opencaselaw.ch

ATAS/339/2006

Genf · 2006-03-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" 

      

         #$%&#'((% #))*#'((+ "" , ", -  ,"- - -. / $  '*  '((+ 

  !"#$%&'%(""(( ) %*%$ + , -.. .$(   $"$% "%$

//       /     !$ "%0$(%12!#"%3345!6366   3 (%('

   

718973228 -379-  0 6:  ;%($(% ?@A52"B%3221:/$="$($ ;((%'! ;(%'$'  ((C' C; &(% '%' =  ="D$ #( E(% 6445 %  $'#" #$  '@%(& ?@G(-#$A  (H  $E%'  !  "%(= C $%  I  #$''% " ($(#%("!52"B%322334"B%3221!E%(=((%;#'$(" "%(%("!("%(=(0'$%(": 5: ;(%'$'="$'"##"(%("5"&0$3221!'@%C;'%(%'#$' "$(#("B%3221: 1: $"$$($66"&0$3221!/$@ "=($'C;('%(% >$@';@@$  #$"'$  (&"$ #"$  "#%  "($  J%(: 8: 3F"%"0$3221!;$'#$"(%"#(;0( $@;%%%#$""'(&"$: L: $ '(("  L ='&$($ 3228!  (  $E%' ;"##"(%("  ;(%'$'! "('$%C;(;'%(%#'%0( @%;$ " $@: 4:   $'#"  64 &$( 3228!  ( $A& C; (%(%&"($"%'#"I&(%$'@'C%(";%$%( $"$%: 66: %$#' #$  $(0  '!  .$(  + , -..   "=($' C; #$"'$  (&"$ '%(%  "$  '@"(%("! ( C; ;'%%;&(%"$'%''#"': &(%=($#"(%& %!"%%$C%(";%$%(: 63:  3F "B% 3228!  .$(  + , -..   (="$'  $(0 C;'%(%"%(%'#"$'=(%'$K%$"$%$  #$"'$  (&"$:   "=($' C  '#"I &(&(% '#$' #( "%"0$3221!C(&"$&$(%K%$'#"'"$% "(  #%0$ %  "(C'  '"#%  "%$(0%(" &$' #$ ;'#"I$"$%;"%"0$3221 ?@ IC  $(%  $"(%O  ==%!  &   ="$%("! ;((%' ="$=(%($  $(% '&' %$922=$:#$ "(: "$%=$(;%$%(!;'#"I&$'6;222=$:#$"(EC; ?@#(E"$: 68: $(A$"("64'0$3228!($A&C;%" !$"(% ?@;%#"&$%A52"B%3221! $"M'#"I"%'#$'C#(=("(#%0$3221: /;@(%; '&% $"(% $#"$%'!  ( ; $% : 9 !  $(0 %"  $"("*%(%(C"%%%("#$'& ?@ "0(@%"($%;((%';("&0((%'38E(6493G H: /"#'%#"$E@$;#A%(('%0(: 5:  !%$'&(@$6$E&($3225!%##(0: %$E%'   ="$ % '( #$$(%!  $"$ % $&0 G$%:8F % F2  H: 1: (%(@"(% ?@!##$%((A$%(#%=($&"($ "%(=(0'$%(""(%("$%(& ?@! ?@!%C)I(@'#$)$%:65:6 :%A"$ $@@%R S T!&":P58$%:61!#:699H:(0'$%(""(%("$%(& ';"#($  #'$(" ((  "%(%(" #$ C;( ;% "$' I(&% #;#$'&"($(C(;#I$';%(&(%' $(' #$ C;( I$N(%  %(&(%' ('#%  "#@(  " I- "E"(%G=: .638638&:"(:3:O"(:F"#0('; .631 122H F:  )#A! ( $'%  #(A  "($ (( C  '$%("   $"$% C) &(% '#$'  " '#"I #(  6$ "%"0$ 3221! % @ $(O  ==%!  $"$%  I#(C'C)B"-(@$0(!$"'#"I)&(%#(="$'$'@( =(%C)#$"'$(&"$(%K%$@@'#$C)($(@(%# "0%($)##$%%(C#(A:)&"%"'#"I)($"=($' 66 "&0$ 3221 C  '#"I &(&(% '#$':  $"$%  %"E"$ "$&'  "(( "E@ ( 5! $  ('%! (( C  "=($% #($ %'"(@@ '$(% C)  #$"(% %   =(% "(=($  (="$%("$$"') G=:#(A$"$%H: )E"%=(%C "'#"I"=($'!#$"$$($63E&($3228$' $@!  )%%%  #$""'(&"$G=:#(A63(%('H:

   

718973228 -L79- /$  # =(($!  "D$   $"$%! 922 =$: #$ "(! % #D' #$ )'#"I!C($(%"%$(0'"$ $@!%(%'#$)"#(@''$:

&C(#$'A! $(0'"%%CA6$"%"0$3221! ( % ((%0 C  &""%'   $"$%  $#$$  %(&(%' '#%%($%%(%'#$'#$%(")&"$(:=(%C) (%"0%!#%CC%#!"%$(0%(" ?@%$"&'((": $"$%"0%%#$%(%@(!$"(% ?@A6$"%"0$3221: 8: '0"%#$%(%"%""%$($"(": F: " )(%(' V(R$>"=C( F! F221   !  %$"( I#($:  '(  #% K%$ #$""@':  '"($ "(%W H ((C$ I%%C'(("$"$%'($"0%($(%#'((" %%C'O 0H I#"$ #"$ C "%(= ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("O H #"$%$  (@%$ "   " $#$'%%: /(  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ H 0H % H (-!  $(0=''$$#"$$#%$$%(A$$$"$C;( &$'$$($$&0:'"($$"$%("$"$"D  #$&! C( $"% E"(%! (( C  '((" %%C' % ;&"##  C'%'I#'('$"$%G$%:653!62F%629H:  @$==($  X( 

  $'(%W  (      "#("="$#$'%$$K%%"%(=('I#$%(%/$'%$(%; %%< ;'""(#$@$==