opencaselaw.ch

ATAS/335/2007

Genf · 2007-03-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !!   "       

         #$%&'#())* +#,,&#())' + - +-! !+.!  -! . /0 1  (% 23 ())'

  !"#$!%& "# !"#$!%& "#" '

((  ((!"#$) *+   (, & -%.''"/0./1, 2'345!%&

 6(((!"#$78'995!6:8 "$;"

     

)/ ?-#'"53#5==1!4%#8#@" @"2#%' 2$  "& " "# ! $ /   /A1  5> (8;;  3> ?-#'""&'"&"$;';/3#5==1'$'$'#"F;;  @"$53#5==12E$'"2'-> 0>  @"$'$"2'#"'''"2$&C! 2'2$'''"$;"2'"##D #''"&"2'D"'#-!''55B' /AA4'/3#5==1> 9>  &'-' #$ 2  @ " $ ' 2# "F$'@ ;' &'G > F-'"&"2$&C""#"G

• "//'@5==1! "2("D$ @"$D2''"'#$2"#" ##' " #- F$&'H15F094;>I  C#2'$J' ?DF ? " "&K> ( 2'' " '  /3 # 5==1 F$&' D' H  H 534F34A;> 99! '  D "'  #- H /93F5=4;>99 @> F-'"&"2$&C""#"G

•  '' " 5/ ? 5==1!  *    L    *   (     ( ! 2$'$ 2 #@" "  7'8 + !  "D$ D  "#" &' $'$ ;;$ " / B' 5==0  3= ? 5==9>  2'' " @ 2- F&' $'$ &$ 2  ' ''' " 2$&C> "#    ' &$ 31F===;>  #@#'"F''2F-#'H22$'$"-#'>  2'' " ' " 31F  9=  $'$ ';$$  / ? 5==1 H F  6>   " #@$"'"3=?5==9#''!#2' '"'$J'/3#5==1!H31F4 9=>

     

)/  '&!-#'$"'$J'?DF?"#-! F$%&H0=F=/9;>1=>"#"&';'&"''' '2$ 2 F-#' H  22$'$ " -#'! ' &' '$ 31F===;>"'"/B'/AA<> '!2''"@2- "9F195;>39&'$'$&$2%"   ( (M((*  "'"3/B'/AAA>

•  '' " 3= '@ 5==1!  6 (((  "D$ D  "#"';;$H2'"3/#5==1> '''''&'N 2''"@2-"04F/49;> 

   ' N  #'' " 31F  9= "  *    L    *     (       (  "'"/? 5==1> F&D2 "#""/?&5==1/3#5==1F$%&H3FA=/;>39>

• 2"/4?&5==4!(M((* ;#$ @"$D "#"$'$;;$8O"53B'/AA33/?'5===' "D$ & N  2'' " @ 2- " M  7     39>  /='@ 5===! (M(( *   ';$$  #'' "  A= H  "2;+ (> • "'"3=?&5==4! ((  (( (     *    (  (( (   ** (  "D$ D  "#"&'$'$;;$"'"/?'5===>2''" @2-" A=$'$N"(M((* '@2- $'$ &$ 2% "   ( ((  ( 2  #'' " 35F3AA;>9=3/?&5==0>

• ''"/0#5==4!(M((* "D$D"#"$'$ ;;$"'''H2'"5#5==0>(2''"'H "'""&#''H04F/49;>  1> "#''$'$'#E2'"'"/A#5==4>?"' "D$DFH"$;'"F@&'"F51#5==4!J''" ''@> 4> F@"F@?'""$;E$!$'$-"$H?->

     

)/ F'>59";$"$@2-"2$&C2;! &!&&''&"'$"/4"$#@/AA3I*K!'$&- /?&5===!%-2$"""&>D?'' 2"P"2''"'H2'-I'>/55'/53 " &. K! ?-"""&#2$''"F'>43>/";$"$ 2$&C 2; " 59 ? /A /05 K!E$'"F;;2'-@"$" $2''"$'#$2?-""&> 5> (F'>55*I&'&-"2/?&5===K! " "&!  2'' " ' D "'  #- ' 2'-$ ;#$#'E'>/55!/53!/0/'/05,'>3H9*F22D' 2-#''H';$I>/K>8D?'!2''" 'H2'-2"H";;$'2''"'!-#'$ " & " @ 2- E'' $&'#'  ##' " "&! '  2''"'!-#'$"&"@2-E''$&'#' ##'""#-I;>'>50*K>!?' H  2'' " ' ' H F& " @ 2- E''  ##' "   " #-  '$J'" ##'""& I */5 

 P2%!  ?- " 2#% '  "$  2'- 2 #'$ " 2'' " ' D "'  #- 2  "#">  "' 2'' '! "P 2'!  " #-!  55 B' /AA4! "P' 2'  /3# 5==1! "' H D  ?-#' " "& ' "& E$'>  &'"2$H'$-"D&'2"#"D 2$&C'"'HD2''#$"'#-"&' J'2'-$F2$'$8#-$2?-> 3> (  "#' 2"'!  2'' D 2"'  #- 2  "#"'"/93F5=4;>99!2"'H2''"'?" "& I534F34A;> 99K " D ' '' F&  ? " #-! C #2'$J'?DF?""&I K> F& #$ "'  #- 2  "#"  #' D' H  H 04F 59> #''2"E2''"'#$? ""&2%"F  6(I3FA=/;>39K!"(M((* I04F/49;>K' "  *     L    *     (       (   I31F4  9=K! "D ' "$"' F&#$?"#-I0=F=/9;>1=K>

     

)/ /9 QI/93F5=4;>99.04F 59K)5R> 0> ;#$#' H  ?2"! "2  ? "$'#' 2  2'- ?DF##'"';'"2''"'""#!?' "&$@$$;"''2''"'H"'$J'#2' #''".> '$J''$'E###$-F'>/5 "F"2$&C2;&!&&''&"'$ "/  9> $##'2N!2$"$''-''I'>43>5' /"2$""#''&"/52'#@/A   SSS 

     

)/ &'   " 2 ( H ';$! " #2' "  . !  ## " 95F1  /9 H  6 ( ;& " "# !$ / !D"'$J'#2' ""$'!"%/3#5==1?DF##'"';'> 5> PC"#''D"@> 3> 'D2$"'-''> 0> ;#2'"DP2&';#'2$'J' "  "$ " 3= ? "%  ';' 2% " @;$"$ I(8TO8;D1!1==0  K!2&"#'%""' 2@!;#$#'E'>  05  *>  2$' J' '  2%  2 " '!&D$###C"2&!"&'J'?'HF&>  -;;%     (C& 7 U  $"'G         2;#"2$'J''';$E2'DPHP;;;$"$ "2-;;