(!#($#)"!  '#("( $ 64I; +"")()"! !") !)"*( >("?*)  #)"! !'#(#; )D )")(!''(#")"!$ +"")()"!@ -96814S.6776';17A; +) "" E   ((H)  60 !=) 6774 @ -  ! '>"#   :6627:  !";4;A  (">B##((#(#E+>)))67I  B"C#'(+"))! #)")!B!($D("'('!('(! #90:: P*(>L)"))))")"*('(!>?'G/"E ""))!*);("( ((H)!'>"#8D") 6774@ - !'>"# 9:026774 !";8;6;A  - "(#)"! 94I '!(  '(! '(#))  ""))"! B!)"! (  ' 'G/"E ) #)) #'!(* )!) B!()"!;  !)(   -  @ -  ! '>"#60D")6773 :74273!"4;6;A" )(  (#)"!64I!'#(#'(+")"B#("(("!+))")$)# (!() '")#(#")(*")!L "#  6 D" 6773   66:2677:  !";:;6;3;A (#)"!67I!)(!/#'(+ ("!""))"! + (#  ))")  (G" (

   

2340526778 &9629:& (*"!&!(   /(!  D!()"!  '")   /(! (!)" >")#(  +)##) +?( ##B" + '("  ) + C'#(" '(!B"! E"  ." '" 9011;  +"*(    ((H) ! '>"# @ -   97"6776 9:59279 !";:;A  - ())CC"(#)"!  !")64I ("!+L ( 6774@ - !'>"# 5752677: !";3;3;):;:;A  - )"#E+ >)))  67I  D)"B"")' +'? D("")"!)!/) !(#)(!' +"B(('")#)(*"(!() D!)") - #)")  '()""(!>B!()"!'(!B"! E"# )C" '();? !( "!*")(#B#((C!#+ EH)"()()( "('!(#)>"(!(*+"*";."+!)")!')B")E+(# '!*")C(($977I)"*")#')#$""))"! "())")"E (#B#()"E'*)'(#)(BBB)))"*")# "')(#'#)")"*)('("*#@ ..6776  9 "*:A; )( !BB(  #*)" BB")*("#+)"*")#!E"B"#'!(E+()" !>(+)(!")"#"))">$(!(); "( G/'!)G#)"E+#?*$3+567B(;'(!" '()93?"(!'(";

')#$+G!("(G>!"()(*")('("6776 !") :9;1G(@"#!!"E926&6778 )>0;6A !!>)")!("( 3+056B(;'(!"@3+567B(;C:9;1G(K:7G(A !")(* :1+155B(;  (">#!"?(E+>)))'#("($94ID)"B"'  >!"*+")# ")  >"  () ) E  )"*")# "' ) (#'#)")"*(!*()(  B!()"! '(!B"!   (!() )  ! L)")   B##(  ( @ - 937  969A )C "BB") '!( !*("(  (!") $  ()  +(&"*"")# ! $  (  (#'))"!   " ""  67I (E" '(  D("'( +#))'))")@ -96:997!";6>)(#B#(A; ''(,)""E'")#)(*"+(#+)'"")#(' !)"E (BB")'!(!*("((!")$'())"! @();65 ;9 A; 

 !"!  >" E +(# !BB(  (*"!&!(!&!> ; $ 7 

6; (D)); 3; +#!) B"C#$677B(; )"$G( B##( @.GW"N(G!BE"8 877:  A '(*!"(!()"?((!") '>" !B!(#)C();56!"B##(( (">B##(91 D" 6774 @ -AS  #!"(  (!( !") ""E(  !"!  !)"B ) !/'(*)'!()("  B##( '( *!" '!) ! '( *!" #)(!"E C !")"!  +(); :6  -;  '(#) ((H) )  '"?  '!"!  (!() "*!E#!!/'(* !"*)H)(D!")$+*!";  <(BB"?(   ("&!"  X  (#")   !("Y    !'"!B!('(#)((H))!)"B"#C'()"""ER$RBB"B##( (!"'(<(BB