opencaselaw.ch

ATAS/335/2004

Genf · 2004-05-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          !"  #"$

      

         %&'((%)**)+)+

,%((-%)**. , ,  /,   / / )0  12  "  && )**. 

   3333333333    44 / /,  5 /+ 6 ,  !"#$%& ''() 

  

*+#,,*-..- /-*0/ 4, +1 2 (344444444445'/6%7)+"8+(')(%  9:1 6; '')&) 6; +""-1  )6)  (   6'  >/'&' ') &' $ >' >)(?-...' : (' >(?'') '::''1 (' :') > ';' :'?(!;'1 -1 66 -:)&'-...6)''@2A;' ' '=$ $=B /'&'::) 9'%(&' ;'=1   = >9( ;'=  $ ') (( '( (1  (' )&'   (?9 6' 9  (6'? $  &' &  ';' > :'?(!;' ='   '  >'C'=(1,1 @';  '  66 () '      D :)&' -..+1  ';'  &'(?;' C'= :'?(!;'))6':)'3A 'C'=9' 6'+""0136') &'  6'-.E+"""1 ' '=);( ? (('  >C()& 6'6')C(')6'& 6' :'?(!;'% 9$6'1 :') >(&' 6'1 F1 >::'   >/'&' ') 5'/6%  7  '')  32 )(9(''=6' ''6''=''  -D(-..-1  ';' 6)  :'?(!;'1 6% &' &) =  ';'  :'?(!;'  6  () ' ' 66G ((  $ :'  6) >96  => 6 )'' ' ' >!  6  '('' :' '   >'6')  &'  => 6 6!C''= ' >)6))))6': ==('6)6 ((  >9(  6C;' 6!C''= '(6 6& '  (?' ') $  ? (:( 91  (':' 9'   :: > 6  % '&' 1 )()  >? > ' C(;'=  6!C''= '&'   6' 6')$ >'&') & '%'&') 9)((  >(6!) ((6:'66'1 D1 )''  +,    ) 6 ?  )% => 6 9  ' 6:'  =  6')  &' H)1  '::')()(66&'&'

  

*+#,,*-..- /,*0/ =>& '(1 6 '9':' 

 + E+"""1 #1   6)&' , 6(? -..- >     ! 6 &)  ?6!C''=')'''&' ')6B1 01  '? ) )(6'6 6'='>   -0?-..,1 '96'=)&'  '&' 6!C''= &   1   6 '  ':'      +8 (' -..,  =  ::   ':: '&'      > :'?(!;' ') $ ))6'&/ 9'9 % ( ;;&) 6' == (' ' $ )6'( 6;':')$'&'C';'& )&%(6''?' 6('1'>'6') &'  ::' '&' :'?(!;'1 3=''')')) )1 "1  '?> )9   8&(?-.., (  ?'&')?'66(6 )6 9 '::) '%)?' 6  '? :))     ? (:( 91 ' 0)(?-..,)6 (('J >66!C'='%&6' >' :  >?(  >6 >6' >;'(=) >' 6  K  '( >'(6' >)C )&'' >'(6)C' >'::' >' ')B 6'' 6  66  '&')  =' '  6)6' (?'   ?  >66)'   (('  &)?'') 6!C'= ' )6'( 6') > 6'9)&)(13'? (6'?& ';' )6'( ::' 6C!'= (' )&'  6  C(;1('6'6)''C; '(   1  6)'  6 '&' (( 96 (' (( )(C '6!CC)6'='')61    )6    ,. 96('() '' 6 C'=1 :'(=/':: >?(:( 9 '::  C'= = >)&'  ? &  6)' 

  

*+#,,*-..- /F*0/ >;;&' =  ::' 6 G  6 >');' '=2 (34444444444'66:' ( '1 +.1  &  '  (6' 6  6' >  ,. ( -..F1    ' '=) =  (   6&' 6 &'('66>6 ();1 :'():' 6!C! 6% > 6!C'  B '&' 6    C(;1  $ >  ' ' % = >96' 6' ''6''  ?':':'('1 3=' '?)') >''6%   (? 6' 9)$6'' '=)96'= ')'(;)$  ));)$;'' 1, 1,  '6'' ''   ' '&>)&'; '6  & ((''  ('% >/'&' ')))(' >::'  '? '''= '('% >/'&' ')((5:11D871 (6)  '? )'')?'6 6%1 -1 ':))6';))  ' ' 8? -...5 7)&';+ /'&' ')1 >6% ( :');'6 '6''&'; ,+)(?-..-);   6''6  =   6 $ 6   ')'(':''  ' >) :'6)'$ )('  )'' '';' 5 @ +-#  F8# ' 1+ +-+ ,08 ' 1+?L:1);( '6''''10-1+ 716) '';   )= 9(') $  ('%  '6''   '  >/'&' ')  +" /&''  &'&  -.)(? +"F8 5 371

  

*+#,,*-..- /D*0/ F1 >1F1+ '6=>'&' ') '('' 6') ;' 6)() 6(   ; ) =') > ' $  ) 6C!'=(6& >':'(');)' >( ' > ' 1>'&' ')) (6' &&'&' ')1

& >1-01+ >) '$'%>''&' $ 88-*,I ('/>''&' $D.I('$M >' '&' $F.I('1  => '&' ') '  '  )'  C=  => ';' () ' 6' ' 6) 6  6)''  = ' (' )&'  '('''(6 6') &'5 @+-#-""71 66 )&'))569(6( 'N' N'6')  &' N'&' ') N' $ N');') 6C!'=  (7 66 N'' :' N () '166&')?' ' N)$ 6'N (''' ?&' 66: '  >'&';' (6% '' => 6' '  '=>96?'$ )&' ' '6(   ?'/:)1  '(6 :' => ':' () ' )?' $  (  > 6'  6 '6 6)  66)'' 6& 9(''66$ ( 6''';'9'(6>6'''  >96( )6'?1  66'='?'=> ) ((! >96'6'&)' >96'();)6>/' 6::' 1

='&6? >66() '=')(' > =  6' '';'9 ' :' >? )  '') =  66  :    9( (6 =>' 6);(  ')'6'96'()669(')=>'')))?' 6' '  >(% =  '6'  9 () '  >66)'' ''() ''':'='  >96 ' E( ('&)1  ( >))()(' 6  & 6? > ' >';'  (!  6& ' )';' (( 66((96'('??'5 @+-D,D-' 1,+--+8.' 1+):)71 D1 >6%> '')9(6!C''= 32)(  () '')666 &'&>::'13':'>%&6'' (&6? 9(':&6 =>' >;' 6  () ' ')6  6)''      ::')''' ? 2312 ' '))(()?'=&'+,6'$6' 9+01 >(6;;))( >))6':&' > 6C;'6!C''=1 >''=C(;6;))  :'?(!;' '=6!C'6 ?(:( 91  '? :))   '/(B( G  ? (:( 9 &  ( ' 6!C'= 6  => ' (?  '%'(6'=> >9'6 >'(6=> 5:1 @DDF*"0 +" ');'')&6:'') ( '%C'=

  

*+#,,*-..- /#*0/ ( ')('' ? ) 6') ( ' & !(6K( ?  )&' >)C  '( :( 9 %;  >1 > '% 6& B 6'  ')' 6  (( ' : >=>')')(( '&;   )'   (6( ?&) >);' >' 9)''=&;>?  (  ';  '&;':(':'66'  >(%  6' %)('& ' >96 ''? >);'  C '6(;)&'6!C''1  >6%() ')   >''  6(' >)?'=>(? ))()'6' %'&'  ?(:( 9)')>6%1 3  () ' ' !   :: )6' (  6'::'6C'=)('' ?  ' &  6)'  >;;&'  6 >');' ' )1 +06'+0 9$6' = ';' :'?(!;');((:'()1

:':' >(? ))(''6 &; '  OC  '?  ) >    6''  () ' )' 32)((':(') 'CO'& ) =' %&  & 6? $ >9( ''= 6' ''6'' ::)  6%(B(''>;' >:'?(!;'&+06' +0  > ? (:( 9)' >(? ))( )' $   ('' 6 >/'&' ') =>' > 6 )' >   96' (' ''6''1  'B ):: = '6') &' 6'+"""='     () ' '    (');( '  6!C'1    >'6') ?  &' )?' '(  (' >E +""" = '$ GE-...1 )'' >  +,  )6') >)?')''!'&1 81 ?';' (''>!6' ' )6 (Q>6);)&' :'66)6) 1 

  

*+#,,*-..- /0*0/  / , 4,  /,   / / 

" 718   9  :   51 &;) !  (1,1 )'' >  +,   '% >'&' ') 6'(' >E-...1 D1 &'> $)?')''!'&1 81 )?6' '1 #1 '=6) ;'1 01 :(  6'   => 6& :(    6) B  )' ,. ' &)'&?1()(' ('(!  6& ='  &66  =))96) ')51+,-+.8+.071  ;::'J )' J  ' 3 ?3 6':( 6)B':')96'''=>$>::':)) '6;::