opencaselaw.ch

ATAS/329/2007

Genf · 2007-03-27 · Italiano GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "#   #

      

         $%&'($&'') *$+&,$&''( *  *  *        -  & # &(- &''(

  !!!!!!!!!!"#$%"   "$&'( %'##$)%'##*'  +      ' '       ),,  -  " #./0"     '$%

   

1234013445 -3165-  . * 67  !!!!!!!!!!"''&'8%6/59"'(%:;( 6/ ?$'&?7@&'# 69$3444"&%'%&'%''#'(### #'#$A#'B'7 37 &&'#6/C(3444" !!!!!!!!!!"&%'8"  (% =  #&' # %&D% #' : ' =  &'' &%'' # $8 $$  7  ?%= #  %'' ?%:2&$7 E7   &&' # 60 F' 3444"   !!!!!!!!!!" D$'8"  #8'=% # $G8 D= #) $$7 $&' ' #) %'$%'"$%#&&'&#'(&8?:54H #&$'$&"&&;==$:05H':$.'$: 644 H7   #)%D #  & # '("  '$' =  &'' #(' G%%?#&8$$#%%#'#)+I&',%CJ#D=J7 27   &&' # 9 'G 3444"   !!!!!!!!!!" D? # =  %&'$' # $%# '" #( # D$'8" # K-&;  J%'G$' D&'JL  #8'=% # $G'8 D= $$"%''#%&?'D.&''%7&''('%C% : )DI&' # 35 &'$G  5 'G 3444 & G%%? # &8$$ JGC'?#J7 57  #' # 6  ?$7   !!!!!!!!!!  &  (% = GC'($'"  &' && # &'' %'' # # #  'B' ( $& # G'  ( # )D%$M8D'?'8$&''7$G'=#8B'  &'' #& 8'$&7  '" ) &(' ' = )% %'' ??$$''''#'%&=)&'%#'(''' 7   %'' & #?? # #%'$ : &' # = #'" $ '$' : &' # 6 #%$G 3445 ' &GG$' #&  % &%%#'7!!!!!!!!!!&('(D&#%'$'A# )&'%#'(#&''('#%$G3445").'&()% '62#%$G3446'6#%$G34457 397  # G(' # 65 &'$G 3449" )'$% : '$  ( # 2 &'$G3449%'G&,%$"=%?%'"'C' # 7,  $%# #, %$"  #%&'D $%#' %''#%C:$'%'&$&'#&&'#)A$#35F' 34427 '''%''%&&'%#'('?'# &#8'#'&(#'7,)8'#& #N#"A$)('&&$#?$'% %%G&')%''&%('(7)D%$M8D%''%8$'#%C: $'% #  &&' #, %$ #)F' 34427  "   !!!!!!!!!!?$'=&'#A''#&8'$& S('#)%'%&$&'&A$'F'3442' '''&&&=&'%#'(''(' %'%#)'('%DG'7 ?"!!!!!!!!!!?'$' )&'%#'(?:?3446"&:?3445S&&'%''# '#''&%''&&'%#'(''' '.&#)'('%$')'('%DG'7"&'%#'(#

   

1234013445 -0165- '''('%#&?3446)%''&&G&=)A$#,%$ #)F' 3442 (' $' %'G =  ' &%''  &'% # '( #  '('% #&'%7,"  '" )&'% A'' #& #%$G3445"%''#)'&=)%'' &  #%' =  %(%$' C=):  #' #  #%  &&'#3 ' )'('% = &' G$' B' A8% #  &;  ''$' ' 

   

1234013445 -6E165- $#%#&''"$D%#'(%=G%7$&# ()??'";8#"D??'A'$'=&G $''##A('?'')()'"#??% &$'''#'A#)(#'%K$%'D#8%%#$&# (S 6E4E2<#7E72"63<E4#76"6426E9#73' 3GSC=)E6#%$G3443O'73<73 S#6C(E6#%$G 344EO'7676 %'()'769 S#&6C(3442O '7 3< 7 3    %' ( )'7 69  L7  &%# :  $&#("('#&$$'## #' :  'S  ( ( '  (#'% #(' B' #%'$% & &&' :  $B$ $$' '  $#?' #  ( &'G #)?  #' :  '" ( C=) $$' Q  #% ' #"#('B'&$&'K 63/33E#7276"63<602L7  ( #  & (#  #%'$  %'G'  #8% #  ($G&%&#%'=)'??'($'&%$$' #%'$'   %''  G '% K  63/  332 #7 27E76 '  %?%L7#'B'%(%#$;;'=&GG=) ('";88%%"#%?%#=)%G' (')''':'%7  ( #)(# #' B' %(% (' ''  ?' #  '' &? ;' # )'%%7  )G #) ( ??'($' %%".#%?%A#%'''="'=)%''# =B'''##)???%#%#'''=K 639  09 #7 EG1 ' GGL7  $ # =   '' # '''= #(' B' %#' #%&# # )$G # ' & ' &? #  &' K$'' %  D#&" M8" % # (" ''%1'%8 #)'' # %C ' 'A #)&'L'%'#)%('#$'#&(#)&&%'7 #%#'8G$A$$#35H'''=&$'#' $&' # #??%' %%$' = &(' ?  ( #) '('% '(K?7 6390<#75L7 <7,''''#)'&X!!!!!!!!!!#63C'3446"' 88%  6/// 54)/0E ?7 657   #' B' (% :  #' # )% #)(' # )%(' #' :  '" '  3446" &= )&'% # '#%G'%$34447 &;#&''#D??:)%('#   )# #  $A # )% 3446 K?7   %$="E-3449"&7/6"647EL"G''(#53)</E?7657  (#)(#"#%?%'=&('&%'# D$$??''#'('%$&'%&%''(K(#=?' 2L #  ' &(%" : ( 5E)322 ?7 & % K =B'   

   

1234013445 -62165- '' #  3443" 6" &7 2EL7 $$   G' '##% ''$&'#)D#'(#24D"'#%DG#$# ?%:$.#'&3443K26"0DS %$="E-3449"&7/4"/73L"$''#'B'&'%:55)549?7<57,)8' #  %#'   ( #)(#"  (' # ( =  ' %'' M8% # 2/  $$'##%&&'S', #& 32 "  G%%? #) &$ #)%'G$'" ' &%'  &&'%%##'("#$'##$'7 " ?' # )M8 ' # $''?'"=A8''('%%8; ('#&'"&('B'&$&'&%#'# ('''=K?7 3444&7E62L7 C'?-'-&#&%# :G''$'#&#65H#)(#"=&'(: 20)6<4?7<47 $&#(#%'$'(''&;(#'%#': '  'A #V(#'% # 64"0/ H"= )( #' :  &'' #)(#'%KZ53)</E?765-20)6<4?7<4[A644O53)</E?765\64"0/L7 /7 (#=&%;#"('#''="$?#%" C'%7             

   

1234013445 -65165-    * .  *  *       

# /0121-- 3   41 1  1  56 78& "9   21-

67 %(G7 # 21

37 C''7 E7 '=&%#'8''7 27 ?$  &' #  =V &(' ?$  '  &%' B' #  #% # E4 C #;  '?' &; # G ?%#% K,D]YD?=9"9442  L"&(#$';##' &G"?$%$'A'7<3#?%#% G?%#%#60 C 3445 K LS  $%$ #  #' #=  " $'? ' $.#&('&'8'#'#$#'S#' B' #%  G ?%#% & ( &'  & ( %'= A #' # )'7 23  7  &%' B' '  &;  & # '"(=%$$$.#&("#('B'C':)(7  8??     ,  &%#'     G,    %'-C'O      %#%= ,   &?$#&%'B'''?%A&'=V:V???%#% #&8??