ATAS/334/2006, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

425640778 + 048 + 1, 29 ! & 2/.8! ":! ($ $ #3 ' (;; $ ' ("# <+#3 = 26 %"> 077.9

09 '& ' 26 '&"> 077.!

* ? <+#3 = & '$ @ ('"$& ' AB"C! "$; D( (%$ # $& ' 'E #&&'$ #$ @ ( 9

F9 ($&& '&#& % '"' #3 ' 22 G$ 07769 'D& D( (%$ # '("#- '$ # ' 'E $ #'$ $;$ '

'$& '

E. 5 '&"> 077.! ($&& (&$$ # #$& $$ ' $% D D $ ($%$& %C&! D "&' $$$ (&$$ # " '('D % E$$' #'$ D<= #&'<= #$$ &$$ #> ' $%M 3% ; D D( (&$$ & #"3; #3 ' ( ! (%$ &%D& #>3" ' $&9 $ D( ( # &$& &$> D (&$$ ' &$$ ' $& D ($&& (%$ # & 'N " ' $$ D9

&$& $' D$& ' $&" 02 " 07789 ;"& J$ ' $% %$ K + ' 22 %"> 0770 F2 '&"> 0770

+ ' 2 F2 G$ 077F + '

E. 6 ##&$ $ 28 IC <$9 2 $9

$ 68

*$ @ O$ ' O&$ ' 28 IC ! # >;&'& 05 I% 077. <, 2F7 278=! ' C% '#$&! 2F;&%! '#$ $$ C$ #"$$$ > $ ' ' &C @ $ IC $$! ! ' O$$$ ' O&$ ' %E IC 9 09 ;"&"$ @ ($9 68 9 2 $9 A9 1 ! > $ ' )$ $ D ' $$$ #&% @ O$9 68 ' ;&'& #$ C&& ' '$ ' '

E. 8 $> 0777 $& %C 2 I% 077F < =! D $ $% @ ;&'& O+AB"C >C$ $ O'"$& 'O%>$& ' 06 I 2/10 < =9 * "#&$ # IC ' 'O#3 $ &$>9 F9 &#& ' ;" $ '& &CE! $ %> <$9 68 $ 87 =9 .9 O& '$ @ O'"$& ' AB"C! $""$ O $ "# #$"$ "# <$9 1 9 2 $9 =9 $ &#$& "# D O$ # #$ @ ##$ ' $% $ D AA @ E $%$& @ # $"# <$9 27 9 2 =9 '$ @ O'"$& ' AB"C ## D '$ $% @ #&' ' $$ $ && D O& $ >&& <$9 1 9 2 $9 =9

E $" ' ($9 2F 9 2 ! $ %C '3 2 I$ 077F! D! ' "$ ' '&+' #&% @ $ ;;$ <$9 /! 9 F=! E& '$ 'N " " $%$& " @ $$ "#$ '$ $% @ #&' ' $$9 ($9 / 9 F #& D '&+' ##> @ #&' ' $$ "" @ 'E # $B$9

($ # $$& (#3 D ($&& ( # $%&! $ #$$! ( # $&! '$ '&+' ##>! $ ' 22 G$ 077F 27 G$ 07769

69 * ($9 2. 9 2 ! $ >&& ' '$ $% @ #&' ' $$ # D! ' "$ ' '&+' $ #'$ # '

425640778 + 648 + 'N " $$! O&$$ # #$ @ ##$ ' $% $ O$ # # "# '$ $% @ #&' ' $$! $""$ ' "' <$9 >=9 * (& $ "#JA& ' $ #'$ '& ;& @ 'N "! $ ;;""$ ' $"# #'$ '&+' # D& #&' ' $$ ;;$ < ' *&$$ 'O $$ @ O&" +

* + $% @ ('"$& ' AB"C I% 077F 4201=9 '$ E$ $ ' $& $ (> ' #&' ' $$ $ ("#JA"$ '(E $%$& " @ $$ <* I% 077F 420/=9 (! "&' $$$ $$$ '( #$& ' $% '$ F57 I ' G$ 077F @ 0776! $ # ' 'N "9 - $ ' $$ D( ( # &$& " '(&$> ' $;$ '(J$ ' $% ' "3 &$%9

$$! ( $$$& D #$$ &$$ #> ' $% D(% 6 " P ' 22 G$ 077F 27 G$ 07769 #'$ #&&! ' '$ 02 " 0778! D( $ ' D (&$$ ' $& ' + "#D$ '(;: C&& #$& ' $% '>9

89 * I#' $ '$! O$$& '"$$% IC '%$ '& ;$ "" #%& D DO $ % ' &$& <Q ! ' ' R%#NA$! .3" &'$ 2/1.! #9 2F8 M S! '%T$CA$#;C! 03" &'$! #9 051 A9 6=9 '" ' ! IC;' '&! ; '#$ $ ' ! ;$ D!;$ 'OJ$ &$> ' "3 &;$>! ##$ "" # %">>! O$+@+' D #&$$ 'C& ' %"> #&#'&$9 ;;$ ' # DO;$ # J$ '&& "$ "" A-#$A3 #>9 " $ &&"$ ';$ &C& %C>! IC '$! &A&$! $ E D #$ # #>> <, 208 F87 '9 6 $9 > 206 2/6 '9 A9 0 $ &;&=9

! OE$+$+ # '$ ' ! ## D O'"$$ IC '%$ $$! ' '$! ;% ' O& <, 208 F00 '9 6 $9 =9 59 > ' & $ "$$ '$ '&$ ' "&' D '"$! #&$$ 'C& ' %"> D # I#'9

'"$! ; #>$ ' $;$ "&'E ($ $ # > " '$ ' %&$& ## &" ' & < 4U? 4V ! ""$ ' $$ ' $%! 03" &'9 $ F '9 $ F0. =9 ! (- # (#3 ' "$; ' #: D "&' $ &$> # ;"& '%$ > ' &! $$$$ ' 27 $> 0776 $ / I% 0778 # "# <, ' 20 % 0770

F00472=9

425640778 + 848 +

",1 ,! ," " $ 234 5 6 78 &+) "#9 4

29 & %>9

$ 4

E. 09 ('"$ $ '& ' 0 #$"> 07769 F9 $ D $ '$ @ ('"$& ' AB"C @ "#$ ' 22 G$ 07769 .9 '" O$"& @ % $ "" ' 2(077;9! @ $$ ' #$#$ @ ; $ '&#9 69 ;" #$ ' DO #%$;" $ #&$ J$ ' '& ' F7 I '3 $;$ # # ""'& '& >;&'& ' ! *ATNA;D 8! 877. ! $ E"#9 '& #$ J$ #C&9 "&" '$ K = 'D E$"$ D '& $ '& >$ $ # ' '& $$D&M >= E# # D "$; $" #% '"' $$ $ '&M = #$ C$ ' #&$$9 * "&" $$ # $ &&"$ &"&& $$ = >= $ = +'! >;&'& ' # # $ "$3 DO '% '& %>9 "&" ' "$ "- ' #%! D $ I$! D '& $$D& $ O%## ' D &$& E#&'& $ <$9 2F0! 278 $ 271 =9

C;;3

+ R

&'$ K

V # ;" ' #&$ J$ $ $;& E #$ $ *&$$ 'O $$ @ O&" # C;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'(%)**+ ,%--.%)**+ ,

,! ," " / & $ . 0)**+

! "#$ % &$ ' '"

($' ' )$

* + $

(! # &"$! $ ' - ./! #$ 011! 2022 3% 01 $"&

425640778 + 048 + 1, 29 ! & 2/.8! ":! ($ $ #3 ' (;; $ ' ("# 077.9

09 '& ' 26 '&"> 077.!

* ? 077.! E $" 'D '%$ # #$ ' AC E&'$ 27 HC $ # ' 'E A >C! D( $$ '(&$>"$ 0776! I$& '"' ' ($&& '&$ D + I$;$ '( #&' ' $$ ' 22 G$ 077F 27 G$ 0776! $ (%D$ "$; ' >&$9 # %& D " %$! (%$ # E& '($%$& $% '# (& 2//F9

69 ($&& ;"& ##$ 2. #$"> 07769 3C % &$& #> ' $% $ I$ @ 'E $;$ &$> #

27 $> 0776 $ / I% 07789 #"! "&' '& D (&$$ ' $& ' #$$ I$; J$ ' $% "#$ #'$ F57 I $ G$ 077F $ G$ 07769 '! #& D K

L %"> 0770 $ % $ # ' ' ' A "> $ % A ' $& .+6 @ '$9 &$$ #&% $%$ AC D #$$ ;"$ '&& '%$ (&%$;%> ' ' $$"$ %$ $ # ;;$9 ( % G$ 077F # ' C @ '$ & @ A C D ( # &$& #&& %$ I 077.9

'& ' %$C$ 'C$%! '&%$ "' ' I$ #-&+ @ '$ # D $ % # ! C9 D I ( % D ' "3 &C3 #'$ # ' 'E ! I # $; D &$$ ' $& #"$$$ # ' $% ' '$L9 89 $$$ # D ($&& $ ;;& #3 ' $ C% ' "#$

*+ D$& ' # $%$& $% '# 0772! ! # '& ' 26 '&"> 0776! I$& (##$9

425640778 + F48 + 59 ($&&! #&$& # )$ +

* ! $I$& 25 I% 0778 $ '$ '&9 '&$ & # & # #; DD # A$D9 $ $""$ D( 0777 $ 0772! "# ' " $"# #3 ' # $#! D( #$"> 0772! &$& >& ' '( ' " $ D ($ $$ ! D $$$ D( $%$ # ' $%! CC&& ' ( #3 ' ' "#$

* "" +$; ; ' # > ' ' $$9 $$ # # % $%& $ 22 G$ 077F $ 27 G$ 0776! " C D( &$$ #> ' $% # ' ' $& '$ $$ #&'9 ## ; D I#'! ## ' #$$ '( '$ % #$& ' (>C$ ' $9 $ '3 @ ($ '('"$& ' AB"C '# 22 G$ 07769

19 %$& @ '&$"! $$& D $;$ "&' ' 5 '&"> 077.! ($&& (&$$ # #$& $$ ' $% D D $ ($%$& %C&! D "&' $$$ (&$$ # " '('D % E$$' #'$ D ' $%M 3% ; D D( (&$$ & #"3; #3 ' ( ! (%$ &%D& #>3" ' $&9 $ D( ( # &$& &$> D (&$$ ' &$$ ' $& D ($&& (%$ # & 'N " ' $$ D9

&$& $' D$& ' $&" 02 " 07789 ;"& J$ ' $% %$ K + ' 22 %"> 0770 F2 '&"> 0770

+ ' 2 F2 G$ 077F + ' 6 F2 I% 077. + ' 2. " 0 G$ 077. 077. + ' 25 F2 I% 0776

#&& D($ " ';&% $ " 077.! %$ '& #$$ @ '($ "&' #&$M (%$ $ # " +"J" J$ ' $%! " '&$ D( &$$ $& #> ' $% '$ $$ #&'9 ;"& $;$ &$> 27 $> 0776! $$$$ '( #$& ' $% ' F57 I $ G$ 077F $ G$ 0776! &$$ #&& D K L"" I ( E#D&! I ( # % $$ $"# " I '3 D &$$ ' $& '(;: C&& #"$$$ # ' $%L9 279 * D &$& C'& @ IC9

425640778 + .48 + ", 29 C% OC$ I' $ ' ! "#& ' 6 IC! '$ #&'$ $ %+#&'$! 6 ##&$ $ 28 IC ;&'& 05 I% 077. $ ' ' &C @ $ IC $$! ! ' O$$$ ' O&$ ' %E IC 9 09 ;"&"$ @ ($9 68 9 2 $9 A9 1 ! > $ ' )$ $ D ' $$$ #&% @ O$9 68 ' ;&'& #$ C&& ' '$ ' ' 8 $> 0777 $& %C 2 I% 077F C$ $ O'"$& 'O%>$& ' 06 I 2/10 9 F9 &#& ' ;" $ '& &CE! $ %> && @ #&' ' $$ "" @ 'E # $B$9

($ # $$& (#3 D ($&& ( # $%&! $ #$$! ( # $&! '$ '&+' ##>! $ ' 22 G$ 077F 27 G$ 07769

69 * ($9 2. 9 2 ! $ >&& ' '$ $% @ #&' ' $$ # D! ' "$ ' '&+' $ #'$ # '

425640778 + 648 + 'N " $$! O&$$ # #$ @ ##$ ' $% $ O$ # # "# '$ $% @ #&' ' $$! $""$ ' "' =9 * (& $ "#JA& ' $ #'$ '& ;& @ 'N "! $ ;;""$ ' $"# #'$ '&+' # D& #&' ' $$ ;;$ ' #&' ' $$ $ ("#JA"$ '(E $%$& " @ $$ ' $;$ '(J$ ' $% ' "3 &$%9

$$! ( $$$& D #$$ &$$ #> ' $% D(% 6 " P ' 22 G$ 077F 27 G$ 07769 #'$ #&&! ' '$ 02 " 0778! D( $ ' D (&$$ ' $& ' + "#D$ '(;: C&& #$& ' $% '>9

89 * I#' $ '$! O$$& '"$$% IC '%$ '& ;$ "" #%& D DO $ % ' &$& ' "3 &;$>! ##$ "" # %">>! O$+@+' D #&$$ 'C& ' %"> #&#'&$9 ;;$ ' # DO;$ # J$ '&& "$ "" A-#$A3 #>9 " $ &&"$ ';$ &C& %C>! IC '$! &A&$! $ E D #$ # #>>

206 2/6 '9 A9 0 $ &;&=9

! OE$+$+ # '$ ' ! ## D O'"$$ IC '%$ $$! ' '$! ;% ' O& ' & $ "$$ '$ '&$ ' "&' D '"$! #&$$ 'C& ' %"> D # I#'9

'"$! ; #>$ ' $;$ "&'E ($ $ # > " '$ ' %&$& ## &" ' & # ;"& '%$ > ' &! $$$$ ' 27 $> 0776 $ / I% 0778 # "# 9

$ 4

09 ('"$ $ '& ' 0 #$"> 07769 F9 $ D $ '$ @ ('"$& ' AB"C @ "#$ ' 22 G$ 07769 .9 '" O$"& @ % $ "" ' 2(077;9! @ $$ ' #$#$ @ ; $ '&#9 69 ;" #$ ' DO #%$;" $ #&$ J$ ' '& ' F7 I '3 $;$ # # ""'& '& >;&'& ' ! *ATNA;D 8! 877. ! $ E"#9 '& #$ J$ #C&9 "&" '$ K = 'D E$"$ D '& $ '& >$ $ # ' '& $$D&M >= E# # D "$; $" #% '"' $$ $ '&M = #$ C$ ' #&$$9 * "&" $$ # $ &&"$ &"&& $$ = >= $ = +'! >;&'& ' # # $ "$3 DO '% '& %>9 "&" ' "$ "- ' #%! D $ I$! D '& $$D& $ O%## ' D &$& E#&'& $ <$9 2F0! 278 $ 271 =9

C;;3

+ R

&'$ K

V # ;" ' #&$ J$ $ $;& E #$ $ *&$$ 'O $$ @ O&" # C;;