ATAS/337/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%%#%&&' #(()#%&&* "" + "+, +", ,,-. / %0 %&&*

! "#$%&! '()&*!+*++ ( ,-

.+**.*//% #*.+)# 1 +0 !-(1+2%/!$,-3!"$' +222 4- $5,'6- $, # 7$ " $ $, ! 8 9"0 ! - - $ ': ': '9 $ ,'; $5

$8 $-$5$?+/,*//&!5-! 45 - '- 8 $-, $@ :@#'A! " $ $ '9 " A- $ ,4 "- $ $ :0)0 ! '- ,$ A,,! $ ! $ ,-$$'!,-$$5-!-B$ $*!C++7*//&$:$5D$"745&7*//&0 &0 B$-B'64$ "!$5,! 5---A'-$*+7*)7*//&!',$0 %0 :$+%7*//&!,-$-4'"--'-- %7*//&$5A$$8$::::- $"0 (0 5---A'-$&E7*//&84$$5;6$ ;6 4 $,'!$5$5-'--$ '-45A$5-'$--,,-,-8 $0$,$$ !> -'$45 ,$'$;5"--0 E0 $-$*E7*//&! :,-5-45-"-,$ +/, *//& '" D $-- ,, $! $9 45 -"-,'!4A!A!5-"$"-0 ::@:::-$$'"D4:- $5AB $-- ,, -4 $5 $! : $

.+**.*//% #).+)# @-@$05-"-,"'$5#$!$ 4 $--,'-:"$5,$0 20 5- :,- '' *) 1 *//&! -; 45 " $,,F""-$'E/+//I0 -:-8$*(7*//&!@'4-4$5" :A!5,'DA$'"",,0 5-!6 "B@-@$0 +/0 '-$- 8 ,'-,! ,, '9 $ 5,'6 $ 5-0 $, ! 5- 5" 7,,4- "! 4 ' $,$! $ 'B9, $ $ 0B$ 5$$,$5-++ B*//&0''$+%B*//&!5'9"45- $--45"-8"'$,'95-"-,! 4'A!,;-$05'$;85- '45",'!$5-0"' B4,!7457F'$,$-$5,,A AG"--0 5'"'8:'B$" ,$54$I',$"!5- -8,'645-'-5$AG,-$ * 70 5' $- 5- ,, - J $;$J!,@":05--$0 $! 9!,(/,$;!++/,$A!*%8)/,$;'9E/ I0'9"'"8+//K+)',B*//&!5-$1,$-8%/K$,"8"8+//K$'*/ ',B*//&0 ++0 5- '$ ' $5 45 " $- +% 7 *//& 8 > F@'445'9""-$:! L $ $ B $ $ 4, " $5 9 : $0 $! 9 :!'$-'$,:,!8 $,$ $ $, ! - "0 - * 7 *//&! 4 ' $" , ! @'4-45-'-8A,48'', :@#'AN ' :! $1 " $ : $5 '$ $5" E/#+// I ! L! $ $ B $ $ 4,"$59"$0'"!5"7,:: $ $0 $' $ 5-"-, -- :,- $ ''! 8 5'"6-8$,'5,-!'$0$' B$-!$--45--5'$1" $!,4556"'4'"5$4,D, ' '-! - '4,,'B $ " $ $ $ $ B $0 "- AB! $4- 45 " $' +222 <+22E Z= " $ -'@ 4- $5,'6- $,#7$ P ':! : 4,'4 -;9, 5,', $ "@ 'A64 - B $ 'A640 $-- 45 '-$ $'L,$':$5-$'A64!':45"@-'$ '$";!,,$:89"!445"'$ ,'!-8'4"-'$0 8 5-"-,!'--455::'$"@,'4 '$A;$4"@$-:$,---- ''N:!';;-''A0 B :-$- $ <#'9 3= " $, 9 $$O-"-,$$O:,94",'DA-' $ : ' $ : A $ $ : $ :<+22&R+E%!'0C2$0*B=07;-$,D,' $O$#;4"$1:::",'"- $$-',$O'$O8A?::!$-',$",'-",O::8$@$$'O"$- $'!,9;$O$#;"HA-'!$4 O$#;O-"-8''A;!'-"4 ' A0 3 " $-- 4 : $ A; O-

.+**.*//% #2.+)# '$$,9",B$4O$#;O"'8 O6 $N @-$ $ AB $ O"- $ 7: $O$, " $O : @- @$<:0 3$+%B*//&2.*//&=0 "A!:@-@$---$$:< 9= $O ' ' +// +*/ I $O B $O'- 8 ' $#:,N 3 $-- 4 : ' $ " 4$ 4 O ' $O ::,:, @: ' A,, $OH;,6 B--: $O B 'A64 <:0 3 ++( +)(=0 7;- $,D, O; $O :, $ &/ ! @[ ,- $' ' $ */ : $ ;6,47'::,$@!4$1 '$O'$%/(/I;< 3$+&:-"*///*)E.22=!$ $O':$O-$'A646B-$$O $-,$B4O:''-"< 3 $+&"*//%+(&./&=0D$+*',B*//+<&22.//=!

37;-4'A,,$A-46"-$ A::;#!AB-8'8"$A; G$!:$":1$*//I!"!"O$ $O9;$"O''P',,-"-,@$N $$-,$O-"-,O:''PO@-- $O,",B4!$-!"'-"0O::- ", $ :1 ' $ $ AB $ " ' " $ BH,O'--:4O'4:$O@$0 $5'9!'9$!!B$'A64 4$':,$':$5-$'A64#':45 @-'$'$";#''4-;9$'0 8"-$5,'6-$,#7$P':AG$ ' $' +222! - -;9, 5,', $ "@ 'A64! 45,'4 -;9, AB,'$$A;85$5"-$BH,0 $5'--4557,$1"$ :!,45-$,4556"''5$0 D, ' '-! - '4,,'B $ "$$B$0 "$4'-9$! B$-$945" $:$5'$$E/8+//I!,'::,:,@:4$$$"-AB0! : @- @$ ! ' -4! 9 $ $ 5-"-,$"D$,0

.+**.*//% #+/.+)# 8. ''$50(!$5'--,$:-'5- "; $ ! 5#$ -'$ $ 8 - 4 45 $ - , !, $-4"5-"-,-< 3++2))%$0+=0 7'$ $ B :-$- $ < 3=! $ 8 $ ' $- $5 $ - '' $5B$! 5-"-, $,,;B $ 9 $ 5 8 -! $ - 0 @; ,' 45 6 $5$, 4! -"-,$!$,,;''$$45 '"$,D,,905'-!"A!45$ 4 ,,-$ $ 5 8 -N : :: 4 5-"-,$,,;B!--",8$5:!'"4- 58-'A64'6A4$5-!5#8#$45'- ,, $ 4 $ #0 " 5-"-, - 58--'''$-4$ :! 4 5$, ! -A-! 7; @, :$ ,$;,$5$,-$4$DA- :, 8 9; $ $;- $ ",B '-'$-! ''4-;--,85''-$'"$50!4 5@ $5 '' $ 8 :: 5$ $,,; 'P 'B!, 45 ' ' D 4:- $ 'BB! $ 8 $ ':$-5$-$D-< 3+*2+E+$0)0+N &/($0&0)0+N++2))C$0+N++E*E2$0+B-:-=0 $-$-4"A4$$45''8 5$,!$!7;$A0-$-4 !$5'9$$A5@'-$"!:$--

-''8P::$;$45'$!"$ -'$:[;--:"-'< 3 +*2+E+$0)0*N&/%$0*0*N+*%&(+$0%-:-N++% &/%$0&=0 B0"$50)(0+!''!,B, $:4$,-79',' ' -$ 4 5 8 - 5 4 ',,'B 8 5$0 7'$ ;- 8 -;$ 4 45 -,$: '-@ ;;"- ! $,9;--! ''P -", 8 $! $" $ 5#$ $5 $ ' 5$'<$-4=$$,,;!4 $ - @", $ -;9 8 5$0 45-$-$5--,84@,,-$, "5$< =84"L$,D, 5$'$5$-"'',$< =<:0+22*

.+**.*//% #++.+)# +&*'0C%$0&BN! ASGA:"A;A! '0&(2 ) &N

. ! ;A; " \IAW$!+22/!'0%*N]# !Y,,B" A$G$ G"A;!$,-$C+.+22/! '0 +/2)=0 ! ;,' 4 5 '

-B!5#$$'$8A;,$5-,$: '-@!$,F---;;"-'5$0 20 5@'-,-$!'4,A$59$ @ $5- $ $4 "-B@ $5; $-;--"! -"-, $ 5'' 45@',! ' 4 $'9--!,,'',$ $5<D'B- 0$*2:-"*///!+&(.22! 0$E:-" *///!+)E.22! 0$C:-"*///!+&2.22!0$C7"*///!+)+.22! 0$%7"*///!+/).22ND'B-30$*C$-,B+222!*.22! 0$&7+222!+2).2E!0$)/"+222!**E.2E! 0$**7"+222! (2.2E! 0$*(1+22(!+%2.2%!0$*+7+22(!*/(.2&! 0$C" +22%!*)E.2&0$+/B+22&!(C.2&=0 A $ ' D $-- ,, - $ '', 8 $! 4 # "D ,' '9! 45 $ 8 P - $ $4 "-B 4 6,'L, $ A $<6$,"-B$='',,-$,!P L'-$"0$!5#$ $!7'$!'-;,$A '$'--"0 A$,$-A-!, ' '"4- ' 5$! 5#$ '$ A; 6$, $@-85-"-,$0"A!-4$A -" $" D ' A; , 5 @ $ 6,'L, -"$ $5 $ - 5-"-, $ A<D 0$*(1+22(!+%2.2%N

. !'00! '0%&!''0%(=0 6$5745;;";:"$$B$5:: $-;--" '-@ $ "-B ' $5 $ '"-,4$',-"$,B$ "9B! 4 5'' 5;$, $ - '9 ,, < 3 'B- +&2./&! $ ( ',B *//&! $0 *0)N

3'B-%*.2E$%:-"+222N 0$*,+222=0! ,,$#,B-''$'$ ::'9',< 3'B-+2&.2&$)"+22%22.2) $**",B+22)=0

.+**.*//% #+*.+)# +/0 $5'9!$$4,6-$**7*//& -"--$$'A*#))#&!45$'A"' $&#%0A$%# +;A:" +--B7"-0 !,-$# $ 5,-! 5-"- 4 5-"-,'"4-A$54'BN::!A -''$$5:B@$$5@D, - , 5-"-, $ -- '9, " " '',,-$ $,4 $ B <D,,-$ $ " ,-$$5;=0"A!9",BB4: $ " $ $-A- 6,',; $ $ 8 $-,'$5-$-;--:'-@!4A$-78--'- '0 '' $ & :-" *//%! 4 ,' @; @47'$,"'B$5$,< 3+*% )%*$0)!+**+(/$0+-:-=! 4$!5"$$$5;;"';9 $5 - - 8 5$ 4 5 ' D B 45'9 5"A;0 "$4'-9$!6$5$,4-4$6$, $@ - 8 5-"-, $! 4 5" A; $"D'A;'5#$!7458'$"0 #:$-!$,0 ^^^^

.+**.*//% #+).+)# ", 1 "+, +", ,

23 4 5 67 $*%

+0 -"B0 3

*0 5$,0)0 $-''$+2B*//&4$-$*E 7*//&0 &0 $,5,-8'$A;$5-"-,$$+/,*//&!$$$-0 %0 4'-$;0 (0 :, ' $ 4O '" :, '- D $ $- $)/ 7 $9 : ' ' ,,$- $-

B :-$- $ ! ASGA:4 (! (//& ! @,'0 $- ' D ';-0 ,-, $? = $4 @,4$-$-B'$$- 4-N B= @' ' 4,: , '" $,$ $-N = ' ; $ '-0 ,-, ' --, -,-- = B= = #$!

B:-$-$'',94O $"$-"B0,-,$,,6 $ '"! 4 7! 4 $- 4- O"'' $ 4--@'-$-<0+)*!+/(+/E=0 ;:: U$ -$? ':,$'-D:-@'4O8O:::-$- $-'B4';::