ATAS/32/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 9 ,@ 0@,@ =Q - ,@ 0@,@ G);@ 9 B0, 03 340 2,' 00 ! 2+,30 (0500 3330,,DP55 6 0 40 2, 0 ( 3,0 5/ 633 5(03,0: .%%=&)I0 @%353Q

.%%)$I%0 @$;@; 2,'0260 3*0,C003 35 40 >,0* 00,00033 033@ 00*420,(",,C **6 ' 4 60 033 (0 33 0'* 3363 D

-08888888888 4 C 0 (0 B +3 J *00360'* *! 550@ 35 (34*,,23%))# 03 &=* %))G 500 3 2 C3350 G&H=?= 5@ E% 2 00 500'3400C3@06420 3*003230,303*, 4 (0 60 30 ( , , 05500 D +**0 26*0 !055 2550 033@ ,,PD ,0' 042033 00,23 %))#2333*3D0334, 300 E*%))G4* 23(0D##H=II5@G#@&=*%))G*, 033 03, 3(0 500 550(* ,,P C3350 44 G&H=?=5@E%@ 35 ,(0 '3600**,4033 0* 240 !60%))#55 2,400 *0 B(053(0%))G(033,A3@ 0,0', 0,203(0 033?I(*C&II$ 3*066 -0 888888888850*34230550(*

-0 8888888888 40 2,0 60 033@ 003(0 **>*"*0C3 35 ,C003*0+,04, ,40 35 2, 33,C'*,J@*630(0360'**! 550 +063 ,,:00423*06,, 3(0 &=*%))G; 3 03*00*: .,C03R&G#<I& ?B0&II?;@ 50 '4202,33* J0330 3*003 &EB0%))G@ ' 0C 3 2(0 42 ( 0 3606,",!3@ 35 44

<%&=&<%))) >%&<%?> *0( 3*00*0,50605 2(0 2"0 ,,(0 05( NB23,6O@ 30 0 0 30C ,! + 35 2(0, 3*003 0**3 0* 0 ' 2,,00 ,*0,C'*500(0%))G@

36 +0 3040,3' * *0(3 0 B3@0C 3'(3*04 35 60D 0*0 3*3035 ,00,D,3 00420(0 0 (0 '42,,042,'*+0*04000@ 0 ( ,00,0 *00* 35 D ,3 3,50+3D#II5@

<%&=&<%))) >%?<%?> ,*6 *)+ +,+ )+ ,*

.474 8 944 4 : ";# , 74

%@ 3(C * *0(3 3,3$*%))),0 6(0 *,0 0063 -0 8888888888 8888888888Q 74

&@ BQ ?@ 3C,0 00Q $@ *06(0 *,0D(+ 35 D0 3,** #II5@ #@ 5* ,0 42,( 5* ,3 " 30 ?I B ' 0500,,0 ** 3 3 0C 53 3 9!V0X!540 G GII$ 0 +*,0@ 30 , ",63@ *3*0 0S ; 0 04 +*4 300 30C00, 300 43Q C; +,, 4 *05 0 0*,(0 * 300Q ;, 06 ,3@ 90 *3*0 0, 0 33* 3*33 ; C; ; 0> 0C53 3 ,,*0'420 ( 30(C@*3*0 *0*A ,( 40 B0 00 4 300 43 2(,, 433+,3 03:@%?&%IG%I=;@ 6550'S 0.. 30 S T09 T 30>B0S .- ,05* ,3"0503+,00042D255053 3 0,655

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!"%%% !&#!#''() *)+ +,+ )+ ,* &- ./ 0 #' 1 #''(

* +,+ 2+3,* ,+*,+ !"#$%&%%'(&) *

4 5555555555 4 5555555555 +*,,-./0- - 123 40 30 *00 35

0 6 033 78888888888 9 :500;

& + 6* %@ 033A*78888888888:0>,'033;330060 ** '( ' ? B(0 %))$@ 9 C 00 ,0 0 05*04 C04 33*04 00 42 0(03 **0 03 D 205*04 60 ,0 5*0 ,@ 3055003D06(0 *,0:0> ,'0;:,0'%0;@ &@ -088888888888888888888,350 2 *00 0 033 &E53(0%))#%?F%))G,*0C33500 060 0(0 060(D +(-0 8888888888 *00>,30 :,0'%0;@ ?@ 300 E * %))G 0 3*3 D 033 * ##H=II5@G#, +033 00 9 ,' 00 0;, 23 %))# 50 03" A *,0 :,0'%&0;@ $@ %G(0%))G**3033 240 000 55*0 *%))G@&IB0%))G,3* +3 2550 033 0' ( 240 &IH?%I 5@ :,0'%E0;@ #@ B0 %))G D * %))E 0 ** **3 033 240 00 0 55, *0 B0 %))G D 53(0%))E:!*0,B(0%))E;2!450+3 2550@ G@ 0 ** * ,A 3,3 ?I ,*C %% C &E(*C%))G040,' 2550 ,0500 !J> ( :0>,' 2; ,0* ##H&$= 5@ %# 03" 50 ,0D0 000033,%))# &IH%%I5@ 03"50 ,0D0 000033 *0 *%))G &%H?$$5@03"50D0 000 033,B0%))G:,0'%$%=&&0;@ E@ +** * ,A3,3 %#B(0%))E0 40,0* $IHI&I5@:&+&IHI%I5@;03"50 ,0D 0 00 0 033, *0 B0 F %))G :,0'&E?&0;@ =@ B6* $*%))E0C ,*0'0 3,C04 '(:0>,';,3500 033@

?)@ 90 + 34000 0 ,0 3,3, 0 %I(0%))E 2 0 3, %= ?I (0 %))E 42 ,(0A 0033A33 33500:,0'%G&I&$ &)?$?=0;@ %I@ &?B0%))E,'040 0**0 %%B0%))E20*,0 D0 30&&F%))E,, 034250 &=B0%))E,(00*,?IIHIII5@:,0'$D=0;@ %%@ *0 2C%))E0553J50 2*,A ,30 %B(0%))$$*%))E + 2@ , (0'+6 0( 3%))$%))# ?I,*C%))G,42*,C0032(033,,30 > D @ ,3 3D,00 2* $H#)?5@$I :,0'$GD#I0;@ %&@ + 3003,3 & 3*C%))E3*3D033500 * %I&HI#? 5@ ?I D 0 00 033, ,30 B(0D 3*C%))G0042* EH##)5@D0 00, B(0%))E:,0'$&$$0;@ %?@ *"* B , 0 500 3 35000( %#EHE?)5@G#@# 3*C* 0503, 050+33D %G=H#??5@%I:,0'E=0;@ %$@ &=B(0%))=2,C0323 043(3342 0(0 0(3@,' 3,J C 00C0&#F%))= 43 033 *0D! 0', 0 0%G=H#??5@%I*3,50002( 30(, 2 35 C0 ,' 500 %$ ,*C %))= :,0' %I %%0;@ %#@ %? B(0 %))) 0503 + 300 3,0 **6 D -0 8888888888 8888888888 3* D ! * %%IH$II 5@ , + 00 0 *3 0*,A3, 3%))#DB(0%))E03"*0500@ %G@ 303,3 &53(0%)))-088888888888888888888 5*3,,00,2*0 0**364 60 033 (0 33 3363 D -0 8888888888, 0 040230,3 0 D,3@, 0 *3 063 *0 0 %GB(0%))= 4 0+,0404 *002(0,C003 60 033 *KL!0(033 3363 '6* 0 2600 033@ 36*, 0

$ +*,0 033 0040 2 *000 (0,(0 50,0 60D**CD0@ ,,(0*553L! (0 B42D 3*000(&EB0%))G@ %E@ 4" $ * %))) ,' **00 *0' 2>(00 (0( 0(0 03 M *,3 > 0 * 3*0(3 ,,0050*0 300 3,0 %?B(0%)))@ +,0434 35 ,(0 0C3 ,C003*05420230,!63 60 033 * K 42 *00 0 0 F 205*360'* C*! 550 * ,, +J06+@ %=@ 30** &G*%))) 35 3C* 050(04*63 3!60(0B+3 J 0 033 360'* C*! 550@ , 0*, 033:*, ,,50C0;,%))$%))#@+>0 03&=*%))G, 033 50 00 . 9 (0,33, %))# C3350 G&H=?=5@E%00500'3400C3@ 35 (3420 (0 3*003&EB0%))G,4(0 60 (0, 05500D+**0 26*0 !055 2550 033@3*3*3,036 4 3*,, 0 >0 2(0, 04* *,C003 00 0 *0 36* 00 !J*6 42 ,0* 002(0**3D2*42D,0 * %))G 033 AB 33 DBB4D@ 35 , 00 0 %53(0%)))+,044* 40 30 3*3 :%%IH$II 5@)I; , 0 D 00 3! ?IB0%))G*0,AC%IB0%))G@0634**3! &EB0%))G30 )$HGE$5@##@ %)@ 3,04 #(0&III0(34 * 3360 60 D -0 8888888888 ,*0, 23C0 5** '42026004 20*,003 063%GB(0%))=0,43,'500 033@ * 3, 0 ,'>(C 3 0 2 *000 4 3360 *,3(033 30 3@ 063 4 C 3360 *00 30 (0,!63 60 06360'* *! 5504 35 2(0,,(3(050@ 400C0%))#0,3034!055 0,0* 9 #,2*,A@0C3350(033 36634 00 0 2* #EHG=)5@G#,%))#30 *30*,A3@ 50*44 35 2(0,,3,300*0' J(00335532(0,+,043,4002(0,34C060*0' 2 92(0,33,3@ * **63*30 *0420 , 0+003!,ACD 3*00550( 35 0 &E B0 %))G 3 0 ,30 + 00 0*,A3?I*0%))G@ ,3034053 3!J*6,*0 3*00 2>!J*60*,A3,C00 203,0 **6@ &I@ % F &II? 33 *0 2550 0C 0@ &%@ 0 3+,0)(*C&II$0C 3 (43*,0,,4"%=(*C&II$@ &&@ 0 %#(*C&II$ 35 3, 42D(0,0,0 04 3040 0 200A33 *3*0 3 &G*%)))@340,,3D* 200 550@ &?@ 0 %G(*C&II$0C 3*0+ 35 ,0 2 0 * 2(0 &III ( 4 +>0 2(0, 3 0 0 00 420 (0 20@,30342 000**,3(0 0B0, 0C53 3 *0' ,0,0 0 ,C003 03, 0 *00,C@ &$@ 0 %E(*C&II$ 35 ,03 ,0 (,,3D 200@ &#@ 2 0 *,0, ,0 24" %=(*C &II$ * 2 663 D 50,(0 3*,,30 **63*3+ 35 30 +*0@ 0 -0 8888888888*,43*0,30 420230550(*,3 033,* *K 0(00,033. .9 06 3(00 033 3*C%))$B42D500@420+00 0553* 00 043 *, 033 +50620 0%))#@(3420,3 0D !!*0420+00,50550(*44 0553

G *,C0030@,3030C403 420(0(03323050,C00 -08888888888 40 30 006 5505 40 0 0 05*0 30@ +,043 4 0' 3 0 (0 550(* 3 4 033 (0 05503 500' 420 (0 03D-08888888888 3,C04 0(050 0,'@(3,,(0,30D,0 4 033 230(33 *@,0 5040C 3 !00 C0 ,0 *, 033 D,0 4 0' 230 (3 3 * ,'> (C+ 3 0 2 *000400,000 4'6* 2600 033@ &G@ 0 &)(*C&II$ * ,3030C 3 4 * F, 35 23(0 D)$HG%) 5@ &# 40 , 0 D 03 00 , 23 %))# B42*0%))G@ (3400 C 0 B(0D*0%))G23(0DE#H&E)5@+40500* ?=H?$)5@$I0D0(*553B42B0%))G4 00 , %))#30 #EHG%)5@&#@ &E@ 0 ?I(*C&II$-0 8888888888, 0*, 033, %))$ %))# ,0 ,, 3(00 &=*%))G 00 4 2 ,, -0 8888888888 05 D 2+0%))$@,303420(03C050! 0 *,A3 033, 23 %))G 42 3C %))E -0 8888888888 2(0 05*3 *(0 00 033 0, 4 0 0 (0 03 3, C0 , (0 *, !055 ,!04 *0@ *, 2+0 %))E 2(0 33 0 C303(03@ &=@ 0 E 3*C &II$ 0C 3 50,(0 + 35 ,0 ,'>(C *,0, %=(*C&II$004 +0,05 * 3*0 &)?I(*C&II$336 3DB6@ &)@ ,50363,0 ,0,04 C0 ,0N 0O0>,'@

E +,* %@ 06(02600B 000:;33* 0503003 ' %F&II?0C 0*,3 #B6 ,30 (0>,30 #,,3%GB6:@%@ #G;@ 90D20 230 %GB6,0C53 3 &EB(0&II$: .%?I%IG; 06(0,3%?53(0 0,00006,*0C 0 036 D 0 B6 00 2 230 (+B6@ &@ 5*3*D2@?@? 0,0000 0* 0500 2600 B 000 %$ (*C &II& 0 0 ( 23(06 ,30, (**00 *0' 2(00(0(*0 2550 0C 0@ 9 *,3, B6 2,'003C0@ ?@ 0 53 3 ,0 633 0 0 GC&III :; 3 (06 % B(0 &II? P *C* 0500 *0 2>(00** 40 20 @ #& 0 53 3 2>(00 (0( &I 3*C %)$G : 9;@ 3*0 ,C003 2*,A363 *0', 30342,(D2@#& 9 @=%=& '6*2>(00(0( ?%C %)$E : 9; 33 C63@ 2,' * 50 360, 0,00 (06 B42 ?% 3*C &II& 36 ,00, 4 '6 ,,0C (06 ** K 50 B0 04* 3*0 , 0 : . %&E $GE 0 @ %;@ 0,0036 '03 0@ $@ ; + * 2@ =& @% 9 0 * 3,0 2 **6,040 *,050,(0, 300 3,0 30 23D*, **K 0 **6D2+,00 2 30 04D *, 50 **6C@ 0* D 0,00 0 2602 2 30 ,3*,0D0 3 2550: .%%&= 0 @ $Q %)=G,6 $)?;@ 4 0 30( 2 ,0C *0, ,3D 30 ,0,0 ,6 3 30 ,,0C:@=&@& 9;@

= 0C53 3 :0>,'.;,3,00,420 *,0N0 **6O 0,00,303 D,0 **K 0PA,"2042 0 2 2*, ,0440 0,*, ( 00 *0,0 B050 C060 3, **6: .%%GE#0 @?CQ%%?%=%0 @ &Q%%&=0 @$ %#=Q%I=#&0 @#Q%)=?,6%I=;@50 3*0 4202AN0 ,00,500D 00CO :5@ .9R S N9! C0C6 TU &'* 3 @,6 %%&; 2K3, 3 0@

500 , C 205 0 2, 30* 0 **6 ** * K , C 00C0 *, 50 3C0, 2550 500040 D D4/0 35 C0@ 55040C0, 500 ,3 0(00 **6>03"633 ,04 0C+ 3BD 550** 0 **6

** K 0 3 0 0503 D 0 K 23 020(033 3,3,("3@ **> D 30 (0" 633 * P 23 050 3 0(0 ,CC: .%&G$$$0 @ ?%&%&?G0 @$%%))&0 @?35303;@ C; 2,' 0 0 **6 &=B(0%))= D42,C0323 0@ 050 3003,0 **6D-088888888888888888888 %?B(0 %))) 60 30 2 3,0, 2@ =& @% 9@ + 00 300036*5*3,,00*, 0&53(0%)))0 300*,0,2@=%@& 9@

500,3 30 B,3(,2@=%@? 9 3,0*0(3,' **00 *0' 2 9M*,3>$*%)))@

004042 0 35 0 0 * 3,0 **62,,0@ 550C53 3 B63 4,400 30 ,3*,0 2+30004* +06340 *,0 300 **6>03" 04400(300 **64H H,,00 60D*,@ 50(0D*, * 3,0 0 6050,, 4,00@H4H,'

) 0,3 5 ,3 4H0(0 ,0,0 H+30H@%G@& 93,,0C,60:(D200 0 *,0%))%0 @&,@%?G;@ 0020 0 0,0 **42330B3D*, 5* 4036*@ #@ ;006,,C003 35 ,3B 0C0, * + 00 2@#& 94,3(042*,A 0 (0 **6 420 3 (0 ,0,0 00* , 3606 6(@ 90 2*,A ,

*,C003,23 D0C0 00+64060 *: .%&?%#0 @#C@%&&GG0 @$%%)$I#0 @& 353;@ 2@ %$ @ % 9 30 ( @ ?$ 9,0 4 2*,A 0 3 0 !4,0 00 03 ( >0D0 *,0*"**,4,,00@ *,A 0( *,30 04* + 0 ,0' *,C 0(3D*,A3 *0'D400,00,0 " 3 50 2CB 300@ 2C060 2*,A ,(000 36*,L! 0,C0,0,0@ 36 0C53 3 33 D 3033 ,0 4 0 40 3606 2*,0 50 ,0,0 2@#& 9 0,343,03 **6 00 03 : . %%= %)# 0 @ & 353

.,C03R?&I D> 0D 40,50 300**3(3+640,(0D6000D5*0 (30 2

%I *0' 3*0 : . %&= ?I 0 @ ? %%E $$& 0 @ &C #E% 0 @?%IE?#?0 @#;@5, 0'3(03 4 , 40 0 ,0C003 **6 2*,"! 2>D> 0 2+ 550(* 05 *! 550 033: .%&=?I0 @?%%E$$&0 @&C%%%=$ 0 @&;@ *00,0C3 ,C003 (0,* D400,00553+0(30,A3D 0 420 500 50 D '6 !63 2 *000 , 2,0 (* 000D 0 *,0@0 (0 2+!(0 , !63 60, 2 ** 42 C(0'6*00 3:@E%G @%!@#;@90**C 0 2 *00040,!63 60 , (0!4 550 , !63 60 ,30*0,(0*0J 00 *! 550 0 0( , C060*360'* *! 550+06 ,,3 0*00*C0 * 06* *,3*0A 00 23(: .%%$&&? 0 @ $Q . ,C03 R &G#)#0 @%?Q99 - 0R56 V6!

@#& R %))G!@= ,@%I=%Q.9-9 0 U0!0! V0!U0&3 @,@&?GWE#=;@ ;,C003 2*,A 2@#& 9,,,, 03 34(0000,36066( ,0,0 ( **6 :- 9!V0X0! 9X0(0!6!(@,@EI @@5QT909! X,50! C06C 0 R !' 10! %)=),@ #=,0* 00 2 02@#& 90(0 2%)=E,@%%;@

*0' 00 **6:(0 .%%&%#E0 @&;, 0 42*,A 3,D2 9,0 0420(D *,A3 4 00 , ( 30* 5,,3 ,3*,0 2@ %G @ % 9 4 00 *0*,A30 20(C003 2*,A@,*0'

%% 3(03 **6 3,3 ( ** 2('* ,3*,0Q **K00,(,",/ ,3 00 36 D 20(C003 3C0 : .%&? %& %%? &#G %%% %E? 0 @ ?Q %))I,@ ?I$ 0 @?C,0* 00,00033 033@ 00*420,(",,C **6 ' 4 60 033 (0 33 0'* 3363 D

-0 8888888888 40 2,0 60 033@ 003(0 **>*"*0C3 35 ,C003*0+,04, ,40 35 2, 33,C'*,J@*630(0360'**! 550 +063 ,,:00423*06,, 3(0 &=*%))G; 3 03*00*: .,C03R&G# %& *0( 3*00*0,50605 2(0 2"0 ,,(0 05( NB23,6O@ 30 0 0 30C ,! + 35 2(0, 3*003 0**3 0* 0 ' 2,,00 ,*0,C'*500(0%))G@

36 +0 3040,3' * *0(3 0 B3@0C 3'(3*04 35 60D 0*0 3*3035 ,00,D,3 00420(0 0 (0 '42,,042,'*+0*04000@ 0 ( ,00,0 *00* 35 D ,3 3,50+3D#II5@

%? ,*6 *)+ +,+ )+ ,*

.474 8 944 4 : ";# , 74

%@ 3(C * *0(3 3,3$*%))),0 6(0 *,0 0063 -0 8888888888 8888888888Q 74