ATAS/331/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$!%&&' !''"!%&&# (( () () ))* % + , %&&# - .......... !"##"" $!##%&'"

/) 0()) 0)) () * +),-./ 0112 !" # #"" $!# # %& ""!

3*0..3211- 423*/4 1 *5 %"6666666666!*7,*"""8!!+"#$" ""#$"#)"" "!9"!#:#"" # $";6666666666 5 " " !" ! "# +" 4+" ? # "4?C ")!#"95,5 "#*722"211*"!H!=""9"""9#$)!#" # )">" # $" # 'F"I " "" # ? @"4 ?C'D5#">)"#$#"++!21H"211* ! !!+#"E#$ #"""# $"">!4)!9"!!"! " 5 .5 2*"211*$E!$"#= !9#"#4+"5 05 ? " # $)F" 22 " 211* $! !! " " 6666666666 )">"4)!#" 9" ! ""! # "#?H#$"#5 J5 % # $! #" ++! *, K 211* " ! "# ?#"++#I#!#4!"I5 /5 " # $8 # ! 8 # !!#" *- 8 211*6666666666!#!=8"=#"++ #=#" ")"95#" "$! ! #!)" ? # 4!"I "" 9$ "!>"! # ">>!4)!I#>?#L)!5 75 #2121126666666666+"!#$#""" #8""!#$!#"#$! "+ 85"!9$! " ""!# "#.1M#" "!!>?5 *15 2. " 2112 $! !!###"#$4 " "#"!5

3*0..3211- 4-3*/4 **5 220H"2112"!H!=""9##!#"= "9 ++! , H"2112! !!#!8#$) !)E#>?5 # " # -1 K 2112 6666666666 +" ! #!8 # !H #$ #""" # 8""!#"#""# $!#I#$88"!"#!=+"# !H#$!""#+""9#$#"?>"# 8""!5 "#!! 9$ " " 4# # " # ! !" # # )> $!" !"8 9 "#$" "!#:$!""85"!9$" "! !>?#"""#!H=#!"!" ">85 *25 /82112$!!!I"!6666666666)">" !#"#$#"# # )> 9# " E" # #! $)"B"56666666666!#"""# 8""! # $! #" # ""! 8#" " 4" @71ND !"@71ND"I@21ND3"@0D5"#!!9$! #!!"8""!###$!")"4)!E= > 9$"!# "!""8="="# ###$" "!#!""8!"#"4 # # $)"B # )> E = #5 +" " "=$"!>"!#*.M#$!")"4)!E=> """#8""!H9$=$)"B5 *-5 "#*,82112 # " !#"I "" 9 # $"#"! H"? #? * 821125 !"!#$9$"+"I"" #"" #$" #$ " #$" "#"! !" " #$ 9$! "#"="#"!"=$"!>"!#*0$121+5 *,5 *J82112$E"9!= "+""#/5--M5 *.5 #!""#2.+! "211- "!#..$./J+5 9$"!"=L#$I=*11M" "!!>?##" # $"#" = #"" 9 I "" 8 !" #"4##$)"B#)>E=# I$" "!# "#O">#$ "#$"#F5 # "9 #"" # # " @"4? C D

3*0..3211- 4,3*/4 "!"8#" "!!"#-$J11+5 "#I2/5.JM#>"9$""8 # $! !"#".$*/1+5"!"#"! "=$"!>"!#*0$121+58#$>"#*10$/11+5#$ #"""#$"!>"!#*.M5 *05 ##21211-$!+!""#!""" 9 P>!#"#"!!"#""!"""8# 99""+"#!5=$"#$ #$" "#"! # *11M = "#"! " = $"!>"! #$ Q>"#!8!"Q=*.M5 *J5 #!""""#,H"211- ?9#: !"# I#8!"#"4##$)"B5 !"!9 #$" "#+"I!=-$J11+5!""+!"##21M #!"!"""9@,$,-J+5D5H#$"= $"!>"! !9$!$"!!!#" #$!#$!""#66666666665 */5 # . 8 211- $! #" #!"" ""?# "8#"5=$" #$#$" "#"!#J1M#$"#"!"=$"!>"!#-1M "#+"#!5"9#!" #$" "# $""!$8!"9! "!#"4)!"9#"! # """##!? 9$""!"5 $" # )? " +" "9#"#*/ K211- 6666666666 "! 9 " "! = "8" # +: !!"" 8!"#"# "L! "!5!9"## "R #$I"!#"5 =$"=$"!>"!"!# 9"9$" " 8#""E"#+"I= "-1M5 *75 !"#!#2J 8211- H"#"" = 8#$!#" #"9"S"# #""9## !#"5? 9#6666666666" "! # " I">"8 # #!"! 66666666669$I"!#"+5

3*0..3211- 4.3*/4 215 " # ** +! " 211, "8 # ! ##! = $((

$ "+"@"?C D""9##""+="# = +"I"#I#$" "#"!5 2*5 2211,$""###.+! "211, ""9$"##- 8211-5 #"!"+>++!#082 8211- "#!!9"!)E"9#$!!""8 "!>"9!!""+#)>=" # # 01M # "" !"9 ? !"# #$#"5!"!9#)>!"?""!9 " !"# !!""+#8!"#"!"= "5 I "! #$#" #$"> #$"!>" # $!""!9$!""8 """9 #""!"95H!9$! ""#" # " " "9 " " ">! $"++"#!)"#$I"5"" "#"#$L "?5="! !"## "#01M##" "!9$E!#$>"# " # )" #$!9" # )" )++4" # " "!>?!)"5 225 # . 8 211- 6666666666 !"" !#""!#"4"#"!"""# +"#$!# )"""9$ #""" >8 # +#8!"#"5 +"!9 " "! !!"" & # "8" $!" ">85 !"! 9 # " "!#!"""$!!" # " = " # "" # 01M 9" " "88 L ! ! " "! ! !&5 2-5 ++!9 #!"+ )B T6666666666 # *2 8 211- -1 H " 211, +"!$! "!!#+"!"!9$!#" !""8#!"##!"+>"""!"@ #! . = *1 O"D ! )" 5 ! ! " #" ! #! 9 $! " #!"#! # # !4 "#?"#+! "211,5 2,5 ##*2211, "8+"I!##!"I" #!"#"$5

3*0..3211- 403*/4 2.5 !"#*7 "211,"#!!9#"# ""!!"## "#01M#" "!#!9 )"++$""! " "#!+!5 98#"""9?#!#" #$" "# $! " = */*- +5 .1 9" #" = I #$" "#"! # 0.M5 !9"#"+"!"##!= ###$I"!#"5 205 !" # *- " 211,$""! !9$"I""#I #$4" "#"! " " #"!!#5 2J5 "8#!"##"9"U /H"211,5##")"! " ?!"##!""#$"!9" #H9$=!""##"#!""5 2/5 L""##*.H"211, "8#$""#$++" !"!9$"###"#"">" #$++"##!"#$5 275 ##-1"211. "8#!"#$""# " "!=#!"9""# 5 -15 *1H"211."+! "89$$ " ##!""9$""""#"5 -*5 ! #$" "#"! # *11M #? *7 " 2112 # 2/M #? 7 821125"#!!9$!#!$!$!"!"!9 !7821129$" "!#!=" #"""##!"!#"I">"8#?#5 -25 "8#! "##"9" U08211.5"##""#20

3*0..3211- 4J3*/4 8 211. " ""! #!" !"5 --5 !" # 2. 8 211. "#!! 9 I #$" "#"! $ !" "8 ># # #$8 "# "!#"I5!"!9 "8""! # 01M #" " L + #$>" "5 H " ! 9 !#" # ! 9 I #$" "#"! $$! "=2/M!"#9"#"9="#27M #!=H>5 -05 9#!""#$4" "#"!#*1K211,+"$8H#$ "" 8 211.H>!" 8$9 "8# !+"!L#J2110@ "U>""H#"""@D!!#"+"!""!#? *K211- "8#"!#.H> #!"# "4!"#.!*0H>@5*5 .0 D5 "8+!#! 2JH "211,@ (*-1*10D#"> "#!*-+! " #"""""> "8# " # "!> = " H> "" # U # U!"# IH>5

3*0..3211- 4/3*/4 25 +! = $5 .0 5 * 5 )5 . "8 # "&""9#"! =U" .0 # " +!#! ">!!##"#"#0 82111@D9"" ="+!#!U4"# #21*7/*@D5 ##U?""!8"5 -5 ! ">*H "211-&#"+""# 8 #""" !> # #" # "5 "8 ">G +"H"#"9#!"#"@ (*-12-1"#5*5* --."#5*52*27,"#5*52*2J,0J"#5**20*-0"#5,8 !+!D5 U? ! #" = # " #? * 821125#!9+"#!"!"!=# !"=U! ">#!!>" !"!>"" ">H9U-*#!821125 I?> #!#"8+#""""""= #?$! ">#@ (*-*-*,"#5-5- **J7-"#508**2-01"#5,V%*77/W-J5-*0"#5-8D5,5 "=U5*10! "#!"##""5 #!9#!""""## ##",H"211-9$ !!:FJH"9#!"##*.H"*. K"" @5-/5,58D#.8211-!! +!"##!"#/H"*1 8211-@5-/ 5 - D5 H! # + #!" ! " 8 #5.05 .5 ""> #" # = #$" "#"! # $4 "#="#"!"=$"!>"!""? I=8#"5 05 H9$-*#!82112D!! " "# " # "! # >" 8" "88 " # > #!5 $! " # $" "#"! # " 9 $! # " "# " #$ "# " 8" I: $" "! 9$ "8 # # " ? I!" ! ##!#"#$""!9""8!# )! # " ! 9$" " 8" $" $!" " "#5 " # $++ ?> #"" )"++

3*0..3211- 473*/4 " I 9 "8 # #I +$ $#"++!#I#$" "#"! @ (**,-*-"#5-!+!V (*-1-,/"#5-5,*2/-1 "#5**1,*-0"#5228D5 #$" "# #" L ! ! +" # "" +" ? # $"!!5 $8 #$ ++" !"!H"#"#?9 #$" "#L! ! 8#""9"@ (*20J04JJ"#5-8D">"?= "?#+">#$9L"#"8"! $++"+!#!#""9@ (*2,-2*D5#9 " # ""9 #" L !#" #!# # $8 # "+"#""@""""!)#" P> ! # " ""!3!>" #$"" # !H I #$"D ! #$ ! " # "" # " #$!""5#!#">8I"#2.M"""9 # " # #"++! !! 9" "+ #$" "!" @ (*20J74/1"#5.834D5 "#>!#$" "#"!$#"""@H>$"E D 8" # # 9 !#" ! " #$ !""#" "+"5P)#!#""=H> $!#!="#"9#99" "!$! "8# "5#!!#""!! " #!" 9 I "8 I"> # $!@ (*2.20*"#5,**.*-,"#52**,-*,"#5- *1.*./"#5*D5 $8">"$!##""#>"">!!##" #"@ (*27,0-"#5,52*2-2--"#5-**J 2J/ "#5 28,11 L "!V %4W(W " +") B ("8> *777 5 .J ..* .J2V X8O""B" " )A"B") ))? X") *77.50*D5 $8">"$!##""#>$"9# !>"?#$4"#@ (**J,11D5H> +# " " 9 $! +" $" "4L 8 # +" ? $"# " ! " 9 "" " ! #$"+=+"#>!#" "#"!@ (*10/0"#525/JD5 " $" "#"! #" L ! ! +" #$ )! !9""8! # " " # 9 $ "#!" ! ++ !>"+#H@ (**12J0"#5,8*77*5--2"#5 -8V+5 (*-1-,0"#5-52D J5 !""8 L"! #?>+!#=!""?"># 5?H>#"I"#"?8H" E# 99U" "#!"#"#=#""" #H> 8#""">"I59 !#"I#""H>)$++""#"9 " 9 " +# "" !#" 5 !># $!! #!" $ " $">" " #!">" # E# I""5"9 """>"I""+"$8H#$!#+"!9 +# # I 9$" !> "#!" " I"! 9$" " !! !8" " " # #" @?D9#""#"+!!#"""+"9 "#$I"8"" !@ (*2.-.*"#5-D5 #""9""? #$!""E#$I"#!#"I5""H> #" 8II"!8"!#" # 9I4"8"=#! " 9""!"" !9 "" ##""9$"#"# 8"4+#!5"+"9!#"!"!=$ # "###$8H" "!#!"""# : ! " = $!># # $!5 $ 9$ ! # " ""? 9 # H # $"""! #$ !"" L "#!! 8H" +#!5 #! $"+!!I!#"I##"#" "E"+"##I">! ?9=$"""!#$I @ (*2.-.-5"#5-83D5 "+"#>#$8 "+"#$4" "#"! +"#!#!!#"I"? #9$!=L# "!# " # >" )! # "5 G !"" #" > "8""8=$#"""" H>#+ #I !"" 8"#9!"!#$""5 9"+"""#$>"9$" " $ " #K " ! #$ !#" = 9" " " ")+#H>$!#!#$!#$"#"9# 9 9 " "! "4" 8 # " !)!9 I"8I">#"@ (#** H"211..-*31,"#5,52D5

3*0..3211- 4**3*/4 /5 "#$" "#"!"""#"9"?#$4"# #$ """ #$4" "#"!5 " #" !#"""#>#!!#$"= !!#"8""!#>")!# "!9""8!9" ">#$!@ (**7,J1"#528**02,7"#5*8 L"!D5 "#$"+"!#"#$" "#"!" "#$! "9 L " = ! 4"# """ 4 " "#"!$8"=#!""#" >9I#$" "#"!5 $#!9#"8!#$8">"#!# #)9#"?"#!#=$! "#$" "#"!5 "? # # " II#$" "#"!+"I!$++8">" "!#H"+""5$F!$! "#$" "#"!$ # L ++! +" 8" # #!"" # $5 " ! " !"! #!"" ! + " ">!5 #" "L"#!!"#"#$!""+"8 "# !9"!"###!"" #I"? 5 $ #" "" " !" # $I"##$! "#$" "#"!++!5!""#" ># 4"" "9$="I"$"I"#"+ ++"5 !># " ++" # 9$ !"" #" > " 8 " L !9" 5 ) " # "+ ++"+"9$! "##" !"""89$!#$"" $!5 "+ # #" > #!H= !" H"# " + H # #$"" IL ""! +"" "" 9$ ! " # " )! #$"8H" "!@ (*202//"#52#V (**7,J,"#5,V "" %2111N,105,125"#5-211*N,*15J-5"#5-D5 $4"#$"!$! "#$" "#"!++! $4" "#"!L"!+@ "$""!"#!!9!9# $"##*7"211*$&"#$""!# "#" "! !" # )> E = # " # """ +!9 # 8 !" #" 4# # )"B5 $ +#!"#6666666666#/821129 !+!" # 6666666666 # -1 K 21125 #" !"""#$""!")# " 9 # # " "! #! $ " "#01M5

3*0..3211- 4*23*/4 )? # ! # #" #$8 " I9 $ !#! !" = #!"" "" # $""!5H"# "8!"!>"!##!"" 9!?>>!!#$?$!#+"I"G#!"" "">" !! # @ ( *2* -00 "#5 *8D5 $""! +"I! $" "#"! # $! 9 $ !#P = ! "5 "#"#!9$"I""G " ! " !"! #!"" # $ !+5#9!#"# >" # )> 9 $! " # #! $)"B5 # $I ""9 # $! #" " ! """ # $8#"3!" = 71N !#" # "5 !>#$?#"#""9## !#"#-1K2112E!$""8""!#$I! "4 # # ! # # )> #5 = "8""! # "9 "!# "="="##" "!#!= "##"##!$)"B 8!"#"" ##)>E=#5 #!+""" !#II">H"#"#" &" 8@ (*2.-.*"#5-*22*01"#5 *D5 ++ +# # I "" 9 8 "# ">4"9H=""9##!#"# "#!" " I"! 5 !! !8" " " # $? # #" !#"5 #"" # I !#" "" 9 $!"" # "" !#" " "#K" !5 "9$"!#=P)!!"" !+! = $" # 6666666666 # */ K 211- 9 # !#"E"""##""!"#++" #$!5 $" # 6666666666 !" = #!"" "" # $""! ! # !#"4" # 5 +" ! #$ >> "#$!#$!#"##9$?##$

3*0..3211- 4*-3*/4 !""#" >##!#"# #""# +"9$I!"!#"">!!"# # = # " " " # " # +" 9" $"=#"@ (*2.-.*"#5-8388D5! #"++!#$!"""!!"!#$"""#!#"4 "##=#""#9 "$ #=$! "#66666666665# #" " $ ++"" !9$ 8" "5 "=9!#6666666666""" #+:""!"!!"## " #!"" "" #, H" 211-5 " # # . 8 211- !#">! #"I4 " ? #" #!"" 6666666666 "#"9! #$ 9$! "#""#01M#" "!#!= " " "! !!"" & # "8" #$ 9 # "L! !" "!!!&5 "#"#"++""""89$"# ##01M#" "!#!9$L"&9$" $>"#$I""9"L! !$" "!I!5++ +" 6666666666 "! # " # "8 I">"8 # 8">" # #"" #>@ (*27,0-D5""$I"99"""#? 9 I # " "! !!"" & # "8" 9? # #I 9$>> "# $! # ! " " 9! !#" # ""9 # # !#" $ = # """ 8" 9$" " "8""!#!H# ">4"9H#+""#!!"# " "! !"8 5 I " # (6666666666 # 2/ 211- 6666666666 # *1 +! " 211, +" # 6666666666 9$ # !> "!"8I">"8#$ "*11M5 " # #" > #$8 " +" ++!###$4" "#"!#$++ " #K # & # !"" # I">"8##"#!#"""# " )!"9 9 "95 #""5 ++ #- 8211-="!!"## "# 01M##" "!9$E!#$>"#"#)" #$!9"#)")++4" #" "!>?! )"5"#" =$!""#"!)E"9&#>? 9>""!">#$

3*0..3211- 4*,3*/4 8">!!#!"#" "!!!"" !"9# " "!9"""8!"#"#"?!!"" )$!$!#">#+">""5"9& # > $I"9 #$ +: 9" " = "! !"## "#01M"#!"" =8"#!" # # # 9 #""" # # H"+"!+">#=$"""!!"" #8!"#"5 G " " #$ 9 # " "! #! # # # 01M #$ 9$ " "! #!" "!""#"?!!"" 8!" #" "#!" #8 """ !" I !!""+ # 8 !" #" +" #!" " "! #! )#" +" !" # # 5!9+"8+8 L5"H"##!"" $!""#K" !#6666666666@ ( #**H"211.#!H="!D5 !9 " $I" !!"8#!" #"##6666666666#/82112# 9$"$E"#$!5$""=H"9U""!9 # # # " "! #! $ #""! 9 $! #" #$ "! !"# # " "8 I">"8 # *11M#" "!5 *15 9# I!>#)>!>?@".*1O"D5 9 " +" !+!5 9 #$" "##!"!8# !#"# "!>#E?L# $"H"+"!"#""85 $?$""!$"9!=$!8## " "#!" #$? E #)#" "" 9 ")"8"E#>9" +"!+!5##F!$!$ !#$8H"9 )"I=!" "!# #!##$"" $I">H"#@ (*27,J2D5 "9$""$8"= !+ 8=$!+##!""9

3*0..3211- 4*.3*/4 9$!#9L#"#$++"+!#!# ""9@+5 (*20J05"#5-8388V >!!#$?#""9 $! 8 $" = ! # $! " # "=$!9G!#"=@+5 (*27222"#5,D5 #!"#"# #$5*/52 #$ ##"=! "##!"" ""5 $4"## # #"="#$I""#"+""">"+"" ##!)E)!"9 #!" $ " # !"# !" = $ # #"5 " " "8 # !# = "# ###!""@ (*2/*J,"#5,V +5" (*27222D5 ! ""> H"# "! " E " # #!" #U" "# U! 21125 ++ U""! " #U"#"!H"?#?* 82112=#" #!#""UE""8#U!"" #U!#U!#?#@+55*75*D#9#"= #!8 #? * 8 21125 # $" "! !>? # 8"" 9 " I " # !+! " 9 !#)++#" "!"!!"" #" != ",$..J+5"2112@9L" #"21128*V" #9"+"",D5#!9 " 8 ##"! +#! )" # " # 9) " #!)8##" "+!" = E # "2112@,*J)V"!"9J3/211.57/8 752D #$" "# $!? =,$J.1 +5 " @,$..J I,*J C,1D " =.J$111+5!5 %L"#8>!!I#21M+"#"#$P># #"""+"#"!# "@+5 ( *20J/"#5.D #$" "#$!? =,.$011+@.J$1114**$,11D5 "#!" # "# "9! UE # 02$*01 +5 2112 I #U" "#"!#2JM@02U*01Y,.U011C02U*01I *11D5 ?+ 8 9I"4#!8" #$" "#8# #"""95#!+""" I#$" "#"! $""!$&""#""""!5 **5 "9""#$"#!++#$""#8 ="!>"!)E"9#"="#"!!9"8"= $"!>"!+#""V4"+"I!+"#

3*0..3211- 4*03*/4 > "!#$"$!"#$?"!#"@+552,5* 2.5*D5$"=$"!>"!+"8"#++""9$ I "#" "# #!V #" ! " 8" 8 !5 !#> "!Q"88 ="=$"!>"!)B$)E@ (**-2*/"#5,V Z5'5X ">"[)[#">>)##>B \8 #" + ")> *7/, 5 -/ ,0V # L 5 % ) *7/. 5,*JV 5 %4 5 % #>B \8 #" + ")> X") *77*#52.5*5*1,D5 $I-=$8?#"=$"!>"!# I" # >" !5 8? 4 + = " 4 "!!"I)" @ (*2,-2"#5*82*1"#5,388!+!D5!]?>>!!^@)5*5*#$ID5 "9"!"9"+">#""E" #$"98?>"#> "!#$"@)5 * 5 2 # $ID5 )5 2 # $I #" 9$ # " #$ > # > $"#"! " = $"!>"! !#"!9"#"!$!+" !# 9 I "+!" = .M # I" # >" ! " "9!5 +" #" "" !#" # !8" # 8 !"# "#"" #"!=9 +" $!>"! # " !5 8 ! # $#""""##""H>" !""8 $I-=$@ (*2,-2"#5* 2**"#5,3**0*.J"#5-D5 *25 $? $""! +"I! $" = $"!>"! = *.M !+! I "#6666666666#/821125" 9$" $ # # " 8 #" 9" H"+"""#-1M="!>"!)E"95 "! 8 +" # 8 !" 6666666666 "! 9 $! ! """ # 8""!=$)"B8#"!" "" 9$ !#" # "5 "#!! 9 !")" 4)!E=> """#8""!H9$=$)"B 9"H"+""#+"II#$"#"!"=$"!>"!=*.M5 # $I #">"9 ++! , H" 2112 9" ! !! #!8#$) !)E#>?#+"!$!"" #6666666666 "#"+!"I#$!#$""# !#"# "! # *1M 9 9# 9"+"! # > $" = $"!>"! ! ! = 2.M5 "9 6666666666 !")"4)!E = > " !"!>""!=+"II#$"=$"!>"!*.M21M5#! 9 $) 9"+"! # #!8 9 $! # #"+#9!")"4)!F E9> #9I#$"=$"!>"!"# >= *.M9$=21M5 "!#*.M@ (8"!#2- H"2112*72312"#5.D5 # $> # 9 " $ # " 8#"L""#!"### $! "#$"=$"!>"!5++#$"# L) = $! $!"" # #> = $"!>"! #$ $"#"! " = $"!>"! $ +" # $""!# ""$=!"#8" 9$"#$! "=$!@ (**- 2*/D5 +" ! #! 9 I # $" = $"!>"! #!"! "9+"#"!#"9#" !#" # "8 " !"" # 6666666666#"LH!"!>5 *-5 #9"!?#U ?+#!5 222222

3*0..3211- 4*/3*/4

() 1 () () )

34-5- 6 7-- - 89 "#% : 5-

*5 ! 85 5-

25 H5 -5 "9!#>"5,5 + " # 9U + ! L # #!" # -1 H #? "+"" " #! #!

"8 +!#! # !5 !" #"C D "#"9 I9#!""#!"8""##!"" 9!V 8D I 9 "+ " " " ## #!""V D "> # !5 ++" " ++